ترجمة "تنشأ قضايا جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنشأ - ترجمة : تنشأ - ترجمة : جديدة - ترجمة : جديدة - ترجمة : تنشأ قضايا جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حوافز جديدة تنشأ. | New incentives arise. |
باء3 قضايا جديدة للبحث | C. Emerging issues for consideration |
ونحن نشعر بقلق إزاء التحركات الرامية ﻹدراج قضايا جديدة وإضافية مثل معايير العمل بالنسبة لمنظمة التجارة العالمية التي لم تنشأ بعد. | We are concerned at moves to inscribe new and additional issues like labour standards for the yet to be established World Trade Organization. |
وقد تنشأ احتياجات جديدة أخرى خﻻل السنة. | Other new requirements may also arise during the year. |
وقصة تعالج فعلا قضايا جديدة | And a story that actually deals with new issues |
وفي هذه العملية، يجب أﻻ تنشأ تمزقات جديدة. | In this process, no new ruptures must emerge. |
وفوق ذلك، من حبنا بدأت تنشأ حياة جديدة | What is more, out of our love a new life started to grow. |
ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
قضايا جديدة عولجت أثناء فترة السنتين | To provide strategic direction to all components of the Programme, and to improve the performance and assure the accountability of the Organization. |
ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
وفي الوقت نفسه، تنشأ روابط جغرافية استراتيجية جديدة مع روسيا. | Simultaneously, new geostrategic ties are being forged with Russia. |
ولم ي تر ك وقت كاف لتناول قضايا جديدة وحساسة. | Insufficient time was left to address new and critical issues. |
٦٣ وثمة قضايا جديدة يحفل بها كالعادة جدول الدعاوى. | 63. New cases have kept the docket crowded. |
فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا . | Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge. |
وتقدم حافزا ماليا يبلغ 500 1 ريال برازيلي لكل وظيفة جديدة تنشأ. | For each new job created there is a financial incentive of 1,500 reais. |
وهناك تكنولوجيات جديدة تنشأ وتنتشر بسرعة مما يؤدي إلى تغيير اقتصادية اﻻنتاج. | New technologies are emerging and spreading at a fast pace, changing the economics of production. |
ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم. | Analogous issues arise in sector after sector, and in one regulation after another. |
49 لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Tangible property general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
وفي ذات الوقت لم تنشأ فرص عمل جديدة في المجالات الأخرى من الاقتصاد. | At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy. |
وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان أولويات جديدة، وبخاصة الإرهاب ومكافحة الإرهاب | SPECIFIC HUMAN RIGHTS ISSUES NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER TERRORISM |
إن تصميم المجتمع الدولي على حسم قضايا السكان اتخذ أبعادا جديدة. | The determination of the international community to resolve population issues has reached new heights. |
لذا فلن تنشأ وظائف جديدة في الولايات المتحدة، ولكن معدل التضخم سوف يرتفع هناك. | So no new jobs would be added in the US, but the inflation rate would increase. |
هذا برنامج مايكروسوفت وورد، حسنا. عندما تريد أن تنشأ وثيقة جديدة فارغة في وورد | This is Microsoft Word. Ok, when you want to create a new blank document in Word it could happen. |
52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
3 ما إذا كانت مثل هذه المراكز ينبغي أن تنشأ كمراكز جديدة قائمة بذاتها، أو ينبغي أن تنشأ على غرار المراكز أو المؤسسات الحالية | Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph (b) above for consideration by the Conference at its second meeting. |
كما يتم تطوير اختبارات جينية جديدة وستظهر قضايا أخلاقية وقانونية واجتماعية عديدة. | As new genetic tests are developed several ethical, legal, and social issues will emerge. |
وقد أجريت مناقشات مع ممثل الحكومة الرواندية تتعلق بالخيارات المتاحة للمقاضاة في أي قضايا قد تنشأ نتيجة لهذه التحقيقات. | I have also been holding discussions with representatives of the Rwandan Government concerning the options that are available for the prosecution of any such cases which may arise as a result of such further inquiries. |
