ترجمة "تمول الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمول الحكومة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة ت ع د منفعة عامة. | Government finances health care research because improved medicines are a public good. |
| الحكومة ومجموعات النافذة التي تمول معظم أعضاء الكونجرس ترغب في الحصول على أراضي السكان الأصليين ، والتي هي غنية بالموارد الطبيعية. | The government as well as the power groups that finance most of the congressmen want to have the indigenous land , which are rich with natural resources. |
| فجودة الخدمات المقدمة من الحكومة وإلى أي مدى تلبي حقيقة احتياجات ومطالب المواطنين والشفافية التي تمول وتقدم بها وإلى أي مدى يمكن إخضاع الحكومة للمساءلة، تعد جميعها عوامل حاسمة في التقييم الموضوعي للحكم الرشيد. | The quality of the services provided by government, the extent to which they truly meet citizen needs and demands, the transparency with which they are funded and delivered, and the extent to which the government can be held accountable are all critical in a substantive assessment of good government. |
| وتستطيع مؤسسة بل غيتس أن تمول العمل والأبحاث. | The Gates Foundation can fund action and research. |
| (ج) تمول خدمات المؤتمرات من الموارد الخارجة عن الميزانية. | c Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations. |
| وما زالت الأنشطة التكميلية تمول عن طريق تمويل مستقل. | Supplementary activities continue to be financed with separate funding. |
| وهي تمول الإبداع في ابتكار أدوات وخدمات جديدة، وفي طريقة تسليمها. | It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery. |
| (أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 14، البيئة. | a The Under Secretary General post is funded under section 14, Environment. |
| توجد في ماليزيا أيض ا جامعة إسلامية تسمى الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا وتوجد هيئة حكومية منوطة بتنظيم الحج تسمى صندوق الحج (بالملايو تابونغ حج Tabung Haji)، كما تمول الحكومة أيض ا بناء المساجد والجوامع. | There is also an Islamic university in Malaysia called the International Islamic University Malaysia, and a government institution in charge of organizing pilgrimages to Mecca called Tabung Haji (Pilgrim Fund Board of Malaysia). |
| وهي تمول روابط النقل والطاقة البالغة الأهمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل. | It finances crucial pan EU transport and energy links. |
| فالدولار حسب زعمهم هو العملة التي تمول البنوك في مختلف أنحاء العالم. | The dollar, they observe, is the funding currency for banks around the world. |
| وإذ تلاحظ أن أنشطة المعهد ما برحت حتى الآن تمول كليا من التبرعات، | Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions, |
| وهي هيئة قانونية مستقلة تمول عملياتها من الضرائب المفروضة على القطاعات الخاضعة للتنظيم. | It is an independent statutory body whose operations are funded by levies on the regulated sectors. |
| (أ) تمول المنظمات الأعضاء بالصندوق وظيفة واحدة ممولة من موارد خارجة عن الميزانية. | a One extrabudgetary post is funded by member organizations. |
| نظرا لأن تلك الفقرة تتصل بمشاريع تمول في إطار حساب أعمال التشييد الجارية. | It should be noted that the General Assembly appropriates funds at a budget section level, not at an individual projects level. |
| مع ميزانية سنوية تبلغ حوالي 7.0 مليار دولار أمريكي (طبقا للسنة المالية 2012)، تمول الوكالة NSF حوالي 20 من جميع البحوث الأساسية المدعومة من الحكومة الفدرالية التي أجريت من قبل الكليات والجامعات في الولايات المتحدة. | With an annual budget of about US 7.0 billion (fiscal year 2012), the NSF funds approximately 20 of all federally supported basic research conducted by the United States' colleges and universities. |
| ويوافق المقرض باء على تزويد الشركة بتسهيلات لقرض متجدد لكي تمول به هذه العملية. | Lender B agrees to provide a revolving loan facility to ABC to finance this process. |
| حوالي 7.2 من تلاميذ المدارس الإنجليزية يدرسون في المدارس الخاصة، التي تمول من مصادر خاصة. | Around 7.2 of English schoolchildren attend private schools, which are funded by private sources. |
| 193 ويقر المجلس التنفيذي ميزانيات برامج التعاون القطرية وميزانية الدعم لكي تمول من الموارد العادية. | The Executive Board approves budgets for country programmes of cooperation and the support budget for financing from regular resources. |
| 85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز. | The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres. |
| 104 تعتبر المشروعات التي تشمل بلدان نامية بصفة عامة أنها تمول بموجب الآلية المالية للاتفاقية. | Projects involving developing countries are generally considered as being funded under the convention financial mechanisms. |
| وينبغي أن يشمل ذلك الوحدات التي تمول من حساب الدعم والوحدات التشغيلية المناظرة لها في البعثات. | This should embrace the units funded through the support account and their functional counterparts in the missions. |
| كما يتعين عليها أن تمول الأبحاث في مجال العلوم والتكنولوجيا الأساسية، والتي يمكن تطبيقها على هذه القضايا. | It should fund basic scientific and technological research applicable to these issues. |
| كل أكتوبر تشرين الأول، تمول بلدية تيتوفو مهرجان ا شعري ا يدعى أيام النعيم تكريم ا للشاعر الألباني نعيم فراشيري. | Every October, Tetovo municipality funds the poetry festival named Ditët e Naimit, ( The Days of Naim, in honor of Albanian poet Naim Frashëri). |
| 1 51 يبين هيكل ميزانية الوكالة كلا من الأنشطة المتكررة والأنشطة غير المتكررة والوسائل التي تمول بها. | 1.51 The structure of UNRWA's budget reflects both the recurrent and non recurrent nature of activities and the means by which they are funded. |
