ترجمة "تنتشر في انحاء العالم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول. | Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion. |
| ويمكن حل مثله في جميع انحاء العالم | It could be done anywhere. |
| سيتم بث الحدث في جميع انحاء العالم. | The event will be broadcast around the world. |
| وفي كل انحاء العالم لسن استثناءا | and all around the world are not exceptions. |
| تنتشر الديمقراطية انتشارا بطيئا حول العالم. | Democracy is slowly spreading around the world. |
| وهناك المزيد من المشاريع قيد الإنجاز من كافة انحاء العالم. | More projects from around the world are currently in development. |
| كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| وما زالت جيوب عميقة من الفقر تنتشر في جميع أنحاء العالم. | Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world. |
| إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم. | And so what we are seeing is evidence of a refined technique that was being handed down over thousands and thousands of years, all over the world. |
| من المحتمل أن تنتشر هذه الطريقة وتصبح سائدة في جميع أنحاء العالم. | It is probable that this method will spread and become worldwide. |
| إن مرض ذات الرئة هو مرض شائع يصيب تقريبا 450 مليون شخص في السنة في كل انحاء العالم. | Pneumonia is a common illness affecting approximately 450 million people a year and occurring in all parts of the world. |
| بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة في هولندا وخفيرا على قوات متوزعة في انحاء العالم أنا أفتخر بوجودي أمامكم هنا | As the highest military commander of The Netherlands, with troops stationed around the world, I'm really honored to be here today. |
| وعلى هذا فإن علامات التباطؤ الاقتصادي في ازدياد على مستوى العالم، والأزمة الأميركية تنتشر الآن نحو مناطق أخرى من العالم. | So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world. |
| وصنعت منذ ذلك الحين أكثر من 50,000 تصاميم حلبات للشركات التجارية والوكالات الحكومية والمؤسسات البحثية والتعليمية في جميع انحاء العالم. | Since then, MOSIS has fabricated more than 50,000 circuit designs for commercial firms, government agencies, and research and educational institutions around the world. |
| وعندما تصبح الطاقة المتجددة الخضراء أرخص من الوقود الأحفوري فإنها سوف تنتشر في مختلف أنحاء العالم. | When green renewables are cheaper than fossil fuels, they will take over the world. |
| ومن المحتمل أن تنتشر حالة الكساد من الولايات المتحدة إلى بقية العالم فتتسبب في ركود عالمي. | Yes, an American recession might spill over to the rest of the world and cause a worldwide recession. |
| 4 دقائق حققت ناجاحا في جميع انحاء العالم باحتلالها المرتبة الاولى في 21 دولة , بما في ذلك أستراليا، كندا،ألمانيا, إيطالي،إسبانياوالمملكةالمتحدة. | 4 Minutes achieved worldwide success by reaching number one in 21 countries, including Australia, Canada, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom. |
| تنتشر السراطانات في كل محيطات العالم، وتوجد عدة أنواع منها تستوطن المياه العذبة والبر، خاصة في المناطق الاستوائية. | Crabs are found in all of the world's oceans, while many crabs live in fresh water and on land, particularly in tropical regions. |
| أرغب في نشر المشروع في جميع انحاء الدولة. | I want to take the project across the country. |
| تنتشر في ألمانيا. | It is endemic to Germany. |
| فضلا عن ذلك فإن البصمة الاقتصادية التي تخلفها الصين تنتشر بسرعة عبر آسيا وبقية العالم. | China s economic footprint, moreover, is spreading rapidly across Asia and the rest of the world. |
| إن أزمة اليورو تمثل صدمة شديدة، وهي الآن تنتج تأثيرات تنتشر أمواجها إلى مختلف أنحاء العالم. | The euro crisis is a serious shock, and is now producing ripple effects around the world. |
| كانت غواتيمالا أيضا واحدة من المناطق الأولى في العالم الجديد التي تنتشر فيها الموسيقى الأوروبية بداية من عام 1524. | Guatemala was also one of the first regions in the New World to be introduced to European music, from 1524 on. |
| سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق | Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed. |
| لكن المعتاد في جميع انحاء الجزيرة ت عرف بأسماك الشمس | But more commonly all around the island, they were known as the sunfish. |
| لكن للاسف فإن العالم لا يبدو مستعجلا لابرام مثل هذه الصفقة الا وهي تعليم البنات علما ان البنات يتخلفن عن الاولاد في توفر الفرص المتاحة لهن للالتحاق بالمدرسة في جميع انحاء العالم النامي. | Sadly, the world is not yet rushing to sign up to the challenge of educating girls, who consistently lag behind boys in access to schooling throughout the developing world. |
| في كل وقت ه ناك برنامج أفضل في إنقاذ العالم بسبب اي من التحولات الم كتسبة, سوف تنتشر فوق الأ خرى وتدفع الأخرى للانقراض | Any time there is a program that's better at surviving in this world, due to whatever mutation it has acquired, it is going to spread over the others and drive the others to extinction. |
