ترجمة "تنبذ المرأة محبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنبذ المرأة محبا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة | You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness. |
| ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
| بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه | but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self controlled |
| بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه | But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate |
| حياة تنبذ فيها الكراهية، قوامها التآلف لا التباغض. | With a hatred of hate. |
| حصل ذلك لأن نيل أرمسترونغ كان محبا للعمل في فريق كان دائما مايفعل أشياء وينسبها للفريق. | That happened because Neil Armstrong was a team player, he always worked on behalf of the team. |
| ومن جانبها يتعين على الجماعات المتطرفة أن تنبذ العنف وأن تتقبل المبادئ والقوانين الدولية. | For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws. |
| ايها الزناة والزواني أما تعلمون ان محبة العالم عداوة لل ه. فمن اراد ان يكون محبا للعالم فقد صار عدوا لل ه. | You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| ايها الزناة والزواني أما تعلمون ان محبة العالم عداوة لل ه. فمن اراد ان يكون محبا للعالم فقد صار عدوا لل ه. | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| وفي هذا الإطار، من الأهمية أن تنبذ جميع القوى السياسية العنف علانية وأن تنضم إلى العملية الديمقراطية والانتخابية. | In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process. |
| وارسل حيرام ملك صور عبيده الى سليمان لانه سمع انهم مسحوه ملكا مكان ابيه لان حيرام كان محبا لداود كل الايام. | Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon for he had heard that they had anointed him king in the place of his father for Hiram was ever a lover of David. |
| وارسل حيرام ملك صور عبيده الى سليمان لانه سمع انهم مسحوه ملكا مكان ابيه لان حيرام كان محبا لداود كل الايام. | And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon for he had heard that they had anointed him king in the room of his father for Hiram was ever a lover of David. |
| 42 وأستراليا ترحب بانسحاب إسرائيل من غزة وعلى السلطة الفلسطينية بعد ذلك أن تنبذ العنف وتسيطر على الأنشطة الإرهابية. | Australia welcomed Israel's withdrawal from Gaza, following which the Palestinian Authority must continue to reject violence and control terrorist activities. |
| من هذا الوقت كان بيلاطس يطلب ان يطلقه ولكن اليهود كانوا يصرخون قائلين ان اطلقت هذا فلست محبا لقيصر. كل من يجعل نفسه ملكا يقاوم قيصر | At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar! |
| من هذا الوقت كان بيلاطس يطلب ان يطلقه ولكن اليهود كانوا يصرخون قائلين ان اطلقت هذا فلست محبا لقيصر. كل من يجعل نفسه ملكا يقاوم قيصر | And from thenceforth Pilate sought to release him but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا مبادئ الإدارة السليمة للشؤون والممتلكات العمومية، والإنصاف والمسؤولية والتساوي أمام القانون وضرورة صون النـزاهة وتعزيز ثقافة تنبذ الفساد، | Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption, |
| وأشار معظمهم إلى أن كل الأطراف التي تنبذ العنف علانية ينبغي ألا تستبعد من الحوار الوطني أو تمنع من المشاركة في العمليات الانتخابية. | Most of them pointed out that all actors who publicly renounce violence should be neither excluded from the national dialogue nor prevented from participating in the electoral processes. |
| ولابد من معالجة مخاوف البلدان التي تخشى أن تنبذ بالعراء، وهذا هو السبب الذي يجعل من إنشاء سوق موحدة للغاز الطبيعي في الاتحاد الأوروبي أمرا ضروريا . | The concerns of countries that fear being left out in the cold must be addressed, which is why it is necessary to establish a single EU market for natural gas. |
