ترجمة "تنشأ وتعمل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تنشأ أمتنا عام 2002. | Our nation was not born in 2002. |
| اما الشخصية الديونيسيانيه ستأخذ الصورة وتعمل ..... | The Dionysian personality takes the picture and goes ... |
| ستة ايام تشتغل وتعمل جميع اعمالك. | You shall labor six days, and do all your work |
| ستة ايام تشتغل وتعمل جميع اعمالك. | Six days thou shalt labour, and do all thy work |
| وتعمل جميع هذه الوكالات للتحضير للانتخابات. | All of these are agencies that are working to prepare the elections. |
| تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم. | Some of the opposition stems from misunderstandings. |
| وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية. | Legal chaos would result. |
| رابعا، مع تكرر احتجاجات الشوارع، فضلا عن ضعف قوات الشرطة، تنشأ جيوب صغيرة من الأنشطة الإجرامية. وتعمل العصابات الانتهازية على إثارة الخوف والفوضى ــ في أحداث حقيقية أو وهمية ــ إلى مستويات تتجاوز أعدادهم وقوتهم الحقيقية، فيتضخم الشعور العام بالانزعاج في البلاد. | Fourth, repeated street protests, combined with a weak police force, fuel small pockets of criminal activity. Opportunistic thugs foment fear and chaos real and perceived that far exceed their number and power, amplifying the country s general sense of malaise. |
| وتعمل شير براكتس على تبسيط العملية بالكامل. | SharePractice simplifies the entire process. |
| وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. | The global financial crisis complicates matters further. |
| وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور. | These shortcomings are now being addressed by the Government. |
| وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية. | The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials. |
| الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي. | Similar frictions are arising with Chile. |
| ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. | From this hard choice arises another dilemma. |
| وتعمل الجزائر والمغرب على تقوية حقوق المرأة فيهما. | Morocco and Algeria are working to strengthen women's rights. |
| وتعمل المنظمة على قضايا الأمن في الشبكات المحلية. | The organisation operates on security issues in local networks. |
| وتعمل الكليات والأكاديميات في إطار مؤسسات التعليم العالي. | Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions. |
| وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف. | The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives. |
| وتعمل وزارة العمل ووزارة المرأة على رصد الوضع. | The Ministry of Labour and the Ministry for Women were monitoring the situation. |
| وتعمل الحكومة البرازيلية على زيادة عدد مرافق الإحالة. | The Brazilian Government has invested in increasing the number of reference services. |
| فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة. | Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش. | In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft? |
| فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي. | First, there will be a significant drag on world growth. |
| ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغد أفضل. | However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow. |
| فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير. | It may arise also by fermentation. |
| ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش. | There would be no documentation requirements for the panel discussions. |
| وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة. | This peculiarity arises in summary criminal proceedings. |
| غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد. | The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created. |
| وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية. | These changes are shaping our future in a positive way. |
| وتعمل اليونيسيف وشركاؤها لجعل تنفيذ الاتفاقية أكبر أولويات الحكومة. | UNICEF and its partners are working to make implementation of the Convention the Government's greatest priority. |
| وتعمل الحكومة الملكية على تنفيذ نظام آلي لمراقبة الحدود. | The Royal Government is working towards implementing an automated border control system. |
| وتعمل الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي لمواجهة هذه المشكلة. | The United Nations is working with the African Union to address this problem. |
| وتعمل هذه الشبكات في مجال تبادل المعلومات وبناء القدرات. | It is backed up by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices. |
| وتعمل المحاكم النمساوية، كقاعدة عامة، وفقا لموقف الحكومة القانوني (). | The Austrian courts, generally speaking, act in conformity with the legal standpoint of the government. |
| 3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية | Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting. |
| لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة | A file could not be created at the location specified for temporary files |
| إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. | Power arises from asymmetries in interdependence. |
| وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . | A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. |
| فهي تنشأ في منطقة مبتلاة بالفقر، والمرض، والحروب، والمجاعات. | She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine. |
| قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين. | When using Bouin solution, several potential problems can arise. |
| 11 تنشأ السجون وتحدد أماكنها بقرار من وزير الداخلية. | Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs. |
| ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة. | Further trials stemming from these cases remain likely. |
| 1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة | 1. The following are hereby established as Committees of the Organization |
| غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة . | This case, however, has not yet arisen in practice. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتعمل على - تأسست وتعمل - وتعمل مع - وتعمل بنجاح - وتعمل ل - وتعمل الشركة - تدار وتعمل - وتعمل الاستراتيجية - تشارك وتعمل - وتعمل من خلال - وتعمل بشكل جيد - وتعمل من خلال