وعندما تنشأ الحاجة، يجري نشرها بسرعة ﻹنشاء عملية جديدة لحفظ السﻻم أو لتعزيز عملية قائمة. | When the need arises, they will be rapidly deployed to set up a new peace keeping operation or to reinforce an existing one. |
ي ذ ك رنا بعض المدونون بوجود قضايا أكثر أهمية للبلاد من عمل طائرة مقاتلة جديدة. | Some bloggers reminded that there are far more important concerns for the country rather than building a new fighter aircraft. |
وللأسف، فإن التقدم تنشأ عنه إمكانيات جديدة ليس فقط للتنمية السلمية ولكن أيضا لإعاقة هذه التنمية. | Unfortunately, progress is creating new possibilities, not only for peaceful development, but also for obstruction of such development. |
غير أن المقرر أدخل قضية جديدة بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة قد تنشأ مشاكل عند تنفيذها. | However, the decision introduced a new issue for UNEP, and there might be problems in implementing it. |
وبخﻻف ذلك سوف تنشأ عﻻقات قوى جديدة، وستجد اﻷغلبية الكبرى من البلدان نفسها في وضع هامشي. | Otherwise, a new hierarchy would be established, and the vast majority of countries would find themselves marginalized. |
وسيتيح الهيكل الجديد أيضا ما يكفي من المرونة لمواجهة قضايا جديدة أو قضايا مترابطة على وجه السرعة وذلك بتجميع الموارد من جميع البرامج. | The new structure will also allow sufficient flexibility to attend to new or cross cutting issues at short notice, by pulling together resources from across the programmes. |
أثارت المحادثات التجارية في كانكون موضوعات جديدة ـ أو ما يعرف بـ قضايا سنغافورة . | The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues. |
هذا برنامج مايكروسوفت وورد، حسنا. عندما تريد أن تنشأ وثيقة جديدة فارغة في وورد قد يحدث ذلك! | This is Microsoft Word. When you want to create a new blank document in Word it could happen! |
ويمكن أن تنشأ كلمات جديدة (أو كلمات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه. | New words (or corruptions thereof) may arise from a need to make one's username unique. |
43 وفي آذار مارس 2005، شرع المعهد في سلسلة دراسات جديدة بعنوان أصوات جديدة، آفاق جديدة ، الهدف منها دعم ونشر البحوث المستجدة عن قضايا المرأة ونوع الجنس. | In March 2005, the Institute launched a new paper series entitled New Voices, New Perspectives which aims to support and disseminate emerging research on women's and gender issues. |
يزعم الإيرانيون أنهم في كل مرة يتحركون باتجاه التعاون مع الولايات المتحدة، تنشأ مشكلة جديدة تمنع تحسن العلاقات. | Iranians claim that each time they move toward cooperation with the US, a new problem emerges to block improved relations. |
وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينة. | This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures. |
زيمانتا هي أداة جديدة و رائعة للتدوين، وقد أطلقوا هذه المنافسة لتشجيع التدوين لأجل قضايا خيرية. | They have issued this competition in order to encourage blogging for charitable causes. |
وسيمكن هذا الأمانة العامة من إعادة توزيع الموارد الحالية عندما تنشأ الحاجة، بطريقة تتسم بالمرونة والفعالية والشفافية، دون تكبد تكاليف جديدة في كل مرة تظهر فيها مهمة جديدة. | This would enable the Secretariat to reallocate existing resources where needs arise in a flexible, efficient and transparent manner, without incurring new costs every time a new task arises. |
فإذا كنت تمر بعلاقة حب جديدة (أو تعيش صدمة) وارتبطت بها رائحة ما، فقد تنشأ لديك حساسية عالية لهذه الرائحة. | If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent. |
وبهذه الطريقة، تنشأ عمليات القيمة المضافة ويتمكن مشغلو النقل الوطنيون من دخول أسواق جديدة والتنافس دون الإجحاف بالمستوردين والمصدرين الوطنيين. | In this way, value added operations are created, and national transport operators can enter the new market and compete without prejudice to national importers and exporters. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنشأ قضايا - تنشأ أي قضايا - إذا تنشأ قضايا - تنشأ فرص جديدة - تنشأ مشاكل جديدة - سوق قضايا جديدة - قضايا لم جديدة - رفع قضايا جديدة - تنشأ التكاليف - تنشأ مع - تنشأ قضية - قد تنشأ