ترجمة "تم إحباط المعاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تم إحباط محاولة ليبرالية لتقديم مشروع قانون التصويت البديل في مارس عام 1923 بعدد 208 أصوات مقابل 178. | A Liberal attempt to introduce an Alternative Vote Bill in March 1923 was defeated by 208 votes to 178. |
| عانى سامي من إحباط شديد. | Sami suffered a huge depression. |
| إحباط ابتزاز كوريا الشمالية النووي | Defeating North Korea s Nuclear Blackmail |
| لقد تم إحباط التحديات التي تواجه السلطة السياسية الراسخة على نحو فعال بدرجة كافية، وذلك من خلال الوطنية التي ترعاها الدولة. | Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism. |
| إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل. | Deflation discourages optimism about the future. |
| إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي | Post EU Depression |
| لقد تم إحباط التحديات التي تواجه السلطة السياسية الراسخة على نحو فعال بدرجة كافية، وذلك من خلال الوطنية التي ترعاها الدولة. لكن فيروس القومية ظل حيا وقادرا على التكاثر. | Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism. But the virus of nationalism has survived and multiplied. |
| ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر. | Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard. |
| من خلالي، يريدون إحباط الأصوات المعارضة التي تحارب ضد الولاية الرابعة للرئيس. | Through me, they want to thwart the opposition who is fighting against a fourth term for the president. |
| كما أن المعاملة الواجب اتباعها في حالة وجود صلات بين الأشخاص الذين تم تسريحهم وتجار المخدرات، هي معاملة غير واضحة تماما . | Nor is there much clarity regarding the treatment to be applied in cases of links between demobilized persons and drug trafficking. |
| ومما يتعلق مباشرة بهذه المعاملة غير المتساوية، ما تم مؤخرا من تشكيل رابطة المحامين الوطنية ورابطة الأطباء الوطنية ورابطة المحاسبة الوطنية. | The recent establishment of the National Lawyers Association, the National Doctors Association and the National Accountancy Association speak directly to this unequal treatment. |
| وفي هذا السياق، تم التشديد على أهمية مبدأ المعاملة بالمثل في اتفاقات الاستثمار الدولية والحاجة الملحة إلى بناء القدرات والخبرات التقنية. | In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized. |
| إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي. | Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me. |
| وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. | It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. |
| وي جرى الاختبار في فيتنام مرة كل سنة لذا لا يمكن للطلاب إحباط آمال أبويهم. | The nationwide exam takes place only once a year, so they can t afford to disappoint their parents. |
| فمن الصعب معرفة إن كان بالإمكان إحباط هجوم بسبب المشاكل المتعلقة بالحصول على تمويل. | It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding. |
| وقد أتيحت لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالة لأنه تم التحقق من عدم المساواة في المعاملة المزعومة في محاكمات وطنية ثم أزالها المشرع لاحقا . | The author had been provided an effective remedy, as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings and was later removed by the legislator. |
| المعاملة الخاصة والتفضيلية | Special and differential treatment |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
| (هـ) تاريخ المعاملة | e) Date of transaction |
| (ج) إذا تبين بوضوح للجهة المسؤولة عن الإبلاغ أن المعاملة المقترحة أو التي تم تنفيذها لا تستهدف بشكل واضح تحقيق هدف اقتصادي أو معتاد | c) Becomes clear to the person submitting the report that the proposed or concluded transaction obviously does not follow an economic or regular objective |
| وإذا تم تحديد هذه الضريبة عند مستوى منخفض للغاية ـ 0,05 على سبيل المثال ـ فهذا يعني جمع مئات المليارات من الدولارات لدعم المنافع العامة العالمية وفي نفس الوقت إحباط أنشطة المضاربة القصيرة الأجل في الأسواق المالية. | Set at a very low level 0.05 is a commonly mentioned rate such a tax would raise hundreds of billions of dollars for global public goods while discouraging short term speculative activities in financial markets. |
| إن العولمة، وما صاحبها من إحباط، تدفع العديد من الناس إلى بحث عصبي عن تقدير الذات. | Globalization, and the frustration accompanying it, is leading many to a jittery search for self worth. |
| والواقع أن حماس لديها القدرة على إحباط عملية التصويت ولقد أشارت إلى أنها سوف تفعل ذلك. | Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so. |
| وكان إحباط الحكومات المحلية والمسؤولين التنفيذيين في الشركات المملوكة للدولة سببا في خلق مقاومة قوية للإصلاح. | The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform. |
| وقد تم إدراج حكم عام يتعلق بعدم التمييز في ديباجة القانون الأساسي، وتم تعزيز أحكام المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في مجال الاستخدام والعمل. | A general provision requiring non discrimination has been inserted into the preamble of the Constitution (Fundamental Law) and provisions on equal treatment of men and women in employment and in the labour market have been reinforced. |
| المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع | Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. |
| تعر ض سامي لسوء المعاملة. | Sami was mistreated. |
| الإساءة والإهمال وسوء المعاملة | Abuse, neglect, maltreatment |
| الأجر المتساوي المعاملة المتساوية | Equal pay equal treatment |
| لجنة المساواة في المعاملة | Equal Treatment Commission (CGB) |
| وتعرضوا لأفظع أنواع المعاملة. | They were subject to the most abhorrent treatment. |
| (ج) مكان إبرام المعاملة | c) Place of transaction conclusion |
| (د) مبلغ (قيمة) المعاملة | d) Price of the transaction (value) |
| وفي المعاملة وفقا للقانون. | Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety. |
| استعراض المعاملة الخاصة والتفضيلية | Review of special and differential treatment |
| ترجع هذه البنية إلى ظروف ولادة حلف شمال الأطلنطي الذي تأسس بغرض إحباط التهديد السوفييتي للحضارة الغربية. | This structure harks back to the conditions of NATO s birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization. |
| لكي ي ـع ـت بر استخدام القوة ضروريا فلابد وأن يتحقق نتيجة لاستخدامها مصلحة عسكرية مباشرة تساهم في إحباط الاعتداء. | For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression. |
| وفي كل من الحالتين، فإن ذلك الدافع يؤدي إلى إحباط كل المحاولات الرامية إلى إقامة مجتمعات منفتحة. | Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies. |
| وكانت غايتها تتمثل في إحباط الاتجار غير المشروع بالمخدرات على الطريق بين أفغانستان وروسيا وشرق أوروبا وغربها. | Its purpose was to block illicit drug trafficking on the route Afghanistan Russia East and West Europe. |
| (ج) يقصد بـ المعاملة التجارية | (c) commercial transaction means |
| لم يتلق ى سامي نفس المعاملة. | Sami didn't get the same treatment. |
| انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية). | See reciprocity (international relations). |
| ياء الحق في المعاملة الإنسانية | J. Right to humane treatment |
| بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة. | 's contention that he was subjected to torture and ill treatment. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إحباط - تم إحباط العملية - تم إحباط استيراد - إحباط - إحباط - تم الانتهاء المعاملة - إحباط خطة - إحباط عملية - إحباط المستخدم - إحباط البرنامج - إحباط الغرض