ترجمة "تنبع من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنبع من - ترجمة : تنبع من - ترجمة : تنبع من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن القرارات الجيدة تنبع من التفكير المتروي. | Good decisions come from careful consideration. |
| كما تنبع العين مياهها هكذا تنبع هي شرها. ظلم وخطف يسمع فيها. امامي دائما مرض وضرب. | As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness violence and destruction is heard in her before me continually is sickness and wounds. |
| كما تنبع العين مياهها هكذا تنبع هي شرها. ظلم وخطف يسمع فيها. امامي دائما مرض وضرب. | As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness violence and spoil is heard in her before me continually is grief and wounds. |
| فالثقة قد تنبع من ثلاثة منابع الأمل، والكبرياء، والتقدم. | Confidence can come from three things hope, pride, and progress. |
| تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك . | Let my lips utter praise, for you teach me your statutes. |
| تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك . | My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes. |
| ثقافات وأنماط حياة جميع هذه المناطق تنبع من أوروبا الغربية. | The cultures and lifestyles of all of these stem from Western Europe. |
| بيرس وسيمز (2001) القيادة التي تنبع من أعضاء الفريق، وليس من زعيم معين. | and Sims (2001) leadership that emanates from members of teams, and not simply from the appointed leader. |
| ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين. | Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system. |
| ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها. | But they stem largely from misplaced generalizations. |
| إن فوائد المشاريع الافتراضية تنبع من قدرتها على الطفو فوق مسألة الاستقرار. | The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. |
| يرى الكتاب أن مواقف المسلمين اليوم تنبع من أساس الدين الإسلامي نفسه. | The writers opine that attitudes of Muslims today have a basis in the Islamic religion itself. |
| وجذور كل هذه الظواهر تنبع من الافتقار إلى الروحانية، مقترنا بغياب العدالة. | They all share the common root of a lack of spirituality coupled with injustice. |
| جوجل يشرح أن هذا التغيير في السياسة تنبع من كل من المستخدم وتعليقات المعلنين. | Google expounds that the policy change stems from both user and advertiser feedback. |
| تنبع مفارقة النار من الدور الذي تلعبه باعتبارها المحول الأعظم لشكل العمليات الطبيعية. | The paradox of fire stems from its role as the great shape shifter of natural processes. |
| والواقع أن كافة أنهار آسيا الرئيسية، باستثناء نهر الغانج، تنبع من هضبة التبت. | Indeed, all of Asia s major rivers, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau. |
| السعي لإيجــــاد ن هــــج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة الرشيدة | Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration |
| وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه. | These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance. |
| إن التوكيد والقسم لا يستندان إلى البيانات العلمية بل هي أمور تنبع من القلب. | Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart. |
| انها تنبع من الطب والدراسات منذ القديم في بحث عن أسباب الحصانة ضد المرض. | It originates from medicine and early studies on the causes of immunity to disease. |
| وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم. | Another issue is that the members of the Security Council belong to regions but represent themselves and their Governments. |
| والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة. | Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just. |
| وهكذا أخذت القصص تنبع وتنتشر بين تويتر وفيسبوك ومدونات أخرى. | While the stories emerged and were shared on Twitter, Facebook, and blogs, trolls also made their appearance once again. |
| فالبرامج الإنمائية، في الواقع، يجب أن تنبع من وسط الشعب لا أن ت فرض عليه من الخارج. | In fact, development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside. |
| في يومنا هذا، تنبع هوية المدينة من مكانتها كأقدم مدينة في فنلندا وأول عاصمة للبلاد. | The city's identity stems from its status as the oldest city in Finland and the country's first capital. |
| بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ. | Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| ان هذه الانهار الدولية الثلاثة تنبع من هضبة التبت والتي تجذب مواردها المائية الوفيرة المخططين الصينيين. | These three international rivers originate on the Tibetan plateau, whose bounteous water resources have become a magnet for Chinese planners. |
| عندما تندمج أي دولة في العالم، فإن سلطتها تنبع من استعدادها وقدرتها على خوض مجازفات شخصية . | When a country engages in the world, its authority stems from its willingness and ability to take personal risks. |
| ي ـقال إن السلطة السياسية في باكستان تنبع من ثلاثة مصادر الله، ثم الجيش، ثم الدعم الأميركي. | It is said that political power in Pakistan flows from the three A s Allah, the Army, and support from America. |
| وهو ما يعني أن أخلاق الناس تنبع من انفعالاتهم ومشاعرهم وليس على التحليل المنطقي لأي موقف. | This means that people's morality is based more on their emotions and feelings than on a logical analysis of any given situation. |
| نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة مثال لتقييم تنظيمي مستند إلى المعايير | Bottom up approaches and methodologies to develop foundations and principles of public administration the example of criteria based organizational assessment |
| إذ يرى بوتن أن الديمقراطية تنبع من الاقتصاد الحديث، أي أنها بمثابة نوع من المكافأة عن العمل الجاد. | Putin s view is that democracy results from a modern economy, a kind of reward for hard work. |
| فلا يبدو أن المصرفيين استوعبوا إحدى بديهيات التمويل الحديث فالمخاطر تنبع من الأصول التي يحتفظ بها البنك. | The bankers do not seem to have internalized a fundamental axiom of modern finance risk emanates from the assets that a bank holds. |
| لان الرب الهك آت بك الى ارض جيدة ارض انهار من عيون وغمار تنبع في البقاع والجبال. | For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills |
| لان الرب الهك آت بك الى ارض جيدة ارض انهار من عيون وغمار تنبع في البقاع والجبال. | For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills |
| هذه الممارسة تنبع من وقت قمصان اللاعبين لم تحمل عادة شارة من أي نوع، ولكن استمر طوال تاريخ النادي. | This practice originates from a time when the players' shirts did not normally bear a badge of any kind, but has continued throughout the history of the club. |
| وعلاوة على ذلك، تنبع أشد تأثيرات السياحة من أنشطة البنية الأساسية والبناء التي تتضمنها وليس من الأنشطة الترويحية ذاتها. | Moreover, most severe impacts of tourism stem from the infrastructure and construction activity that it entails rather than the recreational activities themselves. |
| ورغم أن الثقة تنبع من الداخل، إلا أنها قد تتعزز أو تضعف تبعا للطريقة التي يتقبلها بها الآخرون. | It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you. |
| إن الثقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية تنبع من تقاليدها المستندة إلى الخبرة والكفاءة المهنية، والمعايير الموضوعية والعمل النزيه. | Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action. |
| ويتعين علينا أن ننتبه إلى أن آفة الإرهاب الباكستاني تنبع في المقام الأول من الجنرالات العسكريين المخمورين وليس من الملالي. | Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs. |
| وهذا يعني أن ضرورة العمل الدولي تنبع من ملاحظتين مهمتين خرجنا بهما من عمل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. | The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work. |
| واليوم لا تنبع قوة الصين من قدرتها على مضاهاة القوة العسكرية الأميركية، بل مما تمتلكه من سندات خزانة الولايات المتحدة. | Chinese power today comes not from its ability to match America s blue water navy, but from its holdings in US Treasury bonds. |
| إن لمشروع القرار هذا أهمية مستمرة تنبع من كونه بيانا لا لبس فيه من هيئة عالمية وديمقراطية وهي الجمعية العامة. | The draft resolution has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic the General Assembly. |
| ولكن لماذا السبب أن التهديدات الرئيسية للأمن الأوروبي كانت تنبع دوما من هذه المنطقة منذ بداية القرن الواحد والعشرين. | Why? Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region. |
| والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة. | Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنبع - أنها تنبع من - التي تنبع من - تنبع من المبيعات - التي تنبع من - قد تنبع من - تنبع من المعلومات - التي تنبع من - عائدات تنبع من - قد تنبع من