| وكأن هذا لم يبلغ من السوء ما يكفي، فإن تلك الاتفاقية تنبذ كل ما تعلمنا على مدار الثلاثين عاما الماضية بشأن الضغوط الدولية وإصلاح قانون العمل. | As if this were not bad enough, the agreement jettisons everything we ve learned over the last 30 years or so about international pressure and labor law reform. |
| ويقع على عاتق القيادة الفلسطينية، إذا كانت جادة في السلام، أن تنبذ هذه القوى وأن تعمل على إزالة البنى التحتية الإرهابية كما هي ملزمة ومجهزة للاضطلاع بذلك. | It is incumbent on the Palestinian leadership, if it is serious about peace, to reject these forces and act to eliminate the terrorist infrastructure as it is obligated and equipped to do. |
| وفي مكان آخر من طوكيو، أحي ت مجموعة أ خرى اليوم بالخروج تأييد ا للمادة التاسعة من الدستور الياباني التي تنبذ فيها يابان الحرب، والتي تسعى حكومة آبي إلى تعديلها أو إلغائها. | Elsewhere in Tokyo, other groups marked the day by coming out in support of Article 9 of Japan's Constitution, in which Japan renounces war and which the Abe government is seeking to revise or even abolish. |
| وريثما يبدأ سريان المعاهدة، يحث الاتحاد الأوروبي جميع الدول على التقيد بوقف اختياري لأي إجراءات تتنافى مع الالتزامات والأحكام المنصوص عليها في المعاهدة وأن تنبذ أي إجراءات من هذا القبيل. | Pending the entry into force of the CTBT, the EU urges all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the CTBT. |
| ولن يتسنى لنا مساعدة روسيا بصورة مباشرة بسبب اعتمادها المفرط على القوى التعسفية للدولة، ولكن حين ترى روسيا تقدم التعاون الدولي، وبصورة خاصة مع الصين، فلن ترغب في أن تنبذ وحيدة في العراء. | Russia cannot be helped directly because of its excessive reliance on arbitrary state power, but when Russia sees progress in international cooperation, particularly with China, it will not want to be left out in the cold. |
| وغالبا ما تنبذ قواعد الاشتباك والأخطر من ذلك أن ضحايا الحرب يكونون في معظمهم الآن من المدنيين، الذين لا يقتصر الأمر على وقوعهم ضحايا بل أنهم يكونون أيضا ممن يتسببون في وقوع ضحايا. | Rules of combat are often abandoned, and more crucially, the casualties of war are now predominantly civilians, who are not only the victims, but also perpetrators. |
| إذا كان بوسعنا أن نستخلص أي درس من التاريخ المذهل للتحولات الديمقراطية على مدى الأعوام الثمانية والثلاثين الماضي، فهو أن النخب والجماهير تبذل قصارى جهدها عندما تنبذ الحكم الاستبدادي من أجل ضمان نجاح النظام الجديد. | If there is one lesson to be learned from the remarkable history of the democratic transitions of the past 38 years, it is that when elites and the public reject authoritarian rule, they do their best to make the new system work. |
| وفي هذه اللحظة التي تبشر بالخير رغم حساسيتها، ينبغي لجميع الجهات الجادة في إحلال السلام في منطقتنا أن تنبذ جميع القوى التي تحاول القضاء على أية آمال لتحقيق السلام، وأن تعمل لاستئصال شأفة المنظمات الإرهابية. | At this promising but sensitive time, it is incumbent on all those serious about peace in our region to reject the forces who seek to destroy any hopes for it, and to act to eliminate terrorist organizations. |
| وفي سبيل ذلك، نكرر نداءنا للمنظمة بأن تنبذ ممارساتها الحصرية وأن تضم، كشركاء متساويين، كل الأمم مثل تايوان، القادرة على الإسهام في جهود التعاون الدولية والراغبة فيها، سعيا إلى السلام والأمن والتنمية على صعيد العالم. | To that end, we reiterate our call for the Organization to discard its exclusionary practices and embrace as equal partners all nations, such as Taiwan, that are able and willing to contribute to international collaborative efforts in the pursuit of global peace, security and development. |
| الاتجار في المرأة واستغلال دعارة المرأة | Trafficking in women, exploitation and prostitution of women |
| لقد آن الأوان لتركيا أن تنبذ جانبا مواقفها الانفصالية المعروفة حق المعرفة وأن تبرهن بطريقة ملموسة وعملية، لا من خلال مزاعم لا أساس لها من الصحة، على حسن النية اللازم لتحقيق تقارب أكثر بين كل من الطائفتين. | It is time for Turkey to set aside its well known separatist positions and to demonstrate in concrete and practical terms, and not through groundless proclamations, the good will needed to bring the two communities closer. |