| (أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 16، المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية. | a The Under Secretary General post is funded under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice. |
| ذكرت بعض التقارير أن شركة إكسون تمول مجموعات علمية بحثية متخصصة لا هدف لها إلا تقويض الثقة في الأدلة العلمية التي تفسر ظاهرة الاحترار العالمي، تماما كما كانت شركات التبغ تمول الأبحاث للتشكيك في مصداقية النتائج الإحصائية التي أثبتت الارتباط بين التدخين والسرطان. | Exxon has reportedly been funding so called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded research to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer. |
| 14 تقرر أن تنشئ 13 وظيفة للفريق المعني بالسلوك والانضباط، و 14 وظيفة تمول من المساعدة المؤقتة العامة | 14. Decides to establish 13 posts for the Conduct and Discipline Team and 14 positions to be funded from general temporary assistance |
| والتفسير وراء هذا التفضيل واضح وصريح ألا وهو أن أكثر الأسر الأميركية ثراء هي التي تمول الحملات السياسية. | And the explanation is straightforward the richest households fund political campaigns. |
| 393 تمول الرعاية الصحية من اشتراكات يسددها العمال بنسبة مئوية من الدخل الذي يحصلون عليه من صاحب العمل. | Health care is financed out of funds collected by contributions from workers' income as a percentage of income paid by the employer. |
| 1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي. | 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis. |
| 11 تقرر أن تمول موارد لقدرات السلوك والانضباط تساوي قيمتها 900 253 دولار في إطار المساعدة المؤقتة العامة | Decides to finance resources for conduct and discipline capacity equivalent to 253,900 dollars under general temporary assistance |
| وينبغي أن تمول لجنة بناء السلام تمويلا جيدا، كما دعا المشاركون إلى تخصيص مزيد من الموارد لبناء السلام. | The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding. |
| 18 تؤكد أنه لن تمول أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام | 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| فقد استمر الفلسطينيون في التهوين من شأن المشاركة الأوروبية، وظل الإسرائيليون على اشمئزازهم من أوروبا لأنها تمول الإرهاب الفلسطيني . | Palestinians continued to trivialize Europe s contribution, and Israelis to loathe it for financing Palestinian terror. |
| وفي الوقت نفسه، تستطيع الشركة أن تمول منتجها الجديد التالي بالاستعانة بالأموال التي سوف تستمر منتجاتها العظيمة في توليدها. | Meanwhile, it can finance its next new thing from the cash that its great products will continue to generate. |
| وتشير وثيقة الميزانية إلى الكيفية التي تتوقع الوكالة أن تمول الميزانية بها من مختلف مصادر الإيرادات التي تعتمد عليها. | The budget document indicates how the Agency expects to fund the budget from the different income sources on which it relies. |
| برنامج العودة الطوعية إلى الوطن تمول وزارة الصحة والرعاية المنظمة الدولية للهجرة من أجل الإعادة الطوعية للضحايا إلى أوطانهم. | Voluntary repatriation programme The Ministry of Health and Welfare finances the International Organization for Migration for the voluntary repatriation of the victims. |
| وقمنا بزيادة عمليات الحرق لتخليص بلدنا من المخدرات غير المشروعة التي تمول الإرهاب، ونشعر بالتفاؤل إزاء القضاء عليها يدويا . | We have increased fumigation to rid our country of the illicit drugs that finance terrorism, and we are optimistic with regard to manual eradication. |
| بل أوصت اللجنة، على وجه التحديد، بأن تمول التكلفة الكاملة لذلك النظام من ميزانية الدعم لا من مخصصات المشاريع. | 17), it did not support the proposed mode of funding phase 2 of the Programme and Financial Management Information System (ProFi). Specifically, the Committee recommended that the full cost of ProFi be funded from the support budget and not from project allocations. |
| ولكن الأموال التي كان ينبغي لها أن تمول الاستثمار الإنتاجي في أفريقيا كثيرا ما كانت تنهب أو تبدد طيلة تاريخها. | But, too often in Africa s history, money that should have financed productive investment has been looted or squandered. |
| والواقع أن ضريبة الكربون البسيطة التي ترتفع تدريجيا والتي تمول نظام تعريفة التغذية قادرة على الفوز بدعم الساسة في الولايات المتحدة. | A small and gradually rising carbon tax that funds a feed in tariff system could win political support in the US. |
| إن الولايات المتحدة واحدة من الدول المرتفعة الدخل القليلة التي لا تمول الرعاية الصحية من خلال نظام الدفع المسبق الممول حكوميا. | The US is one of the few high income countries that does not finance health care through a publicly funded prepaid system. |
| وهكذا الحال أيضا في الولايات المتحدة، حيث كانت البنوك الأصغر حجما التي تمول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم مهملة إلى حد كبير. | So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected. |
| فالواقع أن الأسواق الدولية لم تمول أيا م هذه البلدان بدرجة معقولة طيلة الأعوام الثلاثة الماضية بل مولها البنك المركزي الأوروبي. | In fact, international markets have not financed any of them to a considerable extent for the past three years the European Central Bank has. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمول - تمول - تمول بالسلاح - تمول تجاريا - تمول داخليا - لم تمول - تمول عن طريق - ينبغي أن تمول - تمول بشكل صحيح - تمول عن طريق - الحكومة - تمول إلى حد كبير - تمول عن طريق الأسهم - تمول عن طريق القروض