ترجمة "تمييز عنصري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمييز - ترجمة : عنصري - ترجمة : عنصري - ترجمة : تمييز - ترجمة : تمييز عنصري - ترجمة : تمييز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي. | In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid. |
| لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري. | Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse. |
| 327 وتلاحظ اللجنة أنه منذ الاستقلال لم ت رفع أي قضية تمييز عنصري إلى المحاكم. | The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts. |
| تشير اللجنة إلى أن سياسات الاستيعاب القسري هي عبارة عن تمييز عنصري وتشكل انتهاكات جسيمة للاتفاقية. | The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention. |
| انها تفرقة و تمييز عنصري ضد القطاع (الغير ربحي) في خمسة نقاط مختلفة الاول كونه تعويض | It's an apartheid, and it discriminates against the nonprofit sector in five different areas, the first being compensation. |
| وتسلم بأنه يترتب على الدول الأطراف واجب إجراء تحقيقات سليمة متى تلقت شكاوى بشأن تصرفات تنم عن تمييز عنصري، فهي شكاوى ينبغي معالجتها بالجدية اللازمة وبالسرعة المطلوبة ويجب أن تكفي لتحديد حدوث أي تصرف ينم عن تمييز عنصري(). | It acknowledges that States parties have a duty to initiate a proper investigation when faced with complaints about acts of racial discrimination, which should be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.d However, in the State party's view, it does not follow from the Convention or the Committee's case law that an investigation has to be initiated in all cases reported to the police. |
| 79 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما ذكرته الدولة الطرف من عدم وجود تمييز عنصري في البحرين. | C. Concerns and recommendations The Committee expresses its concern over the representations made by the State party that there is no racial discrimination in Bahrain. |
| وفي المحصلة، فإن الملتمسين هم ضحايا تمييز عنصري، مما يشكل انتهاكا للمادتين 2 و5(ه ) من الاتفاقية. | As a result, the petitioners were victims of racial discrimination in breach of articles 2 and 5 (e), of the Convention. |
| وفيما يتصل بالجزائريين السود فإن عددهم محدود وﻻ يصادفون أي تمييز عنصري، بما في ذلك في الجامعات. | With regard to black Algerians, their numbers were limited and they encountered no racial discrimination, including at the university. |
| !عنصري | WAR IN BOSNlA |
| ومع ذلك، ينبغي تطبيقه في كل حالة من حاﻻت الزعم بوجود تمييز عنصري في ضوء الضمانات المنصوص عليها في اﻻتفاقية quot . | Notwithstanding, it should be applied in each case of alleged racial discrimination in the light of the guarantees laid down in the Convention quot . |
| آرت عنصري. | Aart is a racist. |
| وأعربوا عن رغبتم في معرفة ما إذا كانت قد نشأت مشاكل تمييز عنصري فيما يتعلق بالموظفين محليا من اﻷجانب في هونغ كونغ. | They wished to know whether problems of racial discrimination had arisen in regard to foreign domestic staff employed in Hong Kong. |
| , هل أنت عنصري | You a racist? |
| كان لدينا مدر س عنصري. | We had a racist teacher. |
| كان لدي مدر س عنصري. | I had a racist teacher. |
| هذا السؤال عنصري قليلا . | This question is a bit racist. |
| ٩٨ بينما أن اللجنة تقدر أنه قد ﻻ تكون هناك سوى دﻻئل قليلة على وجود تمييز عنصري في قطر، فإنها تؤكد على القيمة الوقائية للتدابير التشريعية. | 98. While appreciating that there might be little evidence of racial discrimination in Qatar, the Committee emphasized the preventive value of legislative measures. |
| إنه مدمن كحول عنصري أحمق | He's an alcoholic racist asshole. |
| 167 تحيط اللجنة علما بإعلان الدولة الطرف أنه لا يوجد تمييز عنصري على أراضيها، وتفهم أن الدولة الطرف تقصد من ذلك أنها لا تمارس التمييز العنصري بشكل منهجي. | The Committee takes note of the statement by the Sate party that racial discrimination does not exist in its territory and understands the State party to mean by that statement that it does not engage in systematic discrimination. |
| ولكن أنكرت بعض الدول الأطراف وجود تمييز عنصري في أراضيها واكتفت بذكر الأحكام التشريعية التي تحظر التمييز دون تناول الصعوبات المواجهة في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعليا . | Some States parties, however, denied the existence of racial discrimination in their country and merely cited legislative provisions prohibiting discrimination without addressing the difficulties in implementing such provisions and achieving de facto equality. |
