ترجمة "إحباط البرنامج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إحباط - ترجمة : إحباط - ترجمة : إحباط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عانى سامي من إحباط شديد.
Sami suffered a huge depression.
إحباط ابتزاز كوريا الشمالية النووي
Defeating North Korea s Nuclear Blackmail
إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل.
Deflation discourages optimism about the future.
إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
Post EU Depression
ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر.
Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard.
من خلالي، يريدون إحباط الأصوات المعارضة التي تحارب ضد الولاية الرابعة للرئيس.
Through me, they want to thwart the opposition who is fighting against a fourth term for the president.
إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
وي جرى الاختبار في فيتنام مرة كل سنة لذا لا يمكن للطلاب إحباط آمال أبويهم.
The nationwide exam takes place only once a year, so they can t afford to disappoint their parents.
فمن الصعب معرفة إن كان بالإمكان إحباط هجوم بسبب المشاكل المتعلقة بالحصول على تمويل.
It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding.
إن العولمة، وما صاحبها من إحباط، تدفع العديد من الناس إلى بحث عصبي عن تقدير الذات.
Globalization, and the frustration accompanying it, is leading many to a jittery search for self worth.
والواقع أن حماس لديها القدرة على إحباط عملية التصويت ولقد أشارت إلى أنها سوف تفعل ذلك.
Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so.
وكان إحباط الحكومات المحلية والمسؤولين التنفيذيين في الشركات المملوكة للدولة سببا في خلق مقاومة قوية للإصلاح.
The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform.
ترجع هذه البنية إلى ظروف ولادة حلف شمال الأطلنطي الذي تأسس بغرض إحباط التهديد السوفييتي للحضارة الغربية.
This structure harks back to the conditions of NATO s birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization.
لكي ي ـع ـت بر استخدام القوة ضروريا فلابد وأن يتحقق نتيجة لاستخدامها مصلحة عسكرية مباشرة تساهم في إحباط الاعتداء.
For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression.
وفي كل من الحالتين، فإن ذلك الدافع يؤدي إلى إحباط كل المحاولات الرامية إلى إقامة مجتمعات منفتحة.
Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.
وكانت غايتها تتمثل في إحباط الاتجار غير المشروع بالمخدرات على الطريق بين أفغانستان وروسيا وشرق أوروبا وغربها.
Its purpose was to block illicit drug trafficking on the route Afghanistan Russia East and West Europe.
كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality.
ورغم ذلك فإن إسهاماتهن تستقبل بالتهوين والتقليل من أهميتها عند كل منعطف، وهناك من يسعى دوما إلى إحباط طموحاتهن.
Yet at every turn, their contribution is downplayed and their ambitions are obstructed. Women find themselves cut off from training and support.
إن تجارب فنزويلا وبوليفيا تشير إلى أن هذه العملية لم تسفر إلا عن إحباط كل من القوى الراديكالية والديمقراطية.
The experiences of Venezuela and Bolivia suggest that the process only frustrates both radical and democratic forces.
كما تم إحباط محاولة ليبرالية لتقديم مشروع قانون التصويت البديل في مارس عام 1923 بعدد 208 أصوات مقابل 178.
A Liberal attempt to introduce an Alternative Vote Bill in March 1923 was defeated by 208 votes to 178.
ورغم أن هذه الوكالة شهدت تدفقا إيجابيا للنقد هذا العام، فقد ظلت مشاكل المياه والصرف الصحي مصدر إحباط للسكان.
Though the agency experienced a positive cash flow this year, water and sewage problems continue to frustrate residents.
وأنشئ مشروع في كندا لتثقيف وسط الأعمال والتماس تعاونه للمساعدة على إحباط استخدام شركاته لنقل العائدات المتأتية من الجريمة.
In Canada a project had been established to educate and solicit cooperation from the business community to help thwart the use of their enterprises for moving proceeds of crime.
ومن هذا المنظور كان فشل المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مصدر إحباط هائل لنا.
It is in that perspective that the failure of the 2005 Review Conference of the States Parties to the NPT was a huge disappointment to us.
إن ح ل الأزمة العراقية ود ع م النظام الديمقراطي ي ع ني عمليا ضرورة إحباط رؤية المحافظين الجدد والتي تتلخص في ف ر ض الديمقراطية بالقوة.
To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
لقد تم إحباط التحديات التي تواجه السلطة السياسية الراسخة على نحو فعال بدرجة كافية، وذلك من خلال الوطنية التي ترعاها الدولة.
Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism.
ولكن هناك عدد من علامات الترقيم مثل مكان وضع الفاصلة العليا أو كيفية استخدام الفاصلة المنقوطة والتي لاتزال تسبب إحباط وحيرة.
There are, however, a number of punctuation marks that still cause frustration and confusion such as where to put an apostrophe or how to use a semi colon.
وتتولى اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق توجيه البرنامج.
The programme is guided by the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination.
يعتمد كبار الموظفين البيروقراطيين الآن على مجلس شيوخ يسيطر عليه الحزب الديمقراطي في إحباط إصلاحات الخدمة المدنية التي يسعى آبيه إلى تطبيقها.
The mandarins are now counting on an Upper House controlled by the DPJ to wreck Abe s civil service reforms.
ويرجع المثقفون السعوديون تضاؤل اهتمام الناخبين إلى غياب حرية التعبير وحق عقد الاجتماعات الشعبية، الأمر الذي أدى إلى إحباط المشاركة السياسية الحقيقية.
Saudi intellectuals attribute the lack of voter interest to the absence of free expression and assembly, which frustrates genuine political participation.
كما عمل النظامان على إحباط الجهود التي تبذلها الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا للحصول على مقاعد دائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت.
At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.
البرنامج
Report of the World Bank on the International Comparison Programme
وبهذا تسببت في انقسام المجموعة بل وربما إحباط طموح الرابطة إلى تحويل نفسها إلى كتلة إقليمية أشبه بالاتحاد الأوروبي بحلول نهاية عام 2015.
By doing so, it split the group and may well have thwarted ASEAN s ambition to transform itself into a European Union like regional bloc by the end of 2015.
في مستهل الأمر كانت هذه الحقيقة سببا في إحباط جيري رازانين ، وهو مسؤول حكومي في هلسنكي ـ ولكنها أعطته هو ورفاقه فكرة جيدة.
That fact at first depressed Jiri Räsänen, a civil servant in Helsinki but then it gave him and his friends a good idea.
وفي النهاية، فإن البرنامج الاجتماعي لا ينفصل عن البرنامج التكنولوجي.
The social agenda and the technology agenda are not independent of each other.
رد إدارة البرنامج الإنمائي وخطة عمل البرنامج المتعلقة بمراجعة الحسابات
UNDP management response and audit action plan
109 وينبغي أن ينشيء البرنامج الإنمائي مكتبا للمنظمة للنهوض بالقضايا الجنسانية داخل مكتب مدير البرنامج أو مدير البرنامج المعاون.
UNDP should establish a corporate Gender Development Office within the Office of the Administrator or the Associate Administrator.
اسم البرنامج
ProgName
نسخة البرنامج
ProgVer
البرنامج 19
Programme 19
البرنامج 10
Programme 10
البرنامج 24
Programme 24
البرنامج 1
Programme 1
البرنامج 21
Programme 21

 

عمليات البحث ذات الصلة : إحباط - إحباط - إحباط خطة - إحباط عملية - إحباط المستخدم - إحباط الغرض - إحباط معايير - إحباط محاولة - إحباط التكاليف - تم إحباط - اختبار إحباط