ترجمة "تمييز عنصري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمييز - ترجمة : عنصري - ترجمة : عنصري - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي.
In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.
لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.
Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.
327 وتلاحظ اللجنة أنه منذ الاستقلال لم ت رفع أي قضية تمييز عنصري إلى المحاكم.
The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts.
وتسلم بأنه يترتب على الدول الأطراف واجب إجراء تحقيقات سليمة متى تلقت شكاوى بشأن تصرفات تنم عن تمييز عنصري، فهي شكاوى ينبغي معالجتها بالجدية اللازمة وبالسرعة المطلوبة ويجب أن تكفي لتحديد حدوث أي تصرف ينم عن تمييز عنصري().
It acknowledges that States parties have a duty to initiate a proper investigation when faced with complaints about acts of racial discrimination, which should be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.d However, in the State party's view, it does not follow from the Convention or the Committee's case law that an investigation has to be initiated in all cases reported to the police.
تشير اللجنة إلى أن سياسات الاستيعاب القسري هي عبارة عن تمييز عنصري وتشكل انتهاكات جسيمة للاتفاقية.
The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.
79 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما ذكرته الدولة الطرف من عدم وجود تمييز عنصري في البحرين.
C. Concerns and recommendations The Committee expresses its concern over the representations made by the State party that there is no racial discrimination in Bahrain.
وفي المحصلة، فإن الملتمسين هم ضحايا تمييز عنصري، مما يشكل انتهاكا للمادتين 2 و5(ه ) من الاتفاقية.
As a result, the petitioners were victims of racial discrimination in breach of articles 2 and 5 (e), of the Convention.
آرت عنصري.
Aart is a racist.
167 تحيط اللجنة علما بإعلان الدولة الطرف أنه لا يوجد تمييز عنصري على أراضيها، وتفهم أن الدولة الطرف تقصد من ذلك أنها لا تمارس التمييز العنصري بشكل منهجي.
The Committee takes note of the statement by the Sate party that racial discrimination does not exist in its territory and understands the State party to mean by that statement that it does not engage in systematic discrimination.
كان لدينا مدر س عنصري.
We had a racist teacher.
كان لدي مدر س عنصري.
I had a racist teacher.
وتتألف المؤسسات المالية في شيلي من عنصري رئيسيين
There are two key elements to Chile s fiscal institutions
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن ت درج في تقريرها الدوري التالي معلومات إحصائية حول الشكاوى المرفوعة وإجراءات الملاحقة القانونية ونتائج الدعاوى التي تنطوي على تمييز عنصري أو إثني، فضلا عن أمثلة محددة عن مثل هذه الحالات.
The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions initiated and the outcome of cases involving racial or ethnic discrimination, as well as specific examples of such cases.
كما يقول أصحاب البلاغ، بالإشارة إلى قرارات اللجنة السابقة، إن مجلس البلدية هو سلطة حكومية محلية(ه ) وإن المجلس قام بفعل ينطوي على تمييز عنصري باعتماده الالتماس بالإجماع وبإلغائه قراره المتعلق ببناء مساكن منخفضة التكاليف ولكن مناسبة لسكان الروما المحليين.
They argue, with reference to the Committee's jurisprudence, that a municipal council is a local public authority,e and that the council engaged in an act of racial discrimination by unanimously endorsing the petition and cancelling its resolution to build low cost but adequate housing for local Roma.
ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة.
Bush failed to get that combination right.
وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير.
It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change.
تمييز
Identifying
إن اللجنة، إذ ترى أنه ما من بلد يخلو من التمييز العنصري، تذك ر الدولة الطرف بأنها مطالبة بموجب الاتفاقية بأن تتخذ تدابير تشريعية وقضائية وإدارية وغير ذلك من التدابير لوضع أحكام الاتفاقية موضع التنفيذ حتى وإن كان يظهر أنه لا يوجد فيها تمييز عنصري.
The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, reminds the States party that it is required under the Convention to take legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, even in the apparent absence of racial discrimination.
وتلاحظ الدولة الطرف أن مهمة المفوض ليست النظر فيما إذا كانت الشركة قد اتبعت ممارسة عامة تتنافى مع قانون مناهضة التمييز، وإنما النظر فيما إذا كانت قد انتهكت هذا القانون تحديدا فيما يتصل بطلب مقد م الالتماس، وبالتالي فقد ارتكبت عملا جنائيا ينم عن تمييز عنصري.
The State party notes that the task of the Commissioner was not to consider whether Fair Insurance A S had a general practice contrary to the Act against Discrimination, but rather whether it had specifically violated the Act in connection with the petitioner's application, and thus committed a criminal act of racial discrimination.
ولكن من الواضح أن كلا من عنصري الصوت والولاء أصبحا يمثلان مشكلة للاتحاد الأوروبي.
