ترجمة "تلقي العلاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العلاج - ترجمة : تلقي - ترجمة : تلقي العلاج - ترجمة : تلقي العلاج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا، بل ستموت. ٥٠ يموتون خلال ٢٤ ساعة في حال عدم تلقي العلاج | No, you will die. 50 percent will die within 24 hours, if not treated. |
| وتعمل بهذا المستوصف ممرضات مؤهلات، وهو يمثل مكانا منطقيا لتشجيع المشتغلات بالجنس على تلقي العلاج. | It is staffed by qualified nurses and is a logical place for encouraging sex workers to go to receive treatment. |
| 80 من حالات الإصابة هي إصابات مزمنة، وفي حال عدم تلقي العلاج فأنهم سيبقون مصابين للفترة المتبقية من حياتهم. | In 80 of people infected, the disease is chronic, and without treatment, they are infected for the remainder of their lives. |
| التنور الصحي يعني قدرة الفرد على قراءة واستيعاب واستخدام معلومات الرعاية الصحية بهدف اتخاذ القرارات واتباع الإرشادات في تلقي العلاج. | Health literacy is the ability to obtain, read, understand and use healthcare information to make appropriate health decisions and follow instructions for treatment. |
| إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا. | Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. |
| ونتيجة لذلك، عدل الفريق معدل التكلفة لكل زيارة من أجل تلقي العلاج في مرافق أخرى غير مركز الرجة بحيث بات يبلغ 78 من الدولارات لكل زيارة. | As a result, the Panel has adjusted the cost per visit rate for treatment received in facilities other than the Al Riggae Centre to USD 78 per visit. |
| على نحو مماثل، واعتبارا من عام 2000، لم تكن هناك أي برامج رسمية مدعومة من الجهات المانحة لتمكين الفقراء في أفريقيا من تلقي العلاج المضاد لفيروس الايدز. | Likewise, as of 2000, there were still no official donor supported programs to enable poor Africans to receive antiretroviral treatment for AIDS. |
| 4 تطلب إلى الحكومات أيضا أن توفر سبل انتصاف مناسبة للمرضى السابقين الذين أ جبروا على تلقي العلاج في مصحات، أو مجمعات استشفاء، أو مستشفيات، أو مجتمعات محلية | Also requests Governments to provide appropriate remedies to former patients forcibly hospitalized in a sanatorium, colony, hospital or community |
| من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم | From Shock Therapy to Sleep Therapy |
| وتوصلت لجنة تابعة للأمم المتحدة إلى أن القوات الحكومية تستهدف الأفراد العاملين في القطاع الطبي عن عمد، وذلك لتكتسب أفضلية عسكرية ، مما يحرم المحاربين والمدنيين المصابين من تلقي العلاج كإحدى سياساتها . | A United Nations commission concluded that government forces deliberately target medical personnel to gain military advantage, denying treatment to wounded fighters and civilians as a matter of policy. |
| ثم ساءت حالته، مما استوجب نقله في 26 كانون الثاني يناير 1995 لغرض تلقي العلاج الطبي في مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 1 حيث توفي يوم 28 كانون الثاني يناير 1995. | His condition worsened, and on 26 January 1995, Vedeneyev was transferred to Pretrial Detention Centre No. 1 for medical treatment, where he died on 28 January 1995. |
| وتم تلقي النتائج التالية | The following results were received |
| العلاج بالعطلة. | A vacation style therapy |
| العلاج الكيميائي | Polychemotherapy. |
| هذا التحول الهام في السياسة العامة، الذي جاء بعد مشاورات مكثفة ودائمة مع البعثة، يشمل أيضا النص على أن لا تكون الضحية ولا الهيئة الطبية التي تعالج الضحية ملزمين، بإبلاغ السلطات بالحالة، إثر تلقي العلاج الطبي. | This significant shift in policy, which came after intensive and sustained consultations with UNMIS, also includes the stipulation that following medical treatment, neither the victim nor the medical personnel treating the victim are under any obligation to report the case to the authorities. |
| الخبر السئ الأول هو أن فرص تلقي العلاج شحيحة للغاية إن لم تكن منعدمة, و هذا يرجع إلى أن معظم برامج تخفيف العمى في البلاد تركز على البالغين, و هناك مستشفيات قليلة للغاية مجهزة بالفعل لعلاج الأطفال. | The first bad news is that the chances of getting treatment are extremely slim to none, and that's because most of the blindness alleviation programs in the country are focused on adults, and there are very, very few hospitals that are actually equipped to treat children. |
| تلقي الشجرة بظلالها على الحائط. | The tree throws its shadow over the wall. |
| 66 عدم تلقي التقارير 88 | Conditions for admissibility of communications 88 92. |
| العلاج بالإشعاع (وتسمى أيضا العلاج الإشعاعي العلاج بالأشعة السينية، أو التعرض للإشعاع) هو استخدام الأشعة المؤينة لقتل الخلايا السرطانية وتقليص حجم الأورام. | Radiation therapy Radiation therapy (also called radiotherapy, X ray therapy, or irradiation) is the use of ionizing radiation to kill cancer cells and shrink tumors. |
