Translation of "was extended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extended - translation :

Was extended - translation :

Keywords : تمديد الممتدة ممتدة مددت ممتد

Examples (External sources, not reviewed)

So their mission was extended for another two years.	وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين.
The amendment was passed, and Mr. Lahoud's term was extended for three years.	وو فق على التعديل، ومددت فترة رئاسة السيد لحود ثلاث سنوات.
In September and October, emancipation was extended throughout the colony.	في سبتمبر وأكتوبر، وجرى تمديد التحرر في جميع أنحاء مستعمرة.
The transitional period was extended by six months, through December.	وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر.
Following an evaluation, the Act was extended in December 2001.	وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001.
Instead, once again, there was an extended focus on the past.	ولكن بدلا من هذا كان أغلب التركيز على الماضي.
The three year transitional period was extended to 26 August 2005.	ومددت الفترة الانتقالية التي كان محددا لها ثلاث سنوات حتى 26 آب أغسطس 2005.
Its forty fourth session, in 2000, was extended by five days.	وم د دت دورة اللجنة الرابعة والأربعون المعقودة في عام 2000 بمقدار خمسة أيام.
But alas, we saw that the queue was extended to the road.	لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.
In 1526, this requirement was extended to the Muslims elsewhere in Spain (Mudéjars).	في عام 1526، تم تمديد هذا الشرط للمسلمين في أماكن أخرى في إسبانيا (Mudéjars).
That was the fourth time that the authorities had extended his prison term.	وكانت تلك المرة الرابعة التي مددت فيها السلطات فترة سجنه.
It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time.	والأمر لا يتعلق بإنهاء اتفاق التعاون نفسه أو تمديده بعد سنتين.
Separation was already being practised in 14 detention centres and was gradually being extended to another 10 centres.	وتم الفصل بالفعل في 14 مركزا للاحتجاز ويتم توسيع ذلك الجهد ليشمل عشرة مراكز أخرى.
The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934.	تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934.
Her mandate was extended to 2008 by the Economic and Social Council in 2005.	ومدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 فترة ولايتها حتى سنة 2008.
General Ashfaq Pervez Kayani s term in office, which was set to expire in November, was extended by three years.	فقد تم تمديد ولاية الجنرال أشفق برويز كياني، التي كان من المقرر أن تنتهي في نوفمبر تشرين الثاني، لثلاثة أعوام أخرى.
The right to vote was extended, and no law was to go into force without confirmation by the Duma.	الحق في التصويت مدد، وكان هناك قانون للذهاب إلى القوة من دون تأكيد من قبل مجلس الدوما.
She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for.	كانت يتيمة بفعل الإيدز س لمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.
This first work was extended within the TransType research project, funded by the Canadian government.	تم تمديد هذا العمل الأولى ضمن مشروع بحثي ترانستيبي، التي تمولها الحكومة الكندية.
This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.	ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007.
An invitation was extended to 11 experts from different geographical regions to attend the meeting.	دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا.
Then, the training on gender mainstreaming was later extended to other personnel within the agency.	وتم بعد ذلك توسيع التدريب في مجال تعميم المنظور الجنساني ليشمل الموظفين الآخرين داخل الوكالة.
The Committee notes with concern that the means tested non contributory social assistance extended to all urban areas starting in 1996 was similarly extended to some, but not all rural areas.	وتلاحظ اللجنة بقلق أن المساعدة الاجتماعية التي تستند إلى الدخل ولا تقوم على أساس دفع مساهمات قد شملت جميع المناطق الحضرية منذ عام 1996 غير أنها توسعت بصورة مماثلة لتشمل بعض المناطق الريفية وليس كلها.
In extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And extended shade .	وظل ممدود دائم .
and extended shade ,	وظل ممدود دائم .
in extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And shade extended	وظل ممدود دائم .
And extended shade ,	وظل ممدود دائم .
In extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And extended shade .	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
and extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
in extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And shade extended	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
And extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system (ext).	صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext).
The ISA was extended in 1996 to 64 bits, with this revision named PA RISC 2.0.	تم التوسع في طراز ISA عام 1996 ليتكون من 64 بايت مع النسخة المنقحة المسماة PA RISC 2.0. .
By the same Order, the filing of any additional documents was extended to 6 December 2004.	وبموجب القرار نفسه م ددت مهلة تقديم أية وثائق إضافية إلى 6 كانون الأول ديسمبر 2004.
The deadline for reporting was set at 17 April 2003, later extended to 31 March 2004.	وحدد 17 نيسان أبريل 2003 موعدا نهائيا لتقديم التقارير، وجرى تمديد الموعد بعد ذلك حتى 31 آذار مارس 2004.
It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping).	قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping).
The offer was initially scheduled to run for only two weeks, but was extended until December 31, 2007 to meet demand.	وكان من المقرر في بادئ الأمر فتح مجال العرض لمدة أسبوعين فقط، ولكن تم تمديده حتى 31 ديسمبر 2007 لتلبية الطلبات.
The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004.	وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004.
But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated.	لكن تأثير أولئك المصلحين كان قويا وثابتا ، ولقد امتد تأثيرهم إلى اتجاهات ما كانوا ليتنبئوا بها.
(The claim was extended in 1917 to include a sector of Antarctica reaching to the South Pole.	(تم تمديد المطالبة في عام 1917 لتشمل أيضا قطاع من القارة القطبية الجنوبية يصل إلى القطب الجنوبي.
REBOL 2 , the interpreter, which became the core of extended interpreter editions, was first released in 1999.	REBOL 2، المترجم، والذي أصبح قلب إصدارات المترجم الموسعة، صدر لأول مرة في 1999.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية