ترجمة "تكاليف ضمنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (يعني ضمنا) EQV. | (implies) .EQV. |
| خامسا، يسري بعض هذه المعاهدات ضمنا خلال النزاع المسلح(). | Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict. |
| في الكود التالي setColor(سلسلة اللون)و ()getColor مولدة ضمنا وآخر سطرين اللذان يظهران للوصول إلى اللون مباشرة هي في الواقع تستدعي الطرق المولة ضمنا. | In the following code, setColor(String color) and getColor() are implicitly generated and the last two lines, which appear to access color directly, are actually calling the implicitly generated methods. |
| فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول. | Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states. |
| وهي تعني ضمنا وجود روابط تزيد من الموارد، والحجم والأثر (). | They are voluntary collaborations that build on the respective strengths and core competencies of each partner, optimize the allocation of resources and achieve mutually beneficial results over a sustained period. |
| كلمة الحرة ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال | Free should imply no coercion, intimidation or manipulation. |
| كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح. | France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict. |
| وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ | And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation. |
| من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. | Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option. |
| كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية | Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects |
| فهي تفترض ضمنا أن كل الإرهابيين والسكان المقيمين في تلك الدول يعتبرون من بين الأعداء. | It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile. |
| (46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني. | In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA. |
| أما الحالة الراهنة فإن معناها القبول ضمنا بالتمييز القائم على الطبقة والعرق ونوع الجنس والسن . | The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age. |
| وتجدر الإشارة إلى عدم ذكر المجموعات اللغوية، رغم أنه تجوز تغطيتها ضمنا لأنها تشكل مجموعات إثنية. | It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups. |
| وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية. | It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward. |
| 4 دعم الأنشطة التطوعية لا يعني ضمنا دعم الحكومة في تقليصها لليد العاملة أو إحلال التطوع محل العمالة المأجورة. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| وهما بالتفاوض المباشر بينهما بشأن المرحلة النهائية من عملية نيفاشا، بحكمة ووطنية كبيرتين، قد ضمنا الملكية السودانية للعملية ونتيجتها. | These two statesmen are the architects of the Comprehensive Peace Agreement that we are all celebrating. By directly negotiating the final phase of the Naivasha process between themselves, with great wisdom and patience and patriotism, they have ensured Sudanese ownership of the process and the outcome. |
| إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. | French production costs are high, but Greek costs are higher. |
| تكاليف التشغيل | Operating costs |
| تكاليف الاستثمار | Investment costs |
| وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا. | While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied. |
| وعلى نفس المنوال، قبل الاتحاد الروسي ضمنا سريان اتفاقية الإبادة الجماعية لعام 1948 وقانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح. | In the same way, the Russian Federation tacitly accepts the applicability of the Genocide Convention of 1948 and of human rights law to situations of armed conflict. |
| وعندما تقع البنوك والمؤسسات المالية الأخرى في المتاعب، فإن الخسائر الخاصة تنتقل ـ صراحة أو ضمنا ـ إلى القوائم المالية للحكومات. | When banks and other financial institutions get into trouble, private losses are transferred explicitly or implicitly to the government s balance sheet. |
| تكاليف خروج اليونان | The Costs of Grexit |
| تكاليف المعاملات وكفاءتها | Transaction costs and efficiency |
| تكاليف د ك تشيني | The Cost of Dick Cheney |
| قياس تكاليف البنوك | Measuring the Costs of Too Big To Fail |
| تكاليف السفر ٢٤,٠ | Travel costs 24.0 |
| تكاليف السفر ٧٦,٠ | Travel costs 76.0 |
| ألف تكاليف العسكريين | dollars A. Military personnel costs |
| 3 تكاليف التشغيل | Operational costs |
| تكاليف مراجعة الحسابات | Audit costs |
| 5 تكاليف الخبراء تشمل تكاليف سفرهم، والمشاركة في الاجتماعات والأعمال المتعلقة بإجراء الاستعراضات. | Experts encompass costs of experts' travel, participation in meetings and work on reviews. |
| ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة. | The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US. |
| وكان تأثير الزلزال كبيرا خاصة على مذهب التفاؤل المعاصر، وهو منظومة فلسفية تعني ضمنا أن مثل هذه الأحداث لا ينبغي أن تحدث. | The earthquake had an especially large effect on the contemporary doctrine of optimism, a philosophical system which implies that such events should not occur. |
| جيم تكاليف المعاملات وكفاءتها | C. Transaction costs and efficiency |
| جيم تكاليف الموظفين المدنيين | C. Civilian staff costs |
| تكاليف استراتيجية تكنولوجيا المعلومات | Information technology strategy costs |
| دال تكاليف بروتوكول اختياري | Costs of an optional protocol |
| باء تكاليف إعداد المطالبات | Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate. |
| دال تكاليف الصيد العرضي | The Costs of Bycatch |
| وبالمثل، تبين القيم السلبية بشأن الاستهلاك المحسوب أن الصادرات بالنسبة للسنة قد تجاوزت الإنتاج والواردات، مما يعني ضمنا أن الصادرات جاءت من المخزونات. | Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles. |
| () وفي معظم الولايات القضائية المستعرضة، يرد هذا الإلزام ضمنا حيث إن التعديلات التي تجرى على التشريعات الوصائية لا تصبح نافذة إلا عند نشرها. | In most jurisdictions reviewed, such an obligation is implicit, as amendments to normative acts are not effective until published. |
| ويفيد النص ضمنا بالنسبة للبعض أن الدولة يمكنها أن تمارس الحماية الدبلوماسية حتى ولو كان الفرد قد أقام دعوى أمام محكمة لحقوق الإنسان. | The text also implied to some that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court. |
| ونتيجة لهذا فإننا كثيرا ما نفشل في ضم تكاليف مشاريع حماية البيئة إلى تكاليف الإنتاج. | As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمنا - يعني ضمنا - كما ضمنا - سوق ضمنا - ضمنا من - منح ضمنا - يجب ضمنا - وقد ضمنا - يعني ضمنا - منح ضمنا - وشملت ضمنا - يفهم ضمنا - ضمنا، الحكمي