But it is clear that both voice and loyalty have become a problem for the European Union.
ويضيف هاردينج أن تحليل الماء إلى عنصري الهيدروجين والأكسجين سوف يتم لا محالة باستخدام الكهرباء.
Water, Harding announces, would be decomposed doubtless by electricity into hydrogen and oxygen.
47 والصندوقان مصدر هام لتمويل عنصري الانتعاش والتنمية من خطتي العمل لعامي 2005 و 2006.
The multidonor trust funds are an important source of financing for the recovery and development elements of the 2005 and 2006 work plans.
35 تلاحظ اللجنة مع القلق أنه تبين من الصعب على مقدمي الشكاوى، في إطار قانون مكافحة التمييز العنصري، أن يثبتوا حدوث تمييز عنصري دون دليل مباشر، وأنه لم يتم البت بنجاح في أي دعوى تتعلق بالتمييز العنصري لا بالكراهية العرقية، في المحاكم الفيدرالية منذ عام 2001 (المادتان 4 و6).
The Committee notes with concern that it has proved difficult for complainants, under the Racial Discrimination Act, to establish racial discrimination in the absence of direct evidence, and that no cases of racial discrimination, as distinct from racial hatred, have been successfully litigated in the Federal courts since 2001 (arts. 4 and 6).
فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية.
We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.
احتشدت مجموعات مختلفة في محاولة للدفاع عن الكتاب على فيسبوك، منتقدين حافز الممثلتين القائم على أساس عنصري.
In defense of the book, various groups have emerged on Facebook, criticizing the representatives who claim its protagonist is depicted in a racist way.
وسوف يتولى مسؤولية المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام ممثلي الخاص، إضافة إلى عنصري الشؤون السياسية والإعلام.
Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.
تمييز إيجابي من أجل أوروبا
Affirmative Action for Europe
تمييز الخصائص الأولية الثانوية هو تمييز مفاهيمي في نظرية المعرفة وما وراء الطبيعة يختص بدراسة طبيعة الواقع.
The primary secondary quality distinction is a conceptual distinction in epistemology and metaphysics, concerning the nature of reality.
وعلى هذا فإن تخفيض معدلات التضخم سوف يتطلب تخفيض معدلات نمو عنصري الطلب هاذين (إن لم يكن مستواهما).
Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
ويمكن للموردين المختصين أن يقدموا عروضا تشمل عنصري التطوير والتشغيل أو تقتصر على عنصر واحد من هذين العنصرين.
This document, which has been prepared in accordance with United Nations financial rules and procedures, calls for proposals to develop and operate the ITL.2 Proposals may be submitted by suitable vendors for both the development and operation, or for only one of these work components.
لا تمييز ضد أشخاص أو مجموعات.
No discrimination against persons or groups.
وهذا تمييز مهم عن المستوى المؤسسي.
This is an important distinction from the organizational level.
اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX)
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
The Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
وأننا وللأسف الشديد حصرنا مفهوم الجمال في مفهوم عنصري يختذل هذه الكلمة في الشعر الأشقر والعيون الزرقاء أو الخضراء
Unfortunately we limited ourselves to a racist view of beauty, which limits it to blond, and blue or green eyed babes.
فقد نبهت لجنة القضاء على التمييز العنصري عدة دول إلى أن إجراءاتها ينبغي ألا تستند إلى تصنيف وصمي عنصري().
CERD in concluding observations has admonished several States that their actions should not be based on racial profiling.
أو بوسع المرء، كما يحدث عادة في أي مجتمع عنصري، أن يرسم النساء اللاتي يعتنين بأطفال النخبة خارج الصورة تماما.
Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether.
بسبب فرق الكهرسلبية الكبير بين عنصري الكربون (2.55) والليثيوم (0.98) فإن الرابطة الكيميائية بين C و Li مستقطبة بشكل كبير.
Due to the large difference between the electronegativities of carbon (2.55) and lithium (0.98), the C Li bond is highly polarized.
ويولد كل ذلك حالات تمييز تحظرها التشريعات.
The whole system engendered discrimination, which is prohibited by law.
40 وثمة تمييز أول ينبغي القيام به.
There is one first distinction to be made.
كل هذه المشاكل ناتجة عن انعدام عنصري العدالة والقيم الروحانية في الطريقة التي تدير بها الحكومات القوية شؤونها مع الأمم الأخرى.
All of these problems emanate from the fact that the elements of justice and spirituality are missing in the way powerful Governments conduct their affairs with other nations.
كانوا لا يستطيعون تمييز من أين تأتي النيران.
They could not distinguish where the enemy fire was coming from.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمييز - تمييز - الشوائب عنصري - طبيعة عنصري - خطاب عنصري - تركيزات عنصري - مجموعة عنصري - سلوك عنصري - موقف عنصري - دورة عنصري - معدن عنصري