ترجمة "تم حل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Arrested Taken Done Being Solution Solving Solve Solved Problems

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم حل GTR في عام 1959.
The GTR was disbanded in 1959.
تم حل الشركة في عام 1969.
The company was dissolved in 1969.
تم حل الوحدة في بداية عام 1918.
The unit was disbanded in the beginning of 1918.
في عام 2004، تم حل الشركة عندما t.A.T.u.
On 9 June 2013, t.A.T.u.
ونتيجة لذلك، تم حل ODMG في عام 2001.
As a result, the ODMG disbanded in 2001.
عندما تم حل الاتحاد في عام 1905، تم إلغاء منصب رئيس الوزراء في ستوكهولم.
When the union was dissolved in 1905, the position of prime minister in Stockholm was abolished.
وفي العام التالي تم حل البرلمان وتسريح المجالس المحلية المنتخبة.
The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.
في البداية تم حل الجيش العراقي، ثم حاولت أميركا إعادة تشكيله.
First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it.
تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها.
The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified.
وأخيرا، بحلول 1849 تم حل الدولة بعد هزيمتهم في الحروب الأنجلو سيخ.
Finally, by 1849 the state was dissolved after the defeat in the Anglo Sikh wars.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
عندما تم اختراع الليزر في عام 1960، كانت تسمى البحث عن حل للمشكلة .
Uses When lasers were invented in 1960, they were called a solution looking for a problem .
ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
تم حل معظم الجيش القاري في عام 1783 بعد أن أنهت معاهدة باريس الحرب.
Most of the Continental Army was disbanded in 1783 after the Treaty of Paris ended the war.
رؤساء وزراء النرويج (1905 حتى الآن) في عام 1905، تم حل الاتحاد بين السويد والنرويج.
Prime Ministers of Norway (1905 present) In 1905, the union between Sweden and Norway was dissolved.
تم حل المسألة عمليا في 17 يونيو 1523 عندما فتح ملك السويد غوستاف فاسا مدينة ستوكهولم.
The issue was for practical purposes resolved on 17 June 1523, as Swedish King Gustav Vasa conquered the city of Stockholm.
بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة.
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.
في عام 1906، تم حل البرلمان، مع وراثية لها بدلا من انتخابهم التمثيل عالميا، وتأسس برلمان فنلندا الحديث.
In 1906, the Diet, with its hereditary rather than universally elected representation, was dissolved and the modern Parliament of Finland was established.
في عام 1959 تم حل Commandement قصر الفرق ومتكاملة للحرس الدوقية الكبرى في Territoire دو Commandement (القيادة الإقليمية).
In 1959 the Commandement des Troupes was disbanded and the Grand Ducal Guard was integrated into the Commandement du Territoire (Territorial Command).
تم اجراء استفتاء تقرير مصير حول حل الاتحاد الشخصي مع السويد في النرويج يوم 13 أغسطس عام 1905.
A plebiscite on dissolving the union with Sweden was held in Norway on 13 August 1905.
وفيما يربو على 70 في المائة من الحالات التي أغلقت تم التوصل إلى حل كان م رضيا للموظف المعني.
Over 70 per cent of all cases closed had a resolution that was satisfactory to the staff member concerned.
وعلقت إجراءات الاستئناف التمهيدية إلى أن تم حل عدد من المسائل المتعلقة بتعيين المحامي للطرفين المستأنفين نغيزي وباراياغويزا.
Pre appeal proceedings were stayed until a number of issues concerning the assignment of counsel to appellants Ngeze and Barayagwiza were resolved.
كما وردت مصادر في فيينا ووزارة الخارجية أنها ذكرت أن لجميع الأغراض العملية، تم حل قضية اليورانيوم عالي التخصيب.
Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved.
تم حل الاتحاد عام 1963 وفي 6 يوليو عام 1964 استقلت نياسالاند عن الحكم البريطاني وأعادت تسمية نفسها ملاوي.
The Federation was dissolved in 1963, and on 6 July 1964, Nyasaland became independent from British rule and renamed itself Malawi.
تم حل المشكلة الأولى عن طريق استخدام القواطع الأجهزة التي يمكن إعادة تعيينها بعد أن يتم قطع تدفق التيار.
The first problem is resolved by the use of circuit breakers devices that can be reset after they have broken current flow.
تشكلت الفرقة في عام 1986 كان هناك عدد من التغييرات على تشكيلة وأخيرا تم حل أنهم في عام 2011.
The band was formed in 1986 there have been a number of changes to the lineup and finally they were disbanded in 2011.
وذكر أن إحدى ميزات تلك القواعد هي أنها نتجت بالفعل عن حل توفيقي تم التوصل إليه خلال التفاوض بشأنها.
One advantage of those rules was said to be that they were already the product of a compromise that took place during their negotiation.
وترحب كندا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في المحادثات السداسية إزاء حل مشاكل الانتشار النووي في شبه الجزيرة الكورية.
