ترجمة "الرأي العام الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي. | All his initiatives were intended only to pacify the international public. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| والأمر يحتاج إلى قوة أخرى ــ الرأي العام العالمي ــ من أجل تعزيز وتوسيع نطاق القانون الدولي. | Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
| رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام | ΙV. |
| إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة. | Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. |
| وآنذاك تحول ما كان ي طل ق عليه أحيانا النظام الاقتصادي الدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العام أيضا. | What was sometimes called the liberal international economic order was the order of the day, and it was embraced by public opinion as well. |
| ويسرنا أن الأمين العام نو ه في تقريره بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بحصول استجابة دولية أهم لدعم تنمية أفريقيا، بما فيها تعبئة الرأي العام الدولي. | We are pleased that the Secretary General has acknowledged in his report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) that there has been greater international response in support of Africa's development, including the mobilization of international public opinion. |
| إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا. | Public opinion will always focus on our failures. |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
| ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي. | This reasoning resonates with the US public. |
| يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. |
| كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون. | The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law. |
| غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي. | The Secretary General does not share that view. |
| وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام. | As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion. |
| رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
| 39 والأمثلة على ذلك كثيرة في مختلف المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك إذا اعتبرت أعمال المنظمات غير الحكومية، وبل حتى الرأي العام الدولي عموما . | Many other examples could be provided from the various international and regional organizations, as well as from the work of NGOs and other international bodies. |
| ونشاطر الأمين العام الرأي الذي أعرب عنه بأنه لأول مرة على الإطلاق تتوفر للمجتمع الدولي الموارد والمعرفة اللازمة لتحقيق هدف التحرر العالمي من الفاقة. | We share the Secretary General's view that for the first time ever the international community has the resources and the knowledge necessary to realize the goal of universal freedom from want. |
| قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. | Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. |
| مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. | Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. |
| فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده. | He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him. |
| وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
| ورأى الوفد الذي أعرب عن ذلك الرأي أن المعاهدات ينبغي أن يتجلى فيها توازن بين القانون الدولي العام وواقع القانون الخاص في أنشطة الفضاء الراهنة. | That delegation was of the view that a balance needed to be reflected in the treaties between public international law and the realities of private law in current space activities. |
| ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار. | On the whole, though, the public seemed to support the decision. |
| عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها. | When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. |
| حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة | invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women |
| وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح. | Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud. |
| إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام. | The support of public opinion is also needed. |
| ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم. | That is the challenge facing American public intellectuals today. |
| وسيكون الرأي العام العالمي أيضا قوة رئيسية في إنجاز هذه المهمة. | Global public opinion will also be a key force in getting the job done. |
| وأيا كان مبلغ هوس الرأي العام الدولي بالعذاب اليومي الذي تعيشه غزة، فإن المشكلة الفلسطينية في نظر أغلب الإسرائيليين تبدو وكأنها تحدث على الجانب المظلم من القمر. | However obsessed international opinion may be with Gaza s agony, to most Israelis the Palestinian problem seems to be happening on the dark side of the moon. |
| (هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات. | (e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts. |
| والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة. | The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices. |
| فمنذ العام 1981 لم يفز بالرئاسة أي ممن تقدموا في استطلاعات الرأي. | According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981. |
| فضلا عن ذلك فلابد من تحصين الرأي العام ضد أساليب الخداع المتعددة. | In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception. |
| ثالثا ، استخفت أميركا بالدور الذي يلعبه الرأي العام في بولندا وجمهورية التشيك. | Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic. |
| ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ. | Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public. |
| لقد وقع الرأي العام العالمي في حيرة من أمره بسبب هذه الهجمات. | The global public is disconcerted by these attacks. |
| ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس. | So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. |
| وعلى العموم، نشاطر الأمين العام الرأي بأنه يمكننا البـدء بـإجراء الاستعراض الشامل. | On balance a very fine balance we share the Secretary General's view that we could move on to the launch of the comprehensive review. |
| وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. | Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. |