| بدرجة أكبر. وفي المناطق المتخلفة من البلد فعندما تصر الفتاة أحيانا على المضي في مخالفة رغبات أسرتها، تنبذ، وتجبر على طلب الطلاق، بل قد تقتل دفاعا عن الشرف في حالات نادرة (نوقشت هذه المسألة في الفصل السابع عشر). | In more backward areas of the country sometimes if the girl persists in her desire to go against the wishes of her family, she is ostracized, forced to seek a divorce or rarely, even killed in the name of honour (this issue has been discussed in Chapter XVII). |
| وتهتم الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لحقوق المرأة بتدعيم مجالس الولايات والبلديات لحقوق المرأة. | The SPM and the CNDM have also been concerned with strengthening of the State and Municipal Councils for Women's Rights. |
| المرأة هل تمانعين المرأة تعتقدين انه لابأس بذلك | Woman You wouldn't? Woman You'd think that was fine. |
| ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل. | Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. |
| لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل. | For man is not from woman, but woman from man |
| ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل. | Let the husband render unto the wife due benevolence and likewise also the wife unto the husband. |
| لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل. | For the man is not of the woman but the woman of the man. |
| وشدد على أن أعمال المنظمة تتنافى وادعاءها بأنها منظمة تنبذ العنف لأن كوك كسور نفسه كان إرهابيا كما أن مؤسسة مونتانيار هي منظمة انفصالية تسعى إلى إنشاء دولة ديغار المستقلة على أرض فييت نام في انتهاك لسيادة البلد وسلامته الإقليمية. | He stressed that the actions of the organization were inconsistent with its claim of being a non violent organization since Kok Ksor was a terrorist organization and the Montagnard Foundation a separatist organization, whose agenda was to set up an independent state of Degar on the territory of Viet Nam, in violation of the sovereignty and territorial integrity of the country. |
| وفي هذه المرحلة الواعدة، لكن الحساسة، ينبغي للقيادة الفلسطينية، إن كانت جادة في سعيها لتحقيق السلام، أن تنبذ هذه القوى التي تحاول القضاء على أي أمل لإحلال السلام، وأن تعمل على استئصال شأفة المنظمات الإرهابية، بما أنها ملزمة بذلك ومهيأة له. | At this promising but sensitive time, it is incumbent on the Palestinian leadership, if it is serious about peace, to reject those forces who seek to destroy any hopes of peace, and to act to eliminate terrorist organizations, as it is obligated and equipped to do. |
| وبالنسبة للممارسات الجديدة التي تمس حقوق المرأة، أكدت أن أي ثقافة لاضطهاد المرأة هي مصدر للعنف ضد المرأة. | With regard to new practices which affected the rights of women, she reiterated that any culture of oppression of women was a source of violence against women. |
| وسيتناول الفصل بالنظر أيضا مسألة المرأة كمرتكبة للعنف ضد المرأة. | The chapter will also consider women as perpetrators of violence against women. |
| 7 في ميدان مكافحة العنف الموج ه ضد المرأة واستغلال المرأة | In the field of combating violence against and exploitation of women |
| والمجلس الوطني لحقوق المرأة آلية هامة أخرى لرصد سياسات المرأة. | Another important mechanism to monitor policies for women is the National Council for Women's Rights (CNDM). |
| المرأة لا | Woman No. |
| المرأة 529. | Woman 529. |
| المرأة نعم. | Woman Yes. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرأة - يجب أن تنبذ - عقدة محبا حقيقيا ل - المرأة العاملة - تمكين المرأة - قبعة المرأة - تمكين المرأة - المرأة الريفية - تمثيل المرأة - المرأة الألمانية - تحرير المرأة - المرأة الجديدة - تحرير المرأة - المرأة المعاصرة