Translation of "apartheid" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Apartheid During apartheid, the city was segregated into various sections. | كانت المدينة خلال نظام الفصل العنصري مقسمة إلى أماكن منعزلة عديدة. |
| Please don't play for apartheid. | أرجوكم ألا تؤدوا عروضكم باسم التفرقة العنصرية. |
| Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah | حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله |
| Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary. | ويذكرنا هذا النظام بإذن التجول الذى كان مطبقا فى عهد الفصل العنصري، ولكنه فى هذه الحالة تعسفى تماما. |
| All South Africans were traumatized by apartheid. | لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. |
| She's got a system they call apartheid | لديها نظام يسمى الفصل العنصري |
| Renen Raz in front of the Apartheid Wall. | رنن راز أمام الجدار العازل . |
| In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid. | وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي. |
| Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system. | يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد. |
| Netizens react to the news, describing Israel as practicing segregation and apartheid. | و جاءت ردود الفعل لمستخدمي الإنترنت على الخبر واصفة إسرائيل بأنها تمارس التفرقة والفصل العنصري. |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. | الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها. |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. | الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها . |
| Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland. | ونظرا للوحشية التي اتسم بها عصر التمييز العنصري، فإن ذلك ما كان لينجح أبدا في بلادي ومسقط رأسي. |
| In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other. | أما في حالتنا، فلم يكن بوسع حكومة التمييز العنصري من ناحية، أو حركات التحرير من الناحية الأخرى، أن توقع الهزيمة بالطرف الآخر. |
| We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. | فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. |
| Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa. | والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| Yitzhak, who was born and raised in Tel Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government. | إسحاق، الذي و لد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيلي ة. |
| And, of course, China offered firm backing for Africa s anti colonial struggles and efforts to end apartheid. | وبطبيعة الحال قدمت الصين دعما راسخا للنضال والجهود المناهضة للاستعمار في السعي إلى إنهاء التمييز العنصري. |
| As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. | فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية. |
| When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters. | وعندما هزم نظام الفصل العنصري، لم يعد الكوبيون إلى الوطن إلا ر فات مقاتلينا. |
| After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy. | منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية. |
| Three in ten South Africans are younger than 15, meaning that they did not live a day under apartheid. | إن ثلاثة من كل عشرة في جنوب أفريقيا شباب دون الخمسة عشر عاما ، وهذا يعني أن هؤلاء الشباب لم يعيشوا يوما واحدا في ظل حكم التمييز العنصري. |
| A now lesser known song, Special AKA, probably achieved more for social progress against apartheid than Nkosi Sikelel' iAfrika. | مقارنة بأغنية أخرى نشأت في نفس الظروف و لكن شعبيتها تلاشت على مر السنين أقصد أغنية أكا مانديلا أي الحرية لمنديلا، التي عرفت شهرة واسعة على المستوى الاجتماعي نظر ا لرسالة مناهضة التمييز العنصري التي تحلت بها على غرار نكوسي سيكلال افريكا. |
| Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. | حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. |
| We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa. | وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa. | ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| NEW YORK The African National Congress, which has governed South Africa since the end of apartheid, is in serious trouble. | نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة. |
| Why most bds activists are not aware of pinkwashing apartheid? lgbt right are humanrights Renen Raz ( RenenRaz) 14 January 2016 | لماذا لا يعي أغلب نشطاء BDS (مقاطعة، فضح، عقوبات) ممارسات التفرقة العنصرية وطمس الحركة المثلية حقوق المثليين والمتحولين جنسي ا هي حقوق إنسان أيض ا. |
| Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participation in the national society as a whole. | وقد كان نظام الفصل العنصري أقصى ما وصل إليه استبعاد جماعات مختلفة من المساواة في المشاركة المتكافئة في المجتمع الوطني ككل. |
| Rapprochement with the iconic Suu Kyi, like that of South Africa s apartheid era rulers with Nelson Mandela, was the core decision. | والواقع أن التقرب من أون سان سو تشي والتودد إليها، كما فعل حكام فترة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا مع نيلسون مانديلا، كان قرارا جوهريا. |
| He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule. | فهو أحد أفراد جيل نجح في إلحاق الهزيمة بحكم التمييز العنصري ـ وتدبير التحول السلمي نحو حكم الأغلبية السوداء لاحقا . |
| In 1953 Paton founded the Liberal Party of South Africa, which fought against the apartheid legislation introduced by the National Party. | أسس باتون الحزب الليبرالي الجنوب أفريقي في عام 1953 للعمل ضد تشريع الفصل العنصري الذي قدمه الحزب الوطني. |
| She also went to South Africa in 1960 to report on Apartheid in a series of articles for the Sunday Times . | في 1960 سافرت إلى جنوب أفريقيا حيث كتبت مجموعة مقالات عن التمييز العنصري لجريدة صنداي تايمز. |
| It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities. | وكانت ثقافة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا تقضي بأن يعيش السود منفصلين عن البيض وأن تتاح لهم فرص منفصلة ومتدنية للتعليم. |
| South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. | بدأت جنوب أفريقيا الآن تترقب تقاعد ثابو مبيكي رئيسها الثاني منذ نهاية عصر التمييز العنصري. |
| It was a founding member of the United Nations in 1945 and became a vocal critic of the South African apartheid regime. | كانت عضو ا مؤسس ا للأمم المتحدة في عام 1945 وأصبحت من أشد منتقدي نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| Following the collapse of apartheid in 1994, diplomatic relationships were made and maintained into 2011 between Malawi and all other African countries. | بعد انهيار نظام الفصل العنصري في عام 1994، تحسنت العلاقات الدبلوماسية بين ملاوي وجميع الدول الأفريقية الأخرى وصولا لعام 2011. |
| In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid. | وفي عام 1998 تم توضيح عبارة أفعال غير إنسانية أخرى بأنها تعني السجن بلا تهمة حقيقية، والتعذيب، والاغتصاب، واضطهاد مجموعات من الناس، وحالات الاختفاء القسري، والفصل العنصري. |
| Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. | نادى بعض أهل جنوب أفريقيا بإجراء محاكمات على نمط محاكمات نوريمبيرغ، وبصورة خاصة لمحاكمة أولئك الذين ارتكبوا تلك الفظائع التي كان الهدف منها الإبقاء على نظام التمييز العنصري الشرس قائما . |
| The Jo'anna in question is not a woman, but a nickname for the South African apartheid regime, personified by the city of Johannesburg. | إن جوانا التي يتحدث عنها ليست امرأة بل هي لقب لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا متجسد ا في مدينة جوهانسبرج. |
| I'm writing to you because I'm compelled to act in solidarity with my Palestinian friends, who are living under Israeli occupation and apartheid. | أراسلكم لأن ني مضطر للتضامن مع أصدقائي الفلسطيني ين الذين يعيشون تحت الاحتلال والتفرقة العنصرية الإسرائيلي ة. |
| I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. | أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. |
| At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old. | ولكن في الوقت نفسه ما زال جيل زوما الثوري يظهر نوعا من عدم الاستقرار في قيادة جنوب أفريقيا في عصر ما بعد التمييز العنصري الذي بلغ من العمر خمسة عشر عاما الآن. |
| He said later that he questioned how his parents, a Catholic, liberal family, could be what he described as 'lackadaisical' about fighting against apartheid. | قال كارتر لاحقا بأنه كان يتسائل كيف لوالديه، وهما من عائلة كاثوليكية، ليبرالية أن يكونا كما وصفهم متقاعسين عن القتال ضد الأبارتايد. |
| Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state. | الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الاد عاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد. |
