ترجمة "تنفق أكثر من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أكثر من نصف الأسر المتوسطة الدخل تنفق في كل شهر أكثر مما تكسب. | More than half of middle income households spend more each month than they earn. |
| وعلاوة على ذلك، تنفق إيطاليا نحو 4,5 من الناتج المحلي الإجمالي على التعليم، في حين تنفق الدول الاسكندنافية على التعليم أكثر من 6 من الناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, Italy spends around 4.5 of GDP on education, while the Scandinavian countries spend more than 6 of GDP. |
| ونتيجة لذلك، يستخدم الاثرياء الخدمات الصحية أربع مرات أكثر من الفقراء تنفق 40. 9 من إجمالي الميزانية على خمس السكان الأكثر ثراء، في حين أن تنفق نسبة 10. 1 على الخمس الأفقر، وفق ا للبنك الدولي. | As a result, the wealthy use health services four times more often than the poor 40.9 percent of total expenses in this sector were attributed to the wealthiest fifth, whereas 10.1 percent were paid by the poorest fifth, according to the World Bank. |
| وحتى في الأوقات الطيبة كانت الحكومات ولفترات طويلة تنفق أكثر مما ينبغي لها وبما يزيد على تتلقاه من دخل. | Even in good times, governments have for too long been spending more than they received. |
| ولوحظ أن تنظيمات الاتجار تنفق مزيدا من الأموال على استحداث وسائل أكثر تعقيدا لإخفاء إرسالياتها غير المشروعة عن سلطات إنفاذ القوانين. | It was noted that trafficking organizations were spending more money on developing more sophisticated methods to be used to conceal their illegal consignments from law enforcement authorities. |
| سج ل ما تنفق. | Keep a record of how much you spend. |
| إن الأموال التي لا تنفق على التبغ سوف تنفق على سلع وخدمات أخرى. | Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services. |
| والواقع أن الشركات تنفق الكثير من الوقت في مراقبة العملاء، ومحاولة فهمهم، ولكنها تنفق أقل القليل من الوقت في الإنصات إليهم. | Companies spend a lot of time watching customers, trying to figure them out, but so little time listening to them. |
| ولنتخيل معا لو فعل الآخرون نفس الشيء، مثل إيطاليا الغنية التي لا تنفق أكثر من 0,15 من ناتجها المحلي الإجمالي على المعونات في الخارج. | If only others would do the same, like rich Italy, which spends only 0.15 of its GDP on overseas aid. |
| وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد. | Other counties spent even more. |
| فالولايات المتحدة تنفق على الرعاية الصحية أكثر مما تنفقه أي دولة أخرى عليها (سواء كنسبة من الدخل أو من حيث نصيب الفرد فيها)، ولكن النتائج هزيلة. | The United States spends more on health care than any other country (both per capita and as a percentage of income), but gets poorer outcomes. |
| بدأت ليلى تنفق المال الذي تحص لت عليه من الت أمين. | Layla started spending her insurance money. |
| فهي تنفق حوالي 20 من أنشطتها الليلية في التغذية. | They spend about 20 of their nightly activities feeding. |
| ينبغي للدول الأعضاء أن تضمن أننا لا نفرض مهام أكثر مما ينبغي على الأمانة العامة وألا تنفق الموارد المحدودة على مهام كثيرة. | It is for the Member States to ensure that we are not imposing too many tasks on the Secretariat and spreading resources too thinly. |
| وفي عدد مفزع من البلدان في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك الهند، تنفق الحكومات على الأغراض العسكرية أكثر مما تنفقه على التعليم والرعاية الصحية مجتمعين. | In a dismaying number of countries, including his own, India, governments spend more for military purposes than for education and health care combined. |
| تنفق الحكومات في كل أنحاء العالم الأموال من أجل تنظيم ومراقبة أسواق الأوراق المالية حتى تصبح أكثر أمانا بالنسبة للمستثمرين الأفراد، وحتى يتزايد اهتمام المستثمرين بهذه الأسواق. | Governments around the world are spending money on regulating and monitoring their stock markets so that they are safer for individual investors, and so that investor interest in these markets will grow. |
| المكسيك تنفق أموال ا طائلة على أدوات المراقبة. | Mexico is spending a lot of money on surveillance tools |
| فضلا عن ذلك، فإن بعض المليارات التي تنفق على دعم المزارعين في الغرب من الممكن أن تنفق لمساعدة الدول النامية الأكثر فقرا في الوفاء باحتياجاتها الأساسية من الغذاء والطاقة. | In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs. |
| فقد يزعم خبراء الاقتصاد أن الأموال التي تنفق على التعليم، والإسكان، والرعاية الصحية تجلب قدرا أعظم من الرخاء مقارنة بالأموال التي تنفق سعيا إلى الحصول على الميداليات. | An economist would probably argue that money spent on education, housing, and health care brings more welfare than money spent in the quest for medals. |
| وسوف تنفق شركة هيك أب الكثير من الوقت مع المحامين والخبراء الإكتواريين! | HICCup will spend a lot of time with lawyers and actuaries! |
| فألمانيا وحدها تنفق أكثر من 3 مليار دولار سنويا، أو نحو 167 دولارا عن كل طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي تنجح في تجنبها، وهذا أكثر من 37 ضعف التكاليف المترتبة على خفض الكربون بموجب نظام مقايضة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي. | Germany alone spends more than 3 billion annually, or 167 per ton of avoided CO2 emissions, which is more than 37 times the cost of carbon reductions in the European Union Emissions Trading System. |
| ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية. | Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues. |