| البرازيل العلاج والتمييز | Brazil Treatment and prejudice |
| أحتاج هذا العلاج. | I need that medicine. |
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| العلاج ضروري دائما. | Treatment Treatment is always necessary. |
| أليسون جاكسون تلقي نظرة على المشاهير | Alison Jackson looks at celebrity |
| (ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها | (c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference |
| عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف | Absence of State party submissions |
| ويعتبر هذا القرار، بالإضافة إلى المناقشات التي جرت بعد ذلك مع المسؤولين المحليين في غرب وجنوب دارفور، تطورا مشجعا أكدت بموجبه الحكومة أن الضحايا يحق لهم تلقي العلاج الطبي دون إبلاغ السلطات أولا وتكملة الاستبيان الطويل المعروف بنموذج 8. | This decision, in addition to subsequent discussions with local officials in Western and Southern Darfur, was an encouraging development by which the Government confirmed that victims were free to receive medical treatment without first reporting to the authorities and completing a lengthy questionnaire, known as form 8. |
| بعد سنة من هذا العلاج في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي. | A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI. |
| جربوا العلاج النفسى التقليدى. | They tried the usual psychotherapy. |
| سامي يتلق ى العلاج هناك. | Sami is hospitalized there. |
| 2 العلاج واعادة التأهيل | (ii) Treatment and rehabilitation |
| وأوضحت البعثة أن الباقين على قيد الحيـاة بعـد أعمال العنف القائم على نوع الجنس يحق لهم تلقي العلاج الطبي سواء قاموا باستيفـاء الاستمارات التي تطلبها المحاكم المحلية التي توثق إصابات الضحية وتشكل دليلا طبيا على وقوع الإصابات و أو الاغتصاب. | The mission clarified that survivors of gender based violence are entitled to receive medical treatment, whether or not they have completed forms required by local courts that document a victim's injuries and serve as medical evidence of the injuries and or rape. |
| كما أن المرضى الذي يشعرون بتحسن بعد العلاج الأولي قد يمتنعون أيضا عن متابعة العلاج. | Patients who feel better after the initial treatment may also fail to complete therapy. |
| وإن فرض العلاج الطبي قسرا على مريض بالغ غير راغب في العلاج يعادل الاعتداء عليه. | Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. |
| يجب أن تكتب خطة العلاج باستمرار وتقدم المشورة تعديلات على العلاج وفق ا للتغيرات في الأعراض. | The treatment plan should be written down and advise adjustments to treatment according to changes in symptoms. |
| (ج) الزيادة في عدد الأشخاص في عدد مختار من خدمات العلاج ومدة بقائهم تحت العلاج | (c) Increase in the number of people in selected treatment services and duration of their retention in treatment |
| ولوحظ أن إقامة صلة راسخة بين سياقات العلاج السريري وخدمات العلاج الخارجي والخدمات الميسرة والتنسيق بينها يسهم في الوصول إلى عدد أكبر من المحتاجين إلى العلاج. | It was noted that the well established link and coordination between clinical setting, outpatient treatment services and low threshold services contributed to reaching more patients. |
| ولوحظ أن إقامة صلة راسخة بين سياقات العلاج السريري وخدمات العلاج الخارجي والخدمات الميسرة والتنسيق بينها يسهم في الوصول إلى عدد أكبر من المحتاجين إلى العلاج. | It was noted that the well established link and coordination between clinical setting, out patient treatment services and low threshold services contributed to reaching more patients. |
| لأنني بدأت في تلقي كل أنواع الدعوات. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| 3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية. | Two replies were received in response to the note verbal. |
| وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. | Responses were received from members of the Committee. |
| تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها | Receives and analyses the information reported by the financial institutions |
| العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا . | Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic. |
| إن العلاج النسوي يدمج القيم السياسية في نطاق أوسع أكثر من الأنواع العديدة الأخري من العلاج. | Feminist therapy incorporates political values to a greater extent than many other types of therapy. |
| لقد دمر العلاج الكيميائي والدي. | Chemotherapy had destroyed him. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلقي العلاج الطبي - تلقي العلاج الطبي - تلقي العلاج الطبي - تلقي - تلقي الأخبار - تلقي الودائع - تلقي التالية - تلقي كلمة - تلقي مساهمات