ترجمة "تمويل القطاع الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمويل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص | Approaches for Funding the IAF |
| تعزيز دور القطاع الخاص وتنظيم المشاريع في تمويل التنمية | Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development |
| وينبغي أن يمر تمويل القطاع الخاص عبر المصارف الإنمائية. | Financing for private business should go through development banks. |
| وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر. | At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky. |
| ويستطيع القطاع الخاص أيضا أن يقوم بدور مهم في تمويل قطاع الطاقة والمشاركة فيه. | The private sector can also have an important role to play in financing and participating in the power sector. |
| وينبغي لنا أيضا أن ننظر في تعبئة القطاع الخاص في تمويل جهود بناء السلام. | We should also consider mobilizing the private sector in the financing of peacebuilding efforts. |
| والحقيقة أن إتاحة الأرصدة الحكومة من شأنه أيضا أن يشجع القطاع الخاص على المشاركة في إعادة تمويل القطاع المصرفي وإنهاء الأزمة المالية. | Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close. |
| فضلا عن ذلك فقد خابت التوقعات الضخمة فيما يتصل بمبادرة القطاع الخاص إلى تمويل البنية الأساسية. | High expectations for private sector financing of infrastructure have gone largely unmet. |
| وفي مؤسسة تمويل أفريقيا ( AFC ) تتلخص مهمتنا في تقليص الفقر في القارة الأفريقية بالاستعانة بمبادرات القطاع الخاص. | At the Africa Finance Corporation (AFC), reducing poverty on the African continent through private sector initiative is our mission. |
| القطاع الخاص | Private sector |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة أو ربما استحالة تمويل القطاع الخاص المحلي العجز في الموازنة إلى ما لا نهاية. | This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely. |
| إشراك القطاع الخاص | Engaging the private sector |
| تنمية القطاع الخاص | Private sector development |
| دال القطاع الخاص | The private sector |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| القطاع الخاص ولغز الخصوصية | The Private Sector s Privacy Puzzle |
| الرشوة في القطاع الخاص | Bribery in the private sector |
| وكذلك إشراك القطاع الخاص. | So, too, does private sector involvement. |
| رابعا دور القطاع الخاص | Role of the private sector |
| دال تنمية القطاع الخاص | Private sector development |
| جيم إشراك القطاع الخاص | C. Private sector engagement |
| ويضم القطاع الخاص حوالي | The private sector comprises |
| جيم إنماء القطاع الخاص | C. Development of the private sector |
| وعلى هذا، فإذا استخدمت الأموال لمواصلة تمويل القطاع الخاص على سبيل المثال، فإنها سوف تضمن ذهاب القروض إلى العملاء من ذوي الجدارة الائتمانية. | So, for example, if they use the cash to continue financing the private sector, they will ensure that loans go to creditworthy customers. |
| (ب) ينبغي للفرع الشعبة أن يضع استراتيجية لتعزيز الاشتراكات المقدمة إلى صناديقه الاستئمانية وينبغي أن يستطلع إمكانية توفير تمويل جديد من القطاع الخاص | (b) The Branch Division should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector |
| وأخيرا ، من خلال عرض شراء حصص مصرفية في الصناديق المشتركة، يعطي البنك المركزي لمستثمري القطاع الخاص الحافز ويمنحهم الثقة اللازمة لإعادة تمويل النظام المصرفي. | Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system. |
| وباعتبارها من البلدان الأعضاء في مؤسسة تمويل أفريقيا، فلسوف تستفيد من المبادرات التي يتولى القطاع الخاص دفعها وتحريكها في التعجيل بالتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر. | As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty. |
| رابعا، عندما نتكلم عن تمويل التنمية، فإننا لا نشير إلى المساعدة الرسمية والتعاون بين الدول الأعضاء فحسب، بل أيضا إلى التمويل من القطاع الخاص. | Fourthly, when we speak of financing for development, we are referring not only to official assistance and cooperation among States but also to private financing. |
| وأضاف أن القطاع الخاص والمجتمع المدني ساهما أيضا في سبيل مكافحة المخدرات، حيث ساهم القطاع الخاص في تمويل مركز كويتي لإعادة التأهيل في مجال المخدرات، وساهم المجتمع المدني في شن حملات إعلامية ترك ز على توعية أولئك في المدارس والجامعات والمساجد بشأن أخطار المخدرات. | The private sector and civil society had also contributed towards combating narcotic drugs, with the former providing funding for a Kuwaiti drug rehabilitation centre and the latter launching media campaigns focused on educating those at schools, universities and mosques about the dangers of narcotic drugs. |
| اختلاس الممتلكات في القطاع الخاص | Embezzlement of property in the private sector |
| (ب) مساندة نمو القطاع الخاص | Improving the lives of the people in rural areas Supporting private sector growth Restoring good governance Improving participation by civil society Closing the gap between the rich and the poor and disadvantaged groups. |
| 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. | One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. |
| (ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators |
| ونتيجة لهذا فمن المتوقع أن يسجل معدل ادخار الأسر اليابانية انخفاضا هائلا ، وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة تمويل القطاع الخاص لعجز الموازنة. | As a result, the country s household savings rate will decrease dramatically, making it increasingly difficult for the private sector to finance budget deficits. |
| فلماذا يتعين على دافع الضرائب أن يتقبل الخسارة في حين يتم إنقاذ القطاع الخاص من خلال توفير تمويل جديد في العالم المثالي، تتخلف الدول المتعثرة عن سداد ديونها بمجرد توقف الأسواق الخاصة عن تمويلها، وسوف تفرض هذه الدول الخسائر على حاملي السندات في القطاع الخاص. | Why should the taxpayer accept a loss when they are bailing out the private sector by providing new funding? In an ideal world, distressed countries would default as soon as private markets stopped funding them, and they would impose the losses on private bondholders. |
| ثالثا البرمجة المشتركة تنمية القطاع الخاص | JOINT PROGRAMMING PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT |
| نميطة الخدمات 4 تنمية القطاع الخاص | Service Module 4 Private sector development |
| نميطة الخدمات 4 تنمية القطاع الخاص | Service Module 4 Private sector development |
| وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص. | The scheme will be also be extended to the private sector. |
| ويتعين على الحكومات تمويل مشاريع البحث والتطوير إلى أن تصل بها إلى المرحلة التي تستطيع عندها شركات القطاع الخاص أن تستولي لنفسها على القسم الأعظم من الفوائد. | Governments should fund R D until it reaches the stage where private firms could appropriate (the bulk of) the benefit. |
| وإذا تسنى لنا الحد من تركز الدخول مع خفض العجز في الموازنة، فسوف يصبح في الإمكان تمويل الطلب بالاستعانة بالدخول المستدامة ذات القاعدة العريضة في القطاع الخاص. | If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes. |
| وعلى البلدان النامية، بما فيها الدول النامية الج ز رية الصغيرة، أن تنظر في إمكانية الاستدلال على مصادر تمويل جديدة في شكل الاضطلاع بمشاريع أعمال بالاشتراك مع القطاع الخاص. | Developing countries, including small island developing States, should consider the possibility of identifying new sources of financing in the form of business ventures with the private sector. |
| وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص. | Private sector problems were overlooked on the way out. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمويل ديون القطاع الخاص - القطاع الخاص - القطاع الخاص - القطاع الخاص - تمويل القطاع العام - تمويل القطاع العام - إقراض القطاع الخاص - يديرها القطاع الخاص - يقودها القطاع الخاص - شراكة القطاع الخاص - نمو القطاع الخاص - عملاء القطاع الخاص