ترجمة "تلقي اهتمام الرأي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اهتمام - ترجمة : تلقي - ترجمة : الرأي - ترجمة : تلقي - ترجمة : اهتمام - ترجمة : تلقي اهتمام الرأي العام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتتدخل السياسة في الأمر، ويكافأ الاستعراض السياسي بإفراط من خلال اهتمام الرأي العام. | Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention. |
| الرأي العام | Public? |
| وجرى لفت اهتمام الرأي العام الدولي إلى المشكلة الكبرى المتمثلة بالنفايات في الفضــاء الخارجي ـ وهي مشكلة الحطام الفضائي. | The attention of international public opinion has already been drawn to the major problem of waste in outer space the problem of space debris. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| ويجب أن نجد الطرق لمساعدة جميع ضحايا الكوارث بنفس القدر بصرف النظر عن مدى اهتمام الصحافة أو الرأي العام بهم. | We must find ways of assisting all disaster victims equally, regardless of the interest taken in them by the media or the public. |
| ثم بدأ الموقف في التغير أثناء الفترة ما بين العام 1988 والعام 1991، حين تحرك تاريخ الاتحاد السوفييتي والثورة الروسية إلى مركز اهتمام الرأي العام. | The situation started to change in 1988 1991, when the history of the USSR and the Russian revolutions moved to the center of public attention. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
| الرأي العام خطر، مولاى | Public opinion is dangerous, sire. |
| فقد لوحظ مؤخرا أن ما توليه وسائل اﻹعﻻم بعض الحاﻻت من اهتمام يمكن أن يحرك الرأي العام ويؤدي بالمنظمة الى التدخل السريــع. | It had recently become apparent that media focus on certain situations could mobilize public opinion and lead to swift action by the United Nations. |
| رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام | ΙV. |
| الرأي العام هذا مفهوم أيضا | Public opinion. Clear that up, too. |
| الرأي العام قد تحول ضدك. | Public opinion has turned against you. |
| تراجعت اسهمي بين الرأي العام | Public opinion held my stock in a definite decline. |
| وإني أتطلع إلى تلقي توصيات اللجنة للأمين العام. | I look forward to receiving the commission's recommendations to the Secretary General. |
| ولا يمكن تكبيلك بقيود الرأي العام. | You cannot be constrained by the public's opinion. |
| سيكون الرأي العام أفضل من الآن | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
| إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا. | Public opinion will always focus on our failures. |
| وقد حظي القرار بترحيب الرأي العام الدولي. | The resolution was welcomed by international public opinion. |
| وعملت على تعبئة الرأي العام ضد الظلم. | It worked to mobilize public opinion against injustice. |
| رأيتك تفعل هذا أنت تقود الرأي العام | I've seen you do that. You lead public opinion. |
| الرأي العام الأمريكي لم يعد يهتم بالقضية | The American public just isn't interested anymore. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير أن المقرر الخاص سيواصل إيلاء اهتمام بظهور الأفكار التي تتسم بالعنصرية وكراهية الأجانب في الدوائر السياسية، وفي أوساط الرأي العام، وفي المجتمع عموما، | Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, |
| ويتطلع اﻷمين العام الى تلقي تفاصيل إضافية بشأن هذه المشاورات. | The Secretary General looks forward to additional details concerning the consultations. |
| ونحن نتطلع الى تلقي مقترحات المدير العام في المستقبل القريب. | We are looking forward to proposals from the Director General in the near future. |
| أشهر من تاريخ تلقي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لﻻخطار. quot | Denunciation shall take effect ... months following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. quot |
| وإني لعلى ثقة من أنكم سوف تولون هذا الموضوع ما يستحقه من اهتمام عاجل حماية لمسيرة السﻻم في المنطقة وحفاظا على مصداقية المنظمة الدولية لدى الرأي العام العالمي والرأي العام العربي بصفة خاصة. | I am confident that you will accord this matter the prompt attention that it merits, for the sake of protecting the process of peace in the region and preserving the credibility of the international Organization vis à vis world public opinion and Arab public opinion in particular. |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
| ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي. | This reasoning resonates with the US public. |
| يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. |
| كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. | The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. |
| غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي. | The Secretary General does not share that view. |
| وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام. | As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion. |
| ويعتبر دعم الرأي العام حاسما في نجاح القمة. | Supportive public opinion was crucial to the success of the Summit. |
| والتضخم هو أساسا ضريبة خفية على الرأي العام. | And inflation is essentially a hidden tax on the public. |
| لقد جاء بسبب الرأي العام، وأنت تعرف ذلك | He came because of public opinion, and you know it. |
| إن مجالات الاجتهاد التي تستخدم وصف علم في عناوينها هي تلك التي تجتذب اهتمام جماهير الناس وتورطهم عاطفيا والتي يبدو أن المخابيل يجدون فيها وسيلة لتحريك الرأي العام. | Fields of endeavor that use science in their titles tend to be those that get masses of people emotionally involved and in which crackpots seem to have some purchase on public opinion. |
| وباﻹضافة إلى إيﻻء اهتمام أكبر لمنع المنازعات، ينبغي للمركز أن يتمكن من مواصلة إعﻻم الرأي العام اﻷفريقي بشأن مسائل نزع السﻻح وذلك بالتأكيد على المشاكل المحددة في المنطقة. | In addition to paying greater attention to conflict prevention, the Centre ought to be able to continue informing the African public about disarmament issues by stressing the problems that are specific to the region. |
| وفي هذه التعبئة، سيؤمن لنا الرأي العام الدولي والرأي العام الفرنسي النصر. | In this mobilization, international and French public opinion will guarantee our victory. |
| لقد خرج كل من أبو بكر باعسير والبلاي بوي إلى الشوارع واحتل بؤرة اهتمام الرأي العام، لكن أيا منهما لا يشكل ذلك القدر من الأهمية الذي يزعمه لهما منافسيهما. | Both Abu Bakar Ba asyir and Playboy are now out on the streets and in the public eye, but neither is as significant as its opponents claim. |
| كان هناك عدد ضخم من الصحفيين اﻷجانب في السلفادور لتغطية انتخابات الجمعية التأسيسية في عام ١٩٨٢ إذ أن الحالة السياسية في البلد قد أثارت اهتمام الرأي العام العالمي)١٦٨(. | A large number of foreign journalists were in El Salvador to cover the 1982 elections to the Constituent Assembly. The political situation in the country had aroused the interest of world public opinion. 168 |
| رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
| قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. | Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. |
| مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. | Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. |
عمليات البحث ذات الصلة : كسب اهتمام الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - تلقي العام - مشاعر الرأي العام - إستفتاء الرأي العام - إستطلاع الرأي العام - الرأي العام الدولي - الرأي العام الدولي - في الرأي العام
