ترجمة "تم الاستيلاء على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش. | Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military. |
| وقد تم الاستيلاء على المدارس اليسوعية وأدخلت إصلاحات تعليمية في جميع أنحاء الإمبراطورية. | He seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire. |
| تم الاستيلاء على الجزيرة من قبل القوات البريطانية في 25 أبريل في عملية باراكيت. | The island was recaptured by British forces on 25 April in Operation Paraquet. |
| وبعد أربعة أيام من الحصار، تم الاستيلاء على المدينة وأسر ملك شامب، ترا توان. | After four days of siege, the city was captured, and the Cham king, Tra Toan, was taken captive. |
| تم الاستيلاء عليها عام 1902 من قبل شركة نترات تماروغال. | It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company. |
| وفي يوم 8 سبتمبر، تم الاستيلاء على الصحيفة من قبل مؤسسة ديس إنهيرتيد، وهي شركة قابضة مملوكة للدولة. | On September 8, the newspaper was seized by the Foundation for the Disinherited, a state owned holding company. |
| وإعادة الأراضي المهجورة أو التي تم الاستيلاء عليها من قبل الغير هي عملية بطيئة. | The return of abandoned or occupied property is slow. |
| ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي. | It has been argued that while some of these existing chains were fairly acquired others were subject to more hostile takeovers. |
| الاستيلاء على واشنطن مرة أخرى | Washington Recaptured |
| الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها أو حجزها أو منعها أو تسليمها أو الحرمان منها، أو مصادرتها، | 1334 2000 setting up a Community regime for the control of dual use items and technology. |
| تحولت المزارعة التي تنتمي لقرية ديونج نوي إلى أشجع المتظاهرين ضد الاستيلاء على الأراضي، وذلك بعد أن تم الاستلاء على أرض عائلتها من قبل السلطات عام 2007. | The farmer from Dương Nội, a village west of Hanoi, became a fearless protester against land grabs after her family's land was taken by authorities in 2007. |
| و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772. | He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772. |
| وبفضل هذه الأنشطة، تم اكتشاف واردات غير مشروعة من مركبات الكربون الكلورية فلورية وتم الاستيلاء عليها في العديد من الحالات. | Due to these activities, illegal imports of CFCs have been detected and seized in several cases. |
| وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين. | Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over. |
| بجانب قائمة المطالب العامة للحراك الطلابي التي تهدف إلى بنية تحتية وتعليم أفضل، لدى كل مدرسة تم الاستيلاء عليها مطالبها الخاصة. | Besides the general agenda of better teaching and infrastructure, each school occupation also has specific requests. |
| وبعد إغلاق المصنع، تم الاستيلاء عليها من قبل الحكومة، التي كانت ضامنة للقرض الذي يبلغ 2 مليون دولار لعدة رجال أعمال. | After the plant closed, it was taken over by the government, which had been the guarantor of a 2 million loan to the business. |
| فقد انقضت أكثر من سنتين على الإطاحة بنظام صدام حسين، وأتيحت إمكانية الوصول على ما يبدو إلى جميع المناطق التي يحتمل أن توجد فيها الوثائق التي تم الاستيلاء عليها. | More than two years have elapsed since the removal of Saddam Hussein's regime, and access was seemingly gained to all areas where the seized documents could possibly be located. |
| الاستيلاء على بلاد الشام(634 638) غزاالمسلمون الإمبراطورية الرومانية الشرقية المجاورة في عام 634 بعد وقت قصير تم فتح العراق في 633 في عهد الخليفة أبو بكر. | Conquest of Eastern Roman Empire Conquest of Levant (634 638) Muslims invaded the neighboring Eastern Roman Empire in 634 soon after Conquest of Iraq in 633 during the reign of Caliph Abu Bakr. |
| وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة. | The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945. |
| في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية. | In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001. |
| وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه. | As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself. |
| وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين. | Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks. |
| وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي. | The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured. |
| فقد تم التوصل إلى حل لمشكلة القروض المتعثرة القديمة، من خلال إنشاء شركات لإدارة الأصول بهدف الاستيلاء على الأصول المشكوك فيها، ثم بضخ رؤوس أموال جديدة إلى البنوك التجارية. | The old NPL problem was resolved, primarily by establishing asset management companies to take over doubtful assets, and injecting new capital into the commercial banks. |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ. | And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost. |
| وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد. | The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover. |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع. | Illegal occupation and use of property remain widespread. |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها. | But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace. |
| لكنها تقع على هضبة مرتفعة تطل على الممر بين تل أبيب والقدس، وقد تم اختيار دير ياسين للاحتلال من بلان داليت و الهاجاناه العمود الفقري للجيش اليهودي، وأعطي التصريح للميليشيات الارهابية (عصابة الشتيرن، والأرجون) للقيام بعملية الاستيلاء. | But it was located on high ground in the corridor between Tel Aviv and Jerusalem. Deir Yassin was slated for occupation under Plan Dalet and the mainstream Jewish defense force, the Haganah, authorized the irregular terrorist forces of the Irgun and the Stern Gang to perform the takeover. |
| وما فتئت هناك زيادة في عمليات الاستيلاء على المخدرات وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في الاتجار بالمخدرات. | There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking. |
| خلال الاستيلاء على المدينة، قتل المسلحون الجنود السبعة، بما في ذلك برتبة عقيد، ومدني واحد. | During the takeover of the town, the militants killed seven soldiers, including a colonel, and one civilian. |
| وهو معروف بأنه حاول مرتين عامي 1511 و1521 الاستيلاء على ميناء مالاكا من الحكم البرتغالي. | He was known for his two attempts in 1511 and 1521 to seize the port of Malacca from the control of Portuguese. |
| خلال السنوات ال 6 المقبلة، كان الحدث الهام الوحيد الاستيلاء على تبريز من قبل العثمانيين. | During the next 6 years, the only significant event was the conquest of Tabriz by the Ottomans. |
| تحصين الإدارة هي فرضية وضعت لحماية الشركات من الاستيلاء. | Management entrenchment is a hypothesis for anti takeover in corporate business. |
| شملت الغنائم التي تم الاستيلاء عليها في الحرب العالمية الثانية غواصة ألمانية تم تسميتها لاحق ا باسم HMS Graph، وسفينة U 505 والتي استولت عليها عناصر من بحرية الولايات المتحدة في فرقة عمل بقيادة الكابتن دانيال في جاليري آنذاك. | Prizes in World War II included a German submarine later called HMS Graph, and U 505 which was captured by elements of the United States Navy in a task force commanded by then Captain Daniel V. Gallery. |
| إذ تسترشد بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة. | The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force. |
| فهم لا يهاجمون النخب القديمة بهدف تغيير الأوضاع، بل إنهم يرغبون فقط في الاستيلاء على سلطتهم. | They attack the old elites not to shake things up, but to take their power. |
| اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970 | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970 |
| ولكن وزراء الخارجية سوف يشعرون بارتياب عميق إذا رأوا أن المفوضية تحاول الاستيلاء على مهام السياسة الخارجية. | But foreign ministers will be deeply suspicious if they think that the Commission is taking over foreign policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستيلاء على - الاستيلاء على - الاستيلاء على - تم الاستيلاء عليها - تم الاستيلاء عليها - تم الاستيلاء عليها - تم الاستيلاء عليها من - وقد تم الاستيلاء عليها - تم الاستيلاء عليها من - الاستيلاء على الغداء - الاستيلاء على الأصول - الاستيلاء على الحساب - الاستيلاء على عتبة - الاستيلاء على المخدرات