Canada welcomes the agreement reached at the six party talks towards resolving nuclear proliferation concerns on the Korean peninsula.
ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة.
No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be.
في البداية ديمقراطية برلمانية، تم حل البرلمان (النيابي) في عام 1934، في أعقاب الاضطرابات السياسية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية العالمية.
Initially a parliamentary democracy, the parliament (Riigikogu) was disbanded in 1934, following political unrest caused by the global economic crisis.
وفي 31 أكتوبر 1994، تم حل مجالس تسويق الحليب (في ويلز، وإنجلترا، واسكتلندا) وفي 28 فبراير 1995 (في أيرلندا الشمالية).
The Milk Marketing Boards were dissolved on 31 October 1994 (in England, Wales and Scotland) and 28 February 1995 (in Northern Ireland).
وإثبات ربط هذا الحدث في مختلف القارات صعب وقد تم حل هذا الأمر لضرورة تعريف الحدود الدنيا من هذه السلسلة.
Correlating this event on different continents has proven difficult and resolving this is essential for the definition of the lower boundary of this series.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
في 1 أكتوبر 1958، تم حل الوكالة وتحويل أصولها والعاملين فيها إلى المنشأة الحديثة حينذاك الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا).
On October 1, 1958, the agency was dissolved, and its assets and personnel transferred to the newly created National Aeronautics and Space Administration (NASA).
وعلى الرغم من أن هذه الكلمة حاسمة بالنسبة للتوصل إلى حل وسط حول النص، تم التخلي في النهاية عن محاولة تعريفها.
Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.
ولكن هناك حل أفضل تم تبنيه بعد إفراط البنوك التجارية في الولايات المتحدة في تقديم القروض لأميركا اللاتينية في سبعينيات القرن العشرين.
There is a better solution, pioneered after commercial banks in the United States loaned too much to Latin America in the 1970 s.
وقد تم نشر حل لهذه المشكلة بواسطة Rix في مجلة Phrack 57 عرض فيه إمكانية تحويل أي كود إلى كود أبجدي رقمي.
A solution to this problem was published by Rix in Phrack 57 in which he showed it was possible to turn any code into alphanumeric code.
تم إلغاء هذا القانون في عام 1898، ولكن سرعان ما حل محله قانون الشرطة والنظام العام الأكثر صرامة الذي صدر عام 1900.
The Law was repealed in 1898, but was soon replaced by the more stringent Public Order and Police Law of 1900.
تم حل أزمة الصواريخ الكوبية في مطعم صيني يدعا قصر ينشنغ في واشنطن، والذي للأسف مغلق الآن ، وعلى وشك أن يتحول إلى والجرين .
The Cuban missile crisis was resolved in a Chinese restaurant called Yenching Palace in Washington, D.C., which unfortunately is closed now, and about to be turned into Walgreen's.
تم حل مجلس النواب في عام 1965 من قبل الملك الحسن الثاني, لكن الانتخابات عادت مرة أخرى في عام 1969, وإن بروح مختلفة.
Parliament was dissolved by King Hassan II in 1965, but the elections started up again in 1969, albeit to a different tune.
إلى الشرق، وترتبط بجسر المنامة إلى المحرق منذ عام 1929 ، تم بناء الجسر الجديد في عام 1941 الذي حل محل الجسر الخشبي القديم.
To the east, a bridge connected Manama to Muharraq since 1929, a new causeway was built in 1941 which replaced the old wooden bridge.
وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.
Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it.
تم حل هاتين المشكلتين من قبل مختبرات بيل الموظف عاموس جويل الذي, في عام 1970 تقدم بطلب للحصول على براءة اختراع لنظام الاتصالات المتنقلة.
Both problems were solved by Bell Labs employee Amos Joel who, in 1970 applied for a patent for a mobile communications system.
في عام 1917، بناء على طلب مسؤولين أمريكيين، تم حل الجمعية الوطنية، و تم تعيين مسؤولين لكتابة دستور جديد، والذي تمليه إلى حد كبير من قبل المسؤولين في وزارة الخارجية الأميركية، والولايات المتحدة وزارة البحرية.
In 1917, at the demand of US officials, the National Assembly was dissolved, and officials were designated to write a new constitution, which was largely dictated by officials in the US State Department and US Navy Department.
يوم 18 أكتوبر 1991، اعتمد المجلس الأعلى لأذربيجان إعلان الاستقلال الذي أكده استفتاء شعبي على الدستور في ديسمبر 1991 عندما تم حل الاتحاد السوفياتي رسميا .
On 18 October 1991, the Supreme Council of Azerbaijan adopted a Declaration of Independence which was affirmed by a nationwide referendum in December 1991, when the Soviet Union was officially dissolved.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم حل المشكلة - تم حل القضية - يكون تم حل - تم حل المشكلة - تم حل المشاكل - تم حل الموقف - لقد تم حل المشكلة - حل - حل - حل - حل - حل - حل