ترجمة "تم التوصل إلى اتفاقات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي بعض الحالات، يمكن أن تساعد الجزاءات على التوصل إلى اتفاقات. | In some cases, sanctions can help to produce agreements. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف، بهدف التوصل إلى اتفاقات ملموسة، | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف، بهدف التوصل إلى اتفاقات ملموسة، | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, |
| لذا، فإننا نرحب بوثيقة التقييم بوصفها أداة لتسريع عملنا وتمكيننا من التوصل إلى اتفاقات جديدة وأكثر قوة. | For this reason, we welcome the assessment document as an instrument to speed our work and to make new and stronger agreements possible. |
| ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر. | Agreement was nevertheless reached on September 23. |
| وقد بذل مبعوثي مساعيهم الحميدة من أجل التوصل إلى اتفاقات سلام أو سعيا لمنع تصاعد النـزاعات إلى حد يفضي إلى العنف. | My envoys used their good offices in seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating. |
| في يوليو 2008، والحكومات في الخليج العربي التوصل إلى اتفاقات مع جي إي لتوسيع عمليات صيانة المحرك هناك. | In July 2008, governments in the Persian Gulf reached agreements with GE to expand engine maintenance operations there. |
| فلن يمكن للأطراف التوصل إلى اتفاقات متعددة الأطراف تتسم حقا بالعالمية والفعالية إلا بإشراك جميع الجهات صاحبة المصلحة. | Only by including all stakeholders will it be possible for parties to reach multilateral agreements that are genuinely universal and effective. |
| وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له. | After several attempts a final design was achieved. |
| كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل. | Similar agreements were also signed with the State of Israel. |
| وتوفر لنا فترة التنفيذ القادمة فرصة ثانية لتعويض اللحظات التي سمحنا فيها بأن نفوت على أنفسنا فرصة التوصل إلى اتفاقات. | The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers. |
| وتم التوصل إلى اتفاقات بشأن تكثيف التعاون الثنائي مع بلدان من أمريكا اللاتينية، منها الأرجنتين، وفنـزويلا، وكولومبيا، وبنما، وبيرو، وأوروغواي، وإكوادور. | Agreements had been reached on intensifying bilateral cooperation with Latin American countries, including Argentina, Colombia, Ecuador, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). |
| هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي. | And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck. |
| تم التوصل إلى نقطة عالية في هذا العصر في ذروة أسلوب غانذارا. | The high point of this era was reached at the peak of the Gandhara style. |
| 21 ترحب بولندا بالتقدم المحرز على صعيد التوصل إلى إبرام اتفاقات مناطق خالية من الأسلحة النووية وتنفيذها، ولا سيما انضمام كوبا إلى معاهدة تلاتيلولكو. | Poland welcomes the progress in arriving at and implementing nuclear weapon free zone agreements, in particular the accession of Cuba to the Treaty of Tlatelolco. |
| 109 وأ عرب عن رأي مفاده أنه على الرغم من أن الإطار القانوني الدولي الراهن يستند إلى اتفاقات تم التوصل إليها بتوافق الآراء فإن هناك حاجة إلى تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي لكي تظل مفيدة ومواكبة للتطورات الجارية في جدول الأعمال الدولي. | The view was expressed that, although the current international legal framework was based on agreements reached by consensus, there was a need for an overhaul of the treaties on outer space in order to remain relevant and current with the developments taking place on the international agenda. |
| وثمة مفاوضات بشأن ما مجموعه 88 اقتراحا تتناول اتفاقات محددة تجري منذ عام 2001 دون التوصل حتى اليوم إلى أي قرار يذكر. | A total of 88 agreement specific proposals have been under negotiation since 2001 with no decision taken to date. |
| ملاحظة تم التوصل إلى هذه الأرقام بالاستقراء الخارجي من إحصاءات نيسان أبريل 2005. | Note These figures were extrapolated from April 2005 statistics. |
| تم التوصل إلى سلام في 6 نوفمبر 1175 مع عودة الإمبراطور الروماني المقدس إلى إيطاليا. | Peace was reached on 6 November 1175 with the return of the Holy Roman Emperor to Italy. |
| تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا | Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords |
| 67 تم التفاوض بشأن عدد من اتفاقات التجارة الخارجية في أفريقيا. | A number of external trade agreements have been negotiated in Africa. |
| ويظل تجاهل الأطراف في الصراع لالتزاماتها بوقف إطلاق النار التي تعهدت بها في اتفاقات مختلفة عائقا أمام أي جهد يرمي إلى التوصل إلى حل سياسي للأزمة. | This disregard by the parties to the conflict for the ceasefire commitments they have undertaken in various agreements remains an obstacle to any effort to find a political solution to the crisis. |
| ويتمثل الهدف العاجل للمفاوضات في التوصل إلى اتفاقات بحلول تموز يوليه 2005 بشأن تقديرات تقريبية أولى للطرائق الكاملة بشأن الزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق. | The immediate objective of the negotiations has been to reach agreement by July 2005 on a first approximation of the full modalities on agriculture and non agricultural market access. |
| ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه. | Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. |
| وقد تم التوصل إلى أن جميع الممارسات الزراعية تعود بالعديد من الآثار على البيئة. | All agriculture practices have been found to have a variety of effects on the environment. |
