ترجمة "تنتشر في كافة أنحاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن مثل هذه البقاع السوداء تنتشر في كافة أنحاء البلاد. | There are such dark spots everywhere in the country. |
| تنتشر عيادات اليوجا في كافة أنحاء الولايات المتحدة، كما تنتشر المطاعم الهندية بسرعة كبيرة في أبعد الضواحي، كما لاقت أفلام بوليود المسجلة على أقراص دي في دي رواجا لم يكن متوقعا بين المعجبين الأميركيين. | Yoga clinics are rampant across the country, Indian restaurants are mushrooming in the remotest exurbs, and Bollywood DVDs have found unlikely American fans. |
| إن ما بدأ كأزمة مالية محضة تحول الآن إلى أزمة اقتصادية تنتشر وتمتد إلى جميع أنحاء العالم، وانحدرت كافة توقعات النمو نحو الانخفاض الشديد. | What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe. Every projection of growth has been revised downward. |
| وما زالت جيوب عميقة من الفقر تنتشر في جميع أنحاء العالم. | Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world. |
| من المحتمل أن تنتشر هذه الطريقة وتصبح سائدة في جميع أنحاء العالم. | It is probable that this method will spread and become worldwide. |
| إن الصدمة، وليس التعديلات الواجبة لمواجهتها، هي التي تنتشر في مختلف أنحاء النظام. | It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. |
| يبدو أن الحركة تنتشر في كل أنحاء البلاد، حيث تنضم ولايات جديدة مع الوقت للاحتجاجات. | The movement seems to be spreading nationwide, with new states joining the protests. |
| ولربما يتكرر نفس الشيء في كافة أنحاء العالم. | Maybe that is the way it will be around the world. |
| مقارنة بجميع العقد الأخرى في الرسم البياني، هآرتس الأكثر احتمال ا أن تنتشر في جميع أنحاء الشبكة. | Compared to all other nodes in the graph, Haaretz is most likely to spread throughout the wider network. |
| والتقنيات الأكثر كفاءة تستغرق العديد من السنوات عادة قبل أن تنتشر في مختلف أنحاء قطاع الطاقة. | More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector. |
| وعندما تصبح الطاقة المتجددة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري فإنها سوف تنتشر في مختلف أنحاء العالم. | When green renewables are cheaper than fossil fuels, they will take over the world. |
| إن الصدمة، وليس التعديلات الواجبة لمواجهتها، هي التي تنتشر في مختلف أنحاء النظام. ويعمل العجز الحتمي في المعلومات على عرقلة كافة آليات التعديل السلسة ـ على سبيل المثال، الأجور المرنة وأسعار الفائدة المرنة ـ التي تطرحها النظرية الاقتصادية السائدة. | It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. The inescapable information deficit obstructs all those smoothly working adjustment mechanisms i.e., flexible wages and flexible interest rates posited by mainstream economic theory. |
| إن أزمة اليورو تمثل صدمة شديدة، وهي الآن تنتج تأثيرات تنتشر أمواجها إلى مختلف أنحاء العالم. | The euro crisis is a serious shock, and is now producing ripple effects around the world. |
| لا شك أن حماس سوف تستخدم كافة السبل الضرورية لحماية سلطتها وكسر شوكة الجماعات الجهادية التي تنتشر في غزة الآن. | Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza. |
| وايد دايفز يتحدث عن شبكة العقيدة والشعائر في كافة أنحاء العالم | Wade Davis The worldwide web of belief and ritual |
| منذ انهيار الاتحاد السوفييتي، نضج جيل جديد في كافة أنحاء المنطقة. | Since the USSR s collapse, a new generation has come of age throughout the region. |
| وإن فهم التغيرات الطارئة في كافة أنحاء العالم يتطلب جهدا عالميا . | A worldwide effort is needed to understand changes in all parts of the world. |
| وتواجه المنطقة الساحلية حاليا تحديات قاسية بوجه خاص، لكن الآثار الناجمة عن الأنشطة الإنسانية تنتشر في مختلف أنحاء المحيطات. | Today, challenges in the coastal zone are especially severe, but impacts from human activities are expanding throughout the oceans. |
| ففي كافة أنحاء العالم سوف تصبح المدارس من كافة المستويات الدراسية عالمية، حيث ستندمج في شبكات تعليمية رقمية عالمية. | Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks. |
| وتحث اللجنة كافة الجماعات المسلحة غير المشروعة على إتاحة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق في أنحاء البلد كافة. | The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country. |
| ولقد شعر كثيرون منا بأننا كنا نشهد فجر عصر ليبرالي جديد، حيث تنتشر الحرية والعدالة كالزهور في مختلف أنحاء العالم. | Many of us felt that we were seeing the dawn of a new liberal age, in which freedom and justice would spread, like fresh flowers, across the globe. |
| في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي. | Meanwhile in Damascus, several protests took place in different locations in the city as well as nearby by suburbs and towns. |
