ترجمة "تنتشر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بداية، تنتشر الإشاعات | First rumors spread |
| تنتشر في ألمانيا. | It is endemic to Germany. |
| وحيث تنتشر الأمراض المستوطنة والأمية. | Endemic diseases and illiteracy are increasing. |
| تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| تنتشر الديمقراطية انتشارا بطيئا حول العالم. | Democracy is slowly spreading around the world. |
| تنتشر اللغة الأمازيغية في تيزي وزو. | The city is at an altitude of . |
| ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء. | Armed opposition is spreading, albeit slowly. |
| وبذلك تنتشر الديمقراطية من جموع المواطنين إلى الدولة. | Thus democracy spreads from the citizenry to the State. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر. | And the crisis itself almost surely will spread. |
| ولا نملك إلا أن نأمل ألا تنتشر هذه العملية. | We can only hope that it does not catch on. |
| ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. | But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. |
| كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| كما تنتشر حركات منشقة في جنوب تايلاند وجنوب الفلبين. | Separatist movements are also thriving in southern Thailand and the southern Philippines. |
| أريد عودة عقوبة الموت تنتشر بكثافة على تويتر الآن | Trending on Twitter in Turkey right now are I want the death penalty ( idamistiyorum) Not a coup. |
| كما بدأت تأثيرات أفكار الثورة الفرنسية تنتشر عبر الجزر. | The ideals of revolution also began to spread through the islands. |
| كما يمكن أن تنتشر البكتيريا أيض ا عن طريق الدم. | Bacteria can spread also via the blood. |
| سترون ذالك لنرى، إنها تنتشر حتى أبعد نقطة ربما لا. | You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not. |
| لا يمكنني أن أسمح للنزاعات والكراهية بأن تنتشر بين الناس. | I cannot let the conflict and hatred happen among the people. |
| راقبوا إذا تمكنتم من رؤية تلك الموجات التي تنتشر عبر السرب. | See if you can see those waves propagating through the swarm. |
| بل إن مثل هذه البقاع السوداء تنتشر في كافة أنحاء البلاد. | There are such dark spots everywhere in the country. |
| لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية. | It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring. |
| وما زالت جيوب عميقة من الفقر تنتشر في جميع أنحاء العالم. | Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world. |
| 46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية. | MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility. |
| لاتقولوا لي بأن ذلك يؤلم أقل من العظام المكسورة، وبأن الحياة المغروزة داخل اللحم هي شيء في وسع الجراحون إستئصاله، وبأنه لا يوجد طريقة لها لكي تنتشر، هي تنتشر. | Don't tell me that hurt less than a broken bone, that an ingrown life is something surgeons can cut away, that there's no way for it to metastasize it does. |
| فالمعاهدة الكونفوشيوسية تنتشر من سريلانكا إلى نيجيريا لتشجيع دراسة اللغة الصينية الشمالية. | Confucius Institutes are sprouting from Sri Lanka to Nigeria to promote the study of Mandarin. |
| ان كمية النيتروجين والكبريت التي تنتشر من خلال النظام الارضي قد تضاعفت. | The amount of nitrogen and sulfur circulating through the Earth system has doubled. |
| خلال الشهر السابق، نجح البحرينيون في جعل عددا من الوسوم تنتشر عالميا. | For the previous month, Bahrainis have succeeded in getting several hashtags to trend worldwide. |
| تنتشر التغريدات تحت الوسم كورونا_و_الابل حيث يعبر السعوديون عن شغفهم بحيوان الصحراء. | Tweets are posted under the hashtag ( كورونا_و_الابل) which means Corona and Camels, featuring Saudis expressing their passion for the desert animal. |
| في القرن 19 ، بدأت الإمبراطورية الروسية لتوسيع و تنتشر في آسيا الوسطى. | In the 19th century, the Russian Empire began to expand and spread into Central Asia. |
| من المحتمل أن تنتشر هذه الطريقة وتصبح سائدة في جميع أنحاء العالم. | It is probable that this method will spread and become worldwide. |
| كما تنتشر الألغام والذخائر غير المنفجرة على نطاق واسع في منطقة المسؤولية. | There are also uncharted landmines and widespread unexploded ordnance throughout the area of responsibility. |
| ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقين تنتشر في مدن مثل برلين. | As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin. |
| فالمدن تنتشر بها بمساحات ضخمة من الإسفلت الأسود والبنايات الداكنة التي تمتص الحرارة. | Cities have a lot of black asphalt and dark, heat absorbing structures. |
| وفي وقت تنتشر فيه الديمقراطية وتزدهر فقد ظلوا مصرين على استمرار أنظمتهم الاستبدادية. | At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships. |
| إن الصدمة، وليس التعديلات الواجبة لمواجهتها، هي التي تنتشر في مختلف أنحاء النظام. | It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. |
| وأي متاعب أو مشاكل في السودان سوف تنتشر بالضرورة عبر حدوده والعكس صحيح. | Trouble in the Sudan would, by necessity, spill over its frontiers, and vice versa. |
| وخلال ذلك الوقت أصبحت الفرقة تنتشر سمعتها في أوروبا وتحديدا في المملكة المتحدة. | Around this time, the band's popularity began to spread in Europe, including the United Kingdom. |
| من المرجح أن تنتشر هذه الخسارة إلى دول المصب على مدى عدة سنوات. | This loss to downstream countries would most likely be spread over several years. |
| وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض. | It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread. |
| تنتشر عيادات اليوجا في كافة أنحاء الولايات المتحدة، كما تنتشر المطاعم الهندية بسرعة كبيرة في أبعد الضواحي، كما لاقت أفلام بوليود المسجلة على أقراص دي في دي رواجا لم يكن متوقعا بين المعجبين الأميركيين. | Yoga clinics are rampant across the country, Indian restaurants are mushrooming in the remotest exurbs, and Bollywood DVDs have found unlikely American fans. |
| هؤلاء الناس الذين يشترونها على الموقع لديهم أوتاكو، ثم يخبرون أصدقائهم، ثم تنتشر وتنتشر. | Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads. |
| وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر. | Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading. |
| والآن تحول الصراع الداخلي في سوريا إلى حرب س ن ية شيعية طائفية تنتشر عبر المنطقة. | Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region. |
| قد تنتشر العناصر الملوثة الخفيفة والمواقع العالية الإشعاع في المراكز الحضرية الإسرائيلية والفلسطينية والأردنية. | Light contamination and hot spots could impact Israeli, Palestinian, and Jordanian urban centers some distance away. |
| وفي روسيا تنتشر ثقافة فرعية تكاد تبلغ مرتبة الثقافة الرسمية، ألا وهي ثقافة الجريمة. | A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture. |
