ترجمة "تناسبها له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن السماح لكل دولة بإتباع السياسات التي تناسبها في هذه المجالات من شأنه أن يعمل على تشجيع المنافسة. | Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. |
| وسوف يتعين على الجهات التنظيمية المسئولة في كل دولة من هذه الدول وضع الأنظمة التي تناسبها، بشرط عدم الخروج عن إطار الدليل الأوروبي. | In Europe since May 2004, all clinical trials in the 25 nations of the EU must conform to the European Directive (ED) issued in 2001 at the behest of pharmaceutical industry. Each country s regulatory body will have to issue their own regulations that are within the bound the Directive. |
| لقد أصبحت أصولية اليوم تشكل الوسيلة الحديثة للتدين، فهي تتلاءم مع السكان المتعلمين في الحضر أكثر من تناسبها مع أهل الريف الذين يسترشدون بعلماء الدين التقليديين. | Today s fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars. |
| فبدلا من تقديم حلول سطحية من قبيل اتركوا السوق تقوم بعملها أو أصلحوا الإدارة ، يؤكد التقرير أن كل دولة يتعين عليها أن تبتكر المجموعة التي تناسبها من العلاجات. | Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies. |
| 648 وتتسم اعتمادات دعم التنمية الثقافية في مقاطعة بريتشكو بتواضعها، وعدم كفايتها وعدم تناسبها مع الاعتمادات القائمة الأخرى (على سبيل المثال الاعتمادات الاقتصادية والاجتماعية) ومقارنة بالميزانية العامة لمقاطعة بريتشكو. | The funds for supporting cultural development in Brčko District are modest, insufficient, disproportional to the other existing funds (for instance, economic and social funds) and compared to the overall budget of Brčko District. |
| إن الإقرار بأن البنية الأساسية المركزية لمؤسسات الاقتصاد العالمي لابد وأن تبنى على المستوى الوطني يساهم في تحرير البلدان حتى يتسنى لها تنمية وتطوير المؤسسات التي تناسبها على أفضل وجه. | Acknowledging that the core institutional infrastructure of the global economy must be built at the national level frees countries to develop the institutions that suit them best. |
| فمن خلال السماح للشركات باختيار العملات التي تناسبها للتسوية التجارية، وخلق آليات إعادة تدوير الرنمينبي، نجحت الحكومة فعليا في تخفيف القيود المفروضة على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل العابرة للحدود إلى الداخل. | By allowing enterprises to choose currencies for trade settlement, and creating renminbi recycling mechanisms, the government effectively eased the restrictions on short term cross border capital flows. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أن روسيا، شأنها في ذلك شأن تركيا، سوف تكون موضع ترحيب إذا رغبت في المشاركة في الأنشطة التي تناسبها في إطار الأبعاد المتعددة الأطراف لهذه الشراكة. | On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership s multilateral dimensions. |
| إن تقديم قدر أقل من الزعامة يسمح للولايات المتحدة بوضع تكاليف كل فرصة على الميزان قبل اتخاذ أي قرار، كما يسمح لها هذا باختيار القضايا والظروف التي تناسبها. وفي هذه البيئة فإن التدخل العسكري في ليبيا لا يفرض نفس الشيء في حالة سوريا. | Supplying less leadership allows the US to weigh opportunity costs before taking action, and to select the issues and circumstances that suit it the best. In this environment, military intervention in Libya does not necessitate the same in Syria. |
| فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان. | What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
| فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان. | How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام | Give therefore to everyone what you owe taxes to whom taxes are due customs to whom customs respect to whom respect honor to whom honor. |
| فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام | Render therefore to all their dues tribute to whom tribute is due custom to whom custom fear to whom fear honour to whom honour. |
| من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة | He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life. |
| من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة | He that hath the Son hath life and he that hath not the Son of God hath not life. |
| غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه. | Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works. |
| غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه . | Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works. |
| غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه. | Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. |
| غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه . | Sing unto him, sing psalms unto him talk ye of all his wondrous works. |
| فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا. | He answered them, He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise. |
| فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه | Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has. |
| فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا. | He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none and he that hath meat, let him do likewise. |
| فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه | Take heed therefore how ye hear for whosoever hath, to him shall be given and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. |
| أخبريني. قوليها. هل هذا الطفل له أهو له | Tell me. Say it. Is the child his? Is it his? |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | ( But they stoned him to death . ) It was said to him Enter Paradise and he said If only my people knew |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said to him , Enter Paradise he said , If only my people knew ! |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said , ' Enter Paradise ! ' He said , ' Ah , would that my people had knowledge |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said enter thou the Garden . He said would that my people knew . |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said ( to him when the disbelievers killed him ) Enter Paradise . He said Would that my people knew ! |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew . |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | ( Eventually they killed him and he was told ) Enter Paradise . The man exclaimed Would that my people knew |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said ( unto him ) Enter paradise . He said Would that my people knew |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | He was told , Enter paradise ! He said , Alas ! |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said ( to him ) ' Enter Paradise ' and he said ' Would that my people knew |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said , Enter Paradise . He said , I wish my people could know |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | It was said Enter the garden . He said O would that my people had known |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | We said to him , Enter paradise , and he exclaimed Would that my people knew |
| قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . | He said Ah me ! Would that my People knew ( what I know ) ! |
| وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقل لون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون. | You shall inherit the land by lot according to your families to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers. |
| وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقل لون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون. | And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
| فشكرا له. | So, thanks to him. |
| شرحتها له. | I explained it to him. |
| استمعت له. | She listened to him. |
| والخيار له. | The choice is his. |
عمليات البحث ذات الصلة : تناسبها أكثر - التي تناسبها - تناسبها تماما - تناسبها بسهولة - التي تناسبها - لا تناسبها - تناسبها أكثر - كلما تناسبها - حيث تناسبها - تناسبها أيضا - تناسبها معا - تناسبها بسهولة - نأمل تناسبها