| كانت كلماته فصيحة وبليغة ولاقت الاستحسان لدى أصحاب الضمائر في كافة أنحاء أوروبا. | His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe. |
| والسباك البولندي الشهير أصبح يشكل الضمانة للعمل العالي الجودة في كافة أنحاء أوروبا. | The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe. |
| وحضر المؤتمر أزيد من 100 من ممثلي المؤسسات الوطنية في كافة أنحاء العالم. | The Conference was attended by over 100 NHRI representatives worldwide. |
| يبدو أن العديد من الناس في كافة أنحاء العالم منغمسون في الاستمتاع بمعاناة الآخرين. | Many people around the world are indulging in what the Germans call schadenfreude pleasure at the suffering of others. |
| ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم. | Investments from all over the world are flowing into Europe as a result. |
| الحقيقة أن هذا قد أصبح عنصرا أساسيا لازما للحكم الديمقراطي في كافة أنحاء العالم. | Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world. |
| كان هذا الانحدار الثنائي موضوعا لمناقشات متكررة من جانب المؤرخين في كافة أنحاء القارة. | This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent. |
| فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه ، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريبا . | For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent. |
| وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية، | Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries, |
| وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية، | Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries, |
| تنتشر في ألمانيا. | It is endemic to Germany. |
| إن الشركات الثلاث الكبرى وشريكاتها في تمويل صناعة السيارات (مثل GMAC ) من بين أضخم الجهات المستدينة والتي تنتشر مديونياتها في مختلف أنحاء النظام المالي. | The Big Three and their auto finance associates (such as GMAC) are huge debtors whose liabilities are held throughout the financial system. |
| ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين. | Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious. |
| لقد تحولت الصين الآن إلى مجتمع فاسد حتى النخاع. فالعبودية ليست محصورة في مصانع أحجار البناء في هونغدونغ. بل إن مثل هذه البقاع السوداء تنتشر في كافة أنحاء البلاد. وما يزيد الطين بلة أن سلطات الدولة، وخاصة الشرطة، تخفر عمليات استخدام العبيد هذه حرصا على استمرارها في العمل. | There are such dark spots everywhere in the country. What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running. |
| لن تكون الحلول سهلة، ولابد وأن تتواصل الجهود طيلة عقود عديدة في كافة أنحاء العالم. | The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world. |
| وتعكس هذه الأمثلة رسالة واحدة ألا وهي أن أميركا تفقد سطوتها في كافة أنحاء العالم. | These examples reflect the same message America is losing clout around the world. |
| ونشرت المدونة الكونتيسة الحافية قائمة بعناوين مقرات أمن الدولة في كافة أنحاء مصر من أجل | At the same time the blogger The barefooted Countess posts a list of all the addressed of State Security headquarters across the country |
| لكن تأميم موراليس للغاز والنفط في بوليفيا كان له وقع الصدمة في كافة أنحاء المجتمع الدولي. | But Morales nationalization of Bolivia s oil and gas fields sent shock waves through the international community. |
| وانهمرت ردود الأفعال من كافة أنحاء المنطقة، كتب محمد عمر، وهو مدون أردني | The sad ironic point is that some groups ended up issuing edicts calling for his blood. |
| الحقيقة أن مثل هذه الظروف سائدة في كافة أنحاء أميركا اللاتينية، لكنها ليست بنفس التأثير والفعالية. | True, such conditions exist throughout Latin America, but elsewhere they do not have the same potency. |
| فبإمكانك وأنت تسير بمحاذاة جبل عمان أن تجدهم جالسين في المقاهي والمطاعم موزعين في كافة أنحاء المنطقة. | Walking around Jabal Amman, you can notice them sitting in cafes and restaurants around the area. |
| يعيش محررونا ومساهمونا في كافة قارات العالم ما عدا القطب الجنوبي وفريق الإدارة متفرق في أنحاء العالم. | GV editors and contributors are on every continent but Antarctica and our management team is scattered across the globe. |
| والحقيقة أن خطط التأمين الصحي القائمة على المجتمع، والمنتشرة في كافة أنحاء أفريقيا، تشكل نموذجا جيدا لهذا. | The community based health insurance schemes that are prospering all over Africa are a good example of this. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنتشر في أنحاء - تنتشر في جميع أنحاء - تنتشر في جميع أنحاء - تنتشر - تنتشر - في كافة القطاعات - في كافة تواجدات - تنتشر في المشهد - في أنحاء - تنتشر أكثر - تنتشر قضية - تنتشر المحاور - تنتشر مع - تنتشر الخفيفة
