ترجمة "الالتزامات الأمنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ينبغي إعطاء الدول الأطراف التي تحترم على نحو تام الالتزامات المنوطة بها بموجب المعاهدة، ضمانات سلبية وحوافز أخرى. | With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives. |
| ثانيا الالتزامات | Commitments |
| الالتزامات الدولية | International Commitments |
| الالتزامات المالية | Financial commitments |
| الالتزامات العامة | General obligations |
| (ق) الالتزامات | (s) Commitments |
| (ز) الالتزامات | (g) Commitments |
| (ك) الالتزامات | (k) Commitments |
| الالتزامات الدولية | International Commitments. |
| الالتزامات العلمية | Scientific Obligations |
| وإذا تمت التضحية بمصداقية الالتزامات المعقودة بموجب هذه المعاهدة فسوف تتجه الدول تدريجيا إلى إبرام ترتيبات أخرى لتأكيد مصالحها الأمنية وربما يصبح العالم بعد ذلك مكانا أكثر خطورة مما هو عليه الآن. | If the credibility of the commitments assumed under this Treaty is compromised, States will gradually make other arrangements to assure their security interests and the resulting world may be a far more dangerous place than it is now. |
| أما التصريحات العقائدية أو المتعلقة بالسياسات التي تعطي انطباعا بأن الأسلحة النووية تحظى بأهمية متزايدة في السياسات الأمنية المعنية فيشكل معوقا لجهود نزع السلاح وتثير شواغل لها ما يبررها إزاء جدية الالتزامات المعقودة. | Doctrinal or policy utterances that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts and give rise to justified concerns as to the sincerity of the commitments entered into. |
| الالتزامات المالية للأعضاء | Financial liability of Members |
| (ث) الالتزامات الطارئة | (w) Contingent liabilities |
| (أ) الالتزامات الدولية | International Commitments. |
| إنشاء الالتزامات وتنقيحها | Establishment and revision of obligations |
| 5 الالتزامات العلمية. | The global public good Respect for governance measures Scientific integrity Scientific stewardship and Scientific obligations. |
| وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية. | The use of security assurances would also help to reduce security concerns. |
| (ح) الوفورات المحققة من الالتزامات الناشئة من فترة السنتين السابقة أو إلغاء هذه الالتزامات | (h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium |
| المادة 4 الالتزامات العامة | Article 4 General obligations |
| 8 الالتزامات غير المصفاة | Unliquidated obligations |
| 8 الالتزامات غير المصفاة | Unliquidated obligations |
| الالتزامات الوطنية بالنهوض بالمرأة | National Commitments to the Advancement of Women |
| (ب) الالتزامات الأساسية للاتفاقية | UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change |
| الأمنية الأخيرة | The Last Wish |
| القضايا الأمنية | Security issues |
| التدابير الأمنية | Security measures |
| الخلفية الأمنية | The security background |
| وبطبيعة الحال، يلزمنا جميعا أن نرقى إلى مستوى الالتزامات التي تعهدنا بها وأن نفي بهذه الالتزامات. | Of course, all of us need to live up to and meet the commitments that we have taken on. |
| الالتزامات غير المصفاة غير المبررة | Unjustified unliquidated obligations |
| المادة 31 الالتزامات العامة للأعضاء | The results of the review shall be included in the reports of the Council's deliberations. |
| الالتزامات غير القابلة للخروج عنها | Non derogable obligations |
| 43 وعلقت المديرة التنفيذية بقولها إنه رغم أن سلامة الموظفين وأمنهم يمثلان أحد الالتزامات الأساسية لليونيسيف بالأطفال، فإن قرار الجمعية العامة بعدم تمويل الشؤون الأمنية بالكامل من الميزانية العادية للأمم المتحدة أمر مخيب للأمل ويشكل صعوبة بالغة. | The Executive Director commented that while staff safety and security was one of the UNICEF Core Commitments for Children, the General Assembly's decision not to fund security entirely from the United Nations regular budget was disappointing and presented considerable difficulty. |
| وفيما يتصل بالعلاقة المعقدة بين الالتزامات ق ب ل الكافة والقواعد الآمرة، لوحظ أنه بينما تتسم جميع الالتزامات الناشئة عن القواعد الآمرة بطابع الالتزامات إزاء الكافة، فإن العكس ليس بالضرورة صحيحا . | In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true. |
| ألف الحالة الأمنية | Security situation |
| طاء الترتيبات الأمنية | Security arrangements |
| رابعا المسائل الأمنية | Security issues |
| وفي هذا الشأن، أعد نموذجان أوليان لنظامين لإدارة المعلومات الأمنية أحدهما للتراخيص الأمنية وتتبع الأفراد، والثاني للإبلاغ عن الحوادث الأمنية، وع ر ضا على الشبكة. | In that regard, prototypes of two security information management systems one for security clearance and personnel tracking and another for security incident reporting have been developed and presented to the Network. |
| وشرح أيضا الخطة الأمنية للانتخابات التي وضعتها أمانة الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بالتشاور الوثيق مع الوكالات الأمنية الوطنية، وقوة المساعدة الأمنية الدولية وقوات التحالف. | He also explained the election security plan that was developed by the secretariat of the Joint Electoral Management Body in close consultation with national security agencies, the International Security Assistance Force and the coalition forces. |
| الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة | Obligations not affected by countermeasures |
| وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها. | Those commitments will be respected and even exceeded. |
| خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات | International obligations and commitments |
| حالة تنفيذ الالتزامات والأهداف المتفق عليها | Status of implementation of agreed commitments and objectives |
| استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها | Review, reobligation and cancellation of obligations |
| 4 1 2 الالتزامات الأساسية للاتفاقية | Basic treaty obligations |