| لقد تم التوصل في غينيا بيساو إلى محطة أخرى هامة بانتخاب الرئيس نينو فييرا. | In Guinea Bissau, another milestone has been reached with the election of President Nino Vieira. |
| وفي السنوات الأخيرة، تم التوصل إلى معدل متوازن بين الرجال والنساء على الصعيد المبدئي. | In recent years a balanced male female ratio has been achieved at entry level. |
| وقد تم التوصل إلى قرار بشأن زيادة المساهمة الروسية في نظام الترتيبات الاحتياطية للمنظمة. | A decision had been reached on increasing the Russian contribution to the Organization's standby arrangements system. |
| تل أبيب ــ بعد مرور عشرين عاما على اتفاقات أوسلو، أصبحت احتمالات التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني شامل أكثر شحوبا من أي وقت مضى. | TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever. |
| فنلندا صحة اتفاقات صلاحية العمل الجماعية العالمية، وكثير من الأحيان، ولكن ليس دائما، ونقابات العمال وأرباب العمل والحكومة التوصل إلى اتفاقية سياسة الدخل الشامل. | Finland has universal validity of collective labour agreements and often, but not always, the trade unions, employers and the government reach a Comprehensive Income Policy Agreement. |
| 25 وشد د ممثل البرازيل على أهمية التوصل إلى اتفاقات ملموسة بشأن القضايا الجاري مناقشتها في منظمة التجارة العالمية على سبيل التحضير لاجتماع هونغ كونغ. | The representative of Brazil stressed the importance of reaching concrete agreements on the issues being discussed in the WTO in preparation for the Hong Kong meeting. |
| وإذ تدرك أنه ينبغي النظر في تدابير أخرى عند السعي إلى التوصل إلى اتفاقات لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك تسليح الفضاء الخارجي، | Conscious that further measures should be examined in the search for agreements to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space, |
| والواقع أن تشكيل مجلس الأمن لن يختلف كثيرا إذا تم التوصل إلى توزيع مثالي للدول. | The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved. |
| والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق. | Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room. |
| وقد تم توجيه سؤال عن النتائج المحتملة إذا لم يتم التوصل إلى صفقة في أبوجا. | A question was asked as to what the consequences would be if no deal is reached in Abuja. |
| ودعا الوفود كافة إلى التمسك بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بعناء في ساو باولو. | All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo. |
| ولكننا نشاطر بعض الوفود همومها إزاء الطريقة التي تم التوصل بها إلى القرار 1593 (2005). | We do, however, share the concerns of some delegations about the manner in which resolution 1593 (2005) was arrived at. |
| الأول أن المناقشات عندما تتجاوز المبادئ العامة إلى مقترحات مفصلة فيما يتصل بالسياسات فإن التوصل إلى اتفاقات واضحة بين المفاوضين العشرين يصبح أصعب كثيرا من الاتفاق بي سبعة مفاوضين. | First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية | Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters |
| وبعد مناقشة متعمقة، تم التوصل إلى اتفاق على الأهداف والأنشطة والإطار والنهج المتبع لتنفيذ المشروع والحصيلة. | After a thorough discussion, an agreement was reached on the objectives, activities, framework, the approach to project implementation and the output. |
| وقد تم تحقيق تقدم عن طريق التوصل إلى توافق للآراء مع القطاعات السياسية، والمجتمع المدني، والمواطنين، ولوحظت بالفعل النتائج التي تم التوصل إليها في مجال السياسات العامة، والإنجازات الاجتماعية، والإصلاحات المؤسسية والقانونية، ومؤشرات الاقتصاد الكلي. | Progress had been made through consensus with political sectors, civil society and citizens and results were already being seen in terms of public policies, social achievements, institutional and legal reforms, and macroeconomic indicators. |
| (ل) العمل على التوصل فورا، عن طريق الحوار وبالوسائل السلمية، إلى نهاية للصراع مع جميع الفئات العرقية المتبقية التي لم توقع معها بعد اتفاقات لوقف إطلاق النار | (l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed |
| 51 وفي سياق رصد مجمع الأسلحة النووية، تم إبراز صعوبة التوصل إلى تعريف شامل يفي بجميع المتطلبات. | In the context of monitoring the nuclear weapons complex, the difficulties in producing a comprehensive definition, meeting all requirements, have been highlighted. |
| وقيل إنه تم إحراز تقدم في عملية التوصل إلى فهم مشترك للمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة. | Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent. |
| دعت اتفاقات أوسلو ــ التي تم التوصل إليها بعد محادثات سرية جرت بتشجيع من الحكومة النرويجية وأديرت في عاصمة النرويج ــ دعت إلى فترة انتقالية من خمس سنوات تنسحب القوات الإسرائيلية خلالها من قطاع غزة ومناطق غير محددة من الضفة الغربية، وإنشاء سلطة فلسطينية. | The Oslo Accords the result of secret talks that had been encouraged by the Norwegian government and conducted in the country s capital called for a five year transitional period during which Israeli forces would withdraw from the Gaza Strip and unspecified areas of the West Bank, and a Palestinian Authority would be established. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم التوصل إلى - تم التوصل - تم التوصل - تم التوصل إلى قرار - تم التوصل إلى اتفاق - تم التوصل إلى إجماع - التوصل إلى - تم التوصل إليها - تم التوصل إليها - تم التوصل إليه - يكون تم التوصل - تم التوصل معلما - وقد تم التوصل - التوصل إلى اتفاق