ترجمة "تقر بموافقتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تقر | 1. Recognizes |
| (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). | (Lagarde herself seems to acknowledge this.) |
| 158 ولم تقر الإدارة جدولا زمنيا للمنشورات. | Management had not endorsed a publication schedule. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency. |
| 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل | The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency |
| وجميع القوانين المتعلقة بالأحوال الشخصية تقر التمييز بين الجنسين. | All of the Personal Status laws endorse discrimination between the sexes. |
| تقر فرنسا، وكذلك ألمانيا، بتحملها لمسئولية خاصة تجاه النظام الدولي. | Precisely because they opposed the war, they are now the only countries that can restore Europe's unity of action in promoting stability. |
| وعرفت تعز منذ ذلك بمدينة الصمود، تقر NajlaMo على تويتر | The GCC deal is perceived by many as a License to Kill for Saleh and his forces. SupportBahrainRights expressed this in his tweets WomanfromYemen GCC deal has legitimized crimes against humanity in Yemen. noonarabia summernasser Afrahnasser Taiz UN No2GCCdeal and FahdAqlan adds |
| وإذ تقر بأهمية الحكم السديد والشفافية في تعزيز حقوق الإنسان، | Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights, |
| وإذ تقر بأن معظم ضحايا الاتجار بالأشخاص هن نساء وفتيات، | Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls, |
| وإذ تقر باستمرار تعمق التعاون بين الجماعة الإنمائية ومنظومة الأمم المتحدة، | Recognizing that cooperation between the Community and the United Nations system has continued to deepen, |
| وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي المحمولة، | Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments, |
| وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة، | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, |
| وإذ تقر بصفة خاصة بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| 2 تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا | 2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa |
| وإذ تقر بوجه خاص بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| ويجب أن تقر بأن المنظمة العالمية لا تمثل الآن حقائق العصر. | We must accept that the world Organization is not now representative of current realities. |
| غير أن الممارسة الدبلوماسية والقضائية تقر باستثناءات ترد على هذا المبدأ . | Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle. |
| وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات. | Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges. |
| وإذ تقر بأهمية العلم والتكنولوجيا في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| وإذ تقر بأن الاتجار بالسلع الأساسية مكون أساسي من مكونات التجارة الدولية، | Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, |
| وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف. | It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there. |
| 21 تقر بأن مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين وأمين المظالم يضطلعان بمهمتين مستقلتين | 21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions |
| وإذ تقر بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| تقر توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإضافة تيمور ليشتي إلى قائمة أقل البلدان نموا. | Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Timor Leste be added to the list of the least developed countries. |
| 29 تقر بالحاجة إلى مواصلة تحسين وتبسيط دورة التخطيط والبرمجة والميزنة الخاصة بالمنظمة | 29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization |
| ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة. | But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes. |
| وسواء أقرت تلك البلدان أو لم تقر فإنها ذات مصلحة في النظام العالمي. | Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order. |
| ثالثا ، يتعين على الأغلبية البرلمانية أن تقر رسميا بعدم شرعية رئاسة لحود للبلاد. | Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy. |
| ونظرا للشروح الإضافية المقدمة، تقر اللجنة بالحاجة إلى هذه الوظيفة وتوصي بالموافقة عليها. | In view of the additional explanations provided, the Committee recognizes the need for this post and recommends its acceptance. |
| تقر جدول الأعمال المؤقت التالي لدورتها الخامسة عشرة التي ستعقد في عام 2007 | Approves the following provisional agenda for its fifteenth session, to be held in 2007 |
| 3 تقر بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة | 3. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| ومن ثم، فهي تمثل طرفا في مجموعة الدول التي تقر بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة. | For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction. |
| وفي 9 شباط فبراير 1977، أصدرت سلطات إقليم نيوكين شهادة مؤقتة تقر باستلام البناء. | On 9 February 1977, the authorities of the Province of Neuquén issued a provisional certificate acknowledging the receipt of the construction. |
| ويسعدني أن أبلغكم بأننا بدأنا بداية قوية وآمل أن تقر الأمم المتحدة بتلك الجهود. | I am pleased to state that we have made a solid start and hope that the United Nations will recognize those efforts. |
| وارت ئي أن تقر الإجراءات الخاصة صراحة بالخطوات التي تتخذها الحكومات لتنفيذ التوصيات والإبلاغ عنها. | It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations. |
| بيد أن اللجنة تقر بأن فريق إعادة التصميم سيستفيد من وجود نقطة اتصال بالمقر. | However, the Committee recognizes that the redesign panel would benefit from a point of contact at Headquarters. |
| وإذ تقر بالحاجة إلى التقيد عالميا بسيادة القانون وتطبيقها على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| وإذ تقر بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نـزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر، | Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing, |
| 9 تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني | 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly |
| 5 تقر بأن من المستصوب تماما اتخاذ تدابير لتحسين القدرة والأداء الإداريين لدى كبار الموظفين | 5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable |
| وإذ تقر بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر، | Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing, |
| وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة، | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| 2 تقر صلاحيات الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية، بصيغتها الواردة في تقرير الأمين العام | 2. Endorses the terms of reference of the panel on the strengthening of the international civil service, as contained in the report of the Secretary General |
| ويقتضي هذا الأمر أن تقر السياسات الاجتماعية والاقتصادية وتقبل احتياجات الشعوب الأصلية والقبلية وتطلعاتها وحقوقها. | This requires that social and economic policies recognize and accommodate indigenous and tribal peoples' needs, aspirations and rights. |