stem from in Arabic

It is important to note that these terms stem from European History.

من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي.

The cultures and lifestyles of all of these stem from Western Europe.

ثقافات وأنماط حياة جميع هذه المناطق تنبع من أوروبا الغربية.

"===Common terms===Many terms used in karate stem from Japanese culture.

العديد من المصطلحات المستخدمة في الكاراتية الجذعية من الثقافة اليابانية.

The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.

إن فوائد المشاريع الافتراضية تنبع من قدرتها على الطفو فوق مسألة الاستقرار.

Perhaps the biggest risks stem from China’s rapidly growing shadow banking system.

ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.

These costs generally do not stem from hospital charges, bed charges or doctor's fees.

وهذه التكاليف لا ترجع، عموما، إلى رسوم المستشفى أو شغل السرير أو أتعاب الطبيب.

It is rare in history that such widely different but plausible paths stem from a common point.

من النادر في التاريخ أن تنشأ مثل هذه المسارات المختلفة ـ الممكنة في نفس الوقت ـ من نقطة واحدة مشتركة.

The desertification problems predominantly stem from the severe times of drought in the country.

تنشأ مشاكل التصحر في الغالب من الأوقات شديدة الجفاف في البلاد.

Today, the global economy is facing many known unknowns, most of which stem from policy uncertainty.

واليوم يواجه الاقتصاد العالمي العديد من المجهولات المعلومة، التي ينبغ أغلبها من عدم اليقين السياسي.

The few innovative drugs usually stem from publicly funded research done at government or university labs.

وعادة ما تكون العقاقير المبتكرة القليلة ناتجة عن بحوث ذات تمويل عام تمت في مختبرات تابعة للحكومة أو الجامعات.

The worst difficulties stem from China’s dependence on international markets, especially the United States.

وتنشأ أشد الصعوبات من اعتماد الصين على الأسواق الدولية، وبخاصة سوق الولايات المتحدة.

Many of the problems faced by people affected by leprosy today stem from society’s ignorance about the disease.

إن العديد من المشاكل التي يواجهها الأشخاص المتضررون بالجذام اليوم نابعة من جهل المجتمع بشأن هذا المرض.