| إذ تنفق حكومة البرازيل 4.7 من الناتج المحلي الإجمالي على الرعاية الصحية وحدها. | Brazil s government spends 4.7 of GDP on health care alone. |
| الحكومة تنفق نحو 320 بليون دولار سنويا على العسكرية. | The government spends around 320 million annually on their military. |
| في المتوسط ، عائلة تنفق نحو 10 من الأسر ذات الدخل الشهري لكل شخص مصاب | On average, a family spends about 10 of the monthly households income per person infected. |
| ففي المتوسط، تنفق الدول الأكثر ثراء نحو 11 من ناتجها المحلي الإجمالي على الصحة، حيث تتولى الحكومة تمويل أكثر من 80 من الرعاية الصحية في حين لا تزيد الشريحة التي تدفع رسوما في مقابل الخدمة عن 14 . | On average, wealthier countries spend roughly 11 of their GDP on health, with more than 80 publicly financed and only 14 of spending taking place on a fee for service basis. |
| والآن تنفق الولايات المتحدة في العراق ذلك المبلغ كل ثلاثة أشهر. | The US now spends that amount in Iraq every three months. |
| وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة. | Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years. |
| وثمة حصة كبيرة من الموارد يجري تحويلها من مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية كيما تنفق في المجال العسكري. | Vast resources were being siphoned from economic and social development into military spending. |
| من المعروف أن الولايات المتحدة تنفق بسخاء على المؤسسة العسكرية مقارنة بإنفاقها على الهيئات الحكومية الأخرى. | America vastly overspends on the military compared with other areas of government. |
| 118 93.4 من الكولومبيين يستطيعون القراءة والكتابة 119 والحكومة تنفق حوالي 7.3 من ناتجها المحلي الإجمالي في التعليم. | In 2013, 93.6 of adults and 98.2 of youth are literate and the government spends about 4.9 of its GDP in education. |
| 29 يتعي ن على المنشآت التجارية عموما أن تنفق من رأس المال قبل أن تتمكن من توليد العائدات وتحصيلها. | Businesses generally have to expend capital before they are able to generate and collect revenues. |
| ويمكن أن تترتب على فقدان دخل امرأة آثار كبيرة لأن المرأة يغلب أن تنفق من دخلها على احتياجات الأسرة كالتعليم والخدمات الصحية أكثر مما ينفقه الرجل(30)، رغم أن المرأة غالبا ما تكون أقل دخلا بكثير. | The loss of a woman's income can have a significant impact as women tend to spend more of their income on family needs such as education and health services than men,30 even though women often earn significantly less. |
| فالولايات المتحدة تزعم أنها تساعد العالم في مكافحة الفقر، لكنها بدلا من هذا تنفق أموالها على التسليح. | The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons. |
| كما تنفق الحكومة الصينية على التعليم حوالي 3 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بحوالي 5.4 في البرازيل. | China s government expenditure on education is approximately 3 of GDP, compared to 5.4 in Brazil. |
| ث م تنفق نفس الشركات الآلاف بل والملايين من الدولارات في محاولة لفهم ماذا يريد هؤلاء العملاء حقا . | And then they spend thousands or even millions of dollars trying to figure out what these same customers really want. |
| فالدول المتأخرة تنفق أقل كثيرا من الدول الرائدة على الخدمات الاجتماعية، بما في ذلك التعليم والرعاية الصحية. | Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. |
| وفي ذات الوقت، فإن الأموال التي أنفقت على الحرب كان من الممكن أن تنفق على جوانب أخرى. | At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere. |
| كما يسعى ميشرا لزيادة أجور العمال النيباليين هناك ففي حين أن قطر تنفق أكثر من 200 مليار دولار على كأس العالم، فإن الكثير من النيباليين إما أنهم لا يتقاضون رواتبهم أو أنهم يحصلون على أقل من دولار واحد في اليوم. | Mishra is also pushing for an increase in the rate of pay for Nepali workers there while Qatar is spending over 200 billion on the World Cup, many Nepalis are either not being paid, or earning considerably less than a dollar a day. |
| فالولايات المتحدة تنفق 1 من ناتجها المحلي الإجمالي سنويا ببساطة من أجل إدارة نظام التأمين المعقد وغير العملي لديها. | The US spends 1 of its GDP annually simply to administer its complex, unwieldy insurance system. |
| وهذا العام سوف تنفق المؤسسة العسكرية الروسية ما يزيد عن أربعين مليار دولار. | This year, the Russian military will spend over 40 billion. |
| ففي الأعوام الأخيرة كانت الشركة تنفق بسخاء على كل شيء باستثناء تنمية احتياطياتها. | In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves. |
| ذلك أن الزيادة في الدخول الناتجة عن خفض الضرائب ربما ادخرت ولم تنفق. | The tax cut has probably been saved rather than spent. |
| من المسموح للكونجرس، كجزء من نظام الضوابط والتوازنات في أميركا، أن يتولى أكثر من مجرد الموافقة على الموازنة الفدرالية السنوية. فهو يحدد أيضا مقدار الدين المسموح لوزارة الخزانة الأميركية بإصداره. ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية. | As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget. It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. |
| فالولايات المتحدة تنفق على قواتها المسلحة قدر ما تنفقه بقية بلدان العالم مجتمعة تقريبا. | After all, the US spends almost as much on its armed forced as the rest of the world combined. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفق أكثر من اللازم - تنفق - تنفق أقل - تنفق عبثا - تنفق دقيقة - تنفق أموالك - تنفق بحكمة - لا تنفق - لم تنفق - قد تنفق - موارد تنفق - الوقت تنفق - تنفق ثروة - تنفق وقتك