| لم يريدوا التحول إلى نظام عنصري | They didn't want to go to a componentized system. |
| لا تنقض عليه بقول انت عنصري | Don't wipe him out. You're a racist! |
| تمييز | Identifying |
| ١٢٩ وقال ممثل الدولة الطرف عند تقديمه للتقرير إنه ﻻ يوجد تمييز عنصري منظم في اكوادور وإن الفوارق الموجودة هي نتيجة للمشاكل الهيكلية واﻻقتصادية واﻻجتماعية التي تواجه جميع البلدان النامية. | 129. Introducing the report, the representative of the State party said that there was no systematic racial discrimination in Ecuador and that the inequalities that did exist were the result of the social, economic and structural problems encountered by all developing countries. |
| نعم، أنت عنصري ولكنني سأفتح الباب لك. | Yeah, you're a racist but I'm gonna still hold the door open for you. |
| وتتألف المؤسسات المالية في شيلي من عنصري رئيسيين | There are two key elements to Chile s fiscal institutions |
| وتعزيز عنصري السﻻمة والمسؤولية في النشاط الجنسي والوالدية. | Promotion of responsible and safe sexuality and parenthood. |
| أعتقد أن في كل منا يكمن دكتاتور عنصري. | I believe that within each of us there is a racist dictator. |
| ٣٩٥ وباﻹشارة الى المادة ١١ من اﻻتفاقية، سأل اﻷعضاء عما إذا كانت المملكة المتحدة ﻻ تدرس امكانية استرعاء انتباه اللجنة، وفقا ﻷحكام تلك المادة، الى أية حاﻻت تمييز عنصري في دول أطراف أخرى. | Referring to article 11 of the Convention, members asked whether the United Kingdom was not considering the possibility of bringing to the attention of the Committee, in accordance with the provisions of that article, any cases of racial discrimination in other States parties. |
| ٦ ٨ وتوصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في سياستها وإجراءاتها المتعلقة بقرار المحاكمة في قضايا اﻻدعاء بوجود تمييز عنصري، وذلك في ضوء ما عليها من التزامات بموجب المادة ٤ من اﻻتفاقية. | 6.8 The Committee recommends that the State party review its policy and procedures concerning the decision to prosecute in cases of alleged racial discrimination, in the light of its obligations under article 4 of the Convention. |
| تمييز بنية الجملة | Syntax Highlighting |
| ٧٨ وأكد أعضاء اللجنة على أنه ينبغي أن ينظر إلى مشكلة أمن المواطنين كافة في سياق المادة ٥ )ب( من اﻻتفاقية، وبها تعهدت الدول اﻷطراف بحماية اﻷفراد، أو الجماعات، أو المؤسسات ضد أي تمييز عنصري. | Members of the Committee emphasized that the problem of the security of all citizens should be viewed in the context of article 5 (b) of the Convention, whereby States parties undertook to protect individuals, groups or institutions against any racial discrimination. |
| وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن ت درج في تقريرها الدوري التالي معلومات إحصائية حول الشكاوى المرفوعة وإجراءات الملاحقة القانونية ونتائج الدعاوى التي تنطوي على تمييز عنصري أو إثني، فضلا عن أمثلة محددة عن مثل هذه الحالات. | The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions initiated and the outcome of cases involving racial or ethnic discrimination, as well as specific examples of such cases. |
| بامكان بعضكم تمييز هذا. | Some of you may recognize this. |
| لا يمكنني تمييز الشبه | I can't get over the resemblance. |
| ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة. | Bush failed to get that combination right. |
| )ج( أن ترحب بالعملية المفضية إلى اعتماد دستور غير عنصري مؤقت | (c) Welcome the process towards the adoption of an interim non racial constitution |
| وإذ ترحب بتحول جنوب افريقيا سلميا الى مجتمع ديمقراطي ﻻ عنصري، | Welcoming South Africa apos s peaceful transition to a democratic and non racial society, |
| لا أقصد بكلامي هذا أي معنى عنصري فأنا أبدوا كشخص أبيض. | I don't mean that as any racial term I look like a white person. |
| حسنا , ماذا لدينا هنا , هل انت عنصري ام انني اثير غضبك | Well, look what we have here. Are you a racist or am I just turning your off? |
| فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية. | We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages. |
| تمييز إيجابي من أجل أوروبا | Affirmative Action for Europe |
| وليس هناك أي تمييز ضدهم. | There was no discrimination against them. |
| نحصل على تمييز لا يصدق. | We get unbelievable segregation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشوائب عنصري - طبيعة عنصري - خطاب عنصري - تركيزات عنصري - مجموعة عنصري - سلوك عنصري - موقف عنصري - دورة عنصري - معدن عنصري