| ولقد شعر كثيرون منا بأننا كنا نشهد فجر عصر ليبرالي جديد، حيث تنتشر الحرية والعدالة كالزهور في مختلف أنحاء العالم. | Many of us felt that we were seeing the dawn of a new liberal age, in which freedom and justice would spread, like fresh flowers, across the globe. |
| تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| بداية، تنتشر الإشاعات | First rumors spread |
| تنتشر اللغة الأمازيغية في تيزي وزو. | The city is at an altitude of . |
| فاليوم هو الذكر الثلاثون .. لعمليات دمج المزارع والحصد الكبير .. ودجاج الناغيبت .. والذرة عالية السعرات ومشكلة الزراعة في الولايات المتحدة الامريكية .. وماذكرناه سابقا عن المشاكل الزراعية في انحاء العالم | It's the thirtieth anniversary of GMO crops and the Big Gulp, Chicken McNuggets, high fructose corn syrup, the farm crisis in America and the change in how we've addressed agriculture internationally. |
| إذا لدينا الآن الجينوم الخاص ب النيدرثيلس كنقطة مرجع ولدينا التكنولوجيات لكي نبحث في بقايا الأسلاف و نستخرج الحمض النووي ويمكننا ان نطبق ذلك في كل انحاء العالم | So having now a Neanderthal genome on hand as a reference point and having the technologies to look at ancient remains and extract the DNA, we can begin to apply them elsewhere in the world. |
| تبعة أخرى لأصل مكونات الانسان البشري الحديث هو أن الاختلافات الجينية منتشرة في انحاء العالم بصورة عامة في أماكن شتى وتميل نحو التغير تدريجيا من منظور علوي على الاقل | Another consequence of this recent origin of modern humans is that genetic variants are generally distributed widely in the world, in many places, and they tend to vary as gradients, from a bird's eye perspective at least. |
| اليوم العالمي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب يقام في ٢٦ يونيو من كل عام للتشهير ضد جرائم التعذيب و تقديم الدعم و التكريم للضحايا و الناجيين في انحاء العالم. | The United Nations International Day in Support of Victims of Torture 26 June is held annually on 26 June to speak out against the crime of torture and to honor and support victims and survivors throughout the world. |
| وحيث تنتشر الأمراض المستوطنة والأمية. | Endemic diseases and illiteracy are increasing. |
| شوف اعرض لكم الصفحة الالكترونية لموقع ChildMortality.org حيث يمكنك ان تستعرض من خلالها معدل وفيات الاطفال دون الخمس سنوات في كل انحاء العالم وهي صفحة صممت من قبل الامم المتحدة | I bring you to the webpage, ChildMortality.org, where you can take deaths in children below five years of age for all countries it's done by U.N. specialists. |
| ونحن نوفر عبر فييد ما يقارب 55 مليون وجبة غذاء للطلاب في جميع انحاء العالم .. لذا فالشركة تعمل بصورة جيدة فقد بعنا ما يقارب 555000 حقيبة .. الكثير منها .. الكثير فعلا | So FEED's doing great. We've so far provided 55 million meals to kids around the world by selling now 550,000 bags, a ton of bags, a lot of bags. |
| نظ منا العديد من الورشات الالكتروني ة للكتابة (تكر م باستضافتها المجلس الث قافي البريطاني) وقد حضرها مجموعة من الط لا ب والم ختص ين استفادوا كثيرا من خبرات ك ت اب مشهورين من كاف ة انحاء العالم. | We organized several writing e workshops (generously hosted by the British Council), which were attended by an array of students and professionals who greatly benefited from the experiences of renowned authors from around the globe. |
| وهذا هو الوقت الملائم لنا لنرفع من سوية اهدافنا عندما يأتي الامر فيما يخص الإناث لكي نستثمر اكثر في مشاريعهن و ان نضخ دولارات اكثر لكي نفيد النساء في كل انحاء العالم | It is time for us to aim higher when it comes to women, to invest more and to deploy our dollars to benefit women all around the world. |
| وقد قابل ال النيدرثيلس وتزاوج معه ومن ثم استمر في نشر سلالته حول انحاء العالم وفي مكان ما من جنوب شرق اسيا قابلوا الديسوفانس وتزاوجوا معهم ومن ثم انتشروا في المحيط الهادىء | They meet Neanderthals, mix with them, continue to spread over the world, and somewhere in Southeast Asia, they meet Denisovans and mix with them and continue on out into the Pacific. |
| وفي عام 1960 تم توسيع سلاسل مطاعم الهمبورجر في جميع انحاء الولايات المتحدة وكندا. | By the 1960s, Big Boy had expanded throughout the United States and Canada. |
| يذهب عدد كبير من السياح إلى تروسا سنويا ويقدر مجلس السياحة في سودرمانلند ان عدد الاشخاص من جميع انحاء العالم الذين يمرون عبر بلدة تروسا أنهم 250،000 شخص على الأقل سنويا . | Trosa brings in a big number of tourists each year and the Board of Tourism in Södermanland estimates that a little less than 250,000 people from all over the world pass through the town each year. |
| وعلى سبيل المثال فإن أوكسفام ، وهي واحدة من المنظمات غير الحكومية الرائدة، والتي تنتشر مكاتبها وفروعها في كل أنحاء العالم، لا وجود لها في اليابان على الإطلاق. | Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether. |
| ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. | But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنتشر - تنتشر - في مختلف انحاء البلاد - تجولت في جميع انحاء - تنتشر في المشهد - تنتشر في أنحاء - في العالم - في العالم - في العالم - كل انحاء نظرة - تنتشر أكثر - تنتشر قضية - تنتشر المحاور - تنتشر مع