ترجمة "تمام الوضوح بسرعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح. | These principles are clear. |
| والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح. | His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level Unqualified repose he learns to crave, Whence, willingly, the comrade him I gave, Who works, excites, and must create, as Devil. |
| لقد كان الموقف الأساسي واضحا تمام الوضوح منذ أعوام. | The basic situation has been clear for years. |
| وهذا واضح تمام الوضوح في بنك جيه بي مورجان تشيس. | This is completely obvious at JPMorgan Chase. |
| ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا . | This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. |
| ولابد أن تكون الرسالة إلى الكرملين في هذا السياق واضحة تمام الوضوح لا تخدعوا أنفسكم. | Do not fool yourself. Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment. |
| فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح. | Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable. |
| ولا نستطيع أن ننكر أن صياغة تلك العملية لم تكن واضحة تمام الوضوح، لكن النموذج كان أيضا غير قابل للإنكار. | This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable. |
| إن التزام الاتحاد الأوروبي بالنظام المتعدد الأطراف في حوكمة العالم عن طريق الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات الدولية أمر واضح تمام الوضوح. | The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear. |
| بل على العكس، كان الدستور نفسه واضحا تمام الوضوح في اعتبار أن عقوبة الإعدام قد أزيلت من النظام القانوني، أي ألغيت منه. | On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished. |
| وكثيرا ما يمكننا الحصول على الوضوح أو الإجابة على سؤال بسيط بسرعة كبيرة، مثل هذا الس ؤال، ثورة بركان ايسلندا الأخيرة . | Often we can get clarity or the answer to a simple question very quickly, like this one, the recent Icelandic volcano. |
| كانت ازدواجية المشاعر السعودية في التعامل مع قرضاي ، على الرغم من كونه س ن يا مسلما ، واضحة تمام الوضوح أثناء الزيارة التي قام بها إلى المملكة. | Saudi ambivalence about Karzai, despite his being a Sunni Muslim, was on open display during his visit to the Kingdom. |
| في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح. | His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level |
| حتى أن بعض هذه الحكومات أصبحت اليوم تشكك في احتياج إيران إلى الطاقة النووية ـ رغم وضوح تلك المسألة تمام الوضوح في نظر هذه الدول منذ ثلاثين عاما . | Today, some of these governments are even questioning Iran s need for nuclear energy a matter that was obvious to them 30 years ago. |
| ومن هنا فقد بات الاختيار أمام الحكام السعوديين واضحا تمام الوضوح إما تمكين الشيعة في إطار النظام، أو مشاهدتهم وهم يكتسبون المزيد من السلطة والنفوذ من خلال التحالفات الخارجية. | So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
| تمام، استقر على إصبعي، تمام! | That's it, perch on my finger, that's it! |
| ثمن الوضوح | The Price of Clarity |
| الوضوح بشأن التقشف | Clarity about Austerity |
| الوضوح بشأن الماس | Clarity about Diamonds |
| تمام! | There you go! |
| والخيار هنا شديد الوضوح. | The choice is stark. |
| الوضوح الاستراتيجي بشأن كوريا الشمالية | Strategic Clarity on North Korea |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| هل يشير إلى الجغرافيا السياسية للعلاقات الدولية، أم إلى حماية المجتمع من الهجمات الإرهابية لا شك أن كلا الأمرين صحيح، ولكن ذلك النوع من السياسات اللازمة لتحقيق هذين الهدفين المختلفين تمام الاختلاف أبعد ما يكون عن الوضوح. | Does it refer to the geopolitics of international relations, or to protecting society against terrorist attacks? It is both, of course, but the sort of policies that will achieve these two very different objectives is far from clear. |
| الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب). | Clarity depends on the skill of the writer(s). |
| كانت ازدواجية المشاعر السعودية في التعامل مع قرضاي ، على الرغم من كونه س ن يا مسلما ، واضحة تمام الوضوح أثناء الزيارة التي قام بها إلى المملكة. والواقع أن الملك عبد الله أرسل أحد صغار الأمراء لمرافقة قرضاي في مكة، وهي إهانة دبلوماسية مدروسة. | Saudi ambivalence about Karzai, despite his being a Sunni Muslim, was on open display during his visit to the Kingdom. Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن تكون السياسة التجارية واضحة تمام الوضوح فيما يتصل بحرية التجارة ونزاهتها (ليس فقط بالنسبة لعمال الولايات المتحدة، بل وأيضا بالنسبة لعمال آسيا)، وهذا من شأنه أن يطمئن الآسيويين إلى أنأوباما سوف يكون مدركا لاحتياجاتهم. | If the US is serious about fair trade, they say, the new administration will need, for example, to deal with the unfairness of agricultural subsidies, which led to the collapse of the Doha round of World Trade Organization talks. Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair (not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs. |
| ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل. | Third, clarity is essential on financing. |
| وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين . | The message could not have been more explicit China is back. |
| إن التحركات اللازمة الآن واضحة كل الوضوح. | What needs to be done is clear. |
| وتشكل بيلاروسيا مثالا شديد الوضوح لهذه الحقيقة. | Belarus provides a glaring example. |
| وهو كلام صادق تمام الصدق. | All this is perfectly true. |
| وهو يدرك هذا تمام الإدراك. | And he knows that. |
| وهايدن يدرك هذا تمام الإدراك. | Hayden knows that perfectly well. |
| والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك. | The extremists understand that all too well. |
| تمام، اشرب قريب ا من الكاميرا. | Shall we? That's it, drink very close to the camera. |
| ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. | We could not agree more. |
| ونؤيد تمام التأييد هذه الآراء. | We fully support those views. |
| كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام. | The pattern has been all too obvious. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| ويرى محبوباني الدروس المستفادة من أوروبا بمنتهى الوضوح. | For Mahbubani, the lessons of Europe are crystal clear. |
| ومن هنا فقد بات الاختيار أمام الحكام السعوديين واضحا تمام الوضوح إما تمكين الشيعة في إطار النظام، أو مشاهدتهم وهم يكتسبون المزيد من السلطة والنفوذ من خلال التحالفات الخارجية. والتهديد الذي قد يترتب على هذا ليس مجرد تجريد نظري، ذلك أن حدود المملكة مليئة بالثغرات. | So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
| وفي الصباح الباكر في تمام السادسة | And then early one morning, at 6 a.m. |
| وقلت ، أنا بخير حال . أنا تمام . | And I said, I'm great. I'm okay. |
| بسرعة. | Hurry up. |
عمليات البحث ذات الصلة : واضح تمام الوضوح - تمام - تمام - 11 تمام - تمام بالدراية - تمام معاي - كله تمام - الوضوح - الوضوح - الوضوح - الوضوح - بسرعة بسرعة - بسرعة