ترجمة "تقديم قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات. | The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken. |
| واستتبع قرار اللجنة تقديم احتجاجات من بعض أعضاء قبيلة المسيرية. | The decision of the Commission prompted protests from some members of the Misseriya tribe. |
| فلم يتضمن قرار المد عي العام أي إشارة إلى إمكانية تقديم استئناف آخر. | The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal. |
| (د) تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني مشروع قرار (A 60 L.36) | (d) Assistance to the Palestinian people draft resolution (A 60 L.36) |
| ولذلك، فنحن نؤيد تماما الرئاسة البريطانية فيما تنتويه من تقديم مشروع قرار جديد للمجلس. | We therefore fully support the British presidency in its intention to submit a new draft resolution to the Council. |
| ولذلك قرر الاتحاد الأوروبي تقديم اقتراح لتأجيل اعتماد قرار بشأن المسألة إلى السنة التالية. | The European Union had therefore decided to introduce a proposal to defer the adoption of a resolution on that matter to the following year. |
| تقريـــر الأمين العــــام عــن تقديم المســـاعدة إلى الشـــعب الفلسطيني (قرار المجلس 2100 (د 63))(9) | Report of the Secretary General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))9 |
| وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة لعام 2003، اضطلعت هولندا بمبادرة تقديم قرار شامل عن العنف ضد المرأة. | In the UN General Assembly of 2003 the Netherlands took the initiative on an omnibus resolution on violence against women. |
| 16 وستواصل لجنة مكافحة الإرهاب تقديم التوجيه إلى الدول الأعضاء بشأن سبل تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001). | The Counter Terrorism Committee will continue to provide guidance to Member States about how to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001). |
| مشاورات غير رسمية للمشتركين في تقديم مشروع قرار بشأن العنف ضد العاملات المهاجرات (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الفلبين) | Informal consultations of the co sponsors of a draft resolution on violence against women migrant workers (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines) |
| اجتماع للمشاركين في تقديم مشروع قرار بشأن العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان (اللجنة الثالثة) (تعقده البعثة الدائمة للسويد) | Meeting of the co sponsors of a draft resolution on International Covenants on Human Rights (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Sweden) |
| اجتماع المشاركين في تقديم مشروع قرار يتعلق بالعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان (اللجنة الثالثة) (تعقده البعثة الدائمة للسويد) | Meeting of the co sponsors of a draft resolution on International Covenants on Human Rights (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Sweden) |
| وفي حال صدور قرار بالرفض فيما يتعلق بتقييم الخطر قبل الترحيل، يجوز تقديم طلب للمحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية. | In the event of a negative decision regarding the pre removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court. |
| تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني (قرار الجمعية العامة 59 56 وقرار المجلس 2100 (د 63))(9) | Report of the Secretary General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59 56 and Council resolution 2100 (LXIII))9 |
| ونحث الوفود التي ترغب في تقديم مشروع قرار أو مقرر أن تتصل بأمانة اللجنة للحصول على المزيد من المعلومات والمساعدة. | Those delegations wishing to submit a draft resolution or decision are encouraged to contact the secretariat of the Committee for further information and assistance. |
| وتسلم الدول الأطراف بالمسؤولية الخاصة للدول الوديعة في هذا الصدد، بوصفها مشاركة في تقديم قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط. | The States parties recognize the special responsibility of the depository States, as co sponsors of the 1995 resolution on the Middle East. |
| مشروع قرار بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو الأقاليم (A C.2 59 L.37 Rev.1) | Draft resolution on special economic assistance to individual countries or regions (A C.2 59 L37 Rev.1) |
| '1 بعثات تقصي الحقائق تقديم المساعدة إلى الخبير المستقل في إطار الإجراء السري (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د 48)) | (i) Fact finding missions provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure (Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)) |
| وفي الولايات المتحدة تبنت الجمعية الطبية الأميركية مشروع قرار من شأنه أن ييسر على الولايات تقديم حوافز غير نقدية متنوعة للمتبرعين. | In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non cash incentives for donation. |
| تم تقديم قرار الأمم المتحدة الداعي إلى تنظيم السنة الدولية للكيمياء لعام 2011 عن طريق إثيوبيا وبرعاية مشتركة من 23 دولة. | Background The UN resolution calling for the International Year of Chemistry in 2011 was submitted by Ethiopia and co sponsored by 23 nations. |
| 83 تمشيا مع اقتراحي الرامي إلى تقديم تقارير منتظمة لإحالتها إلى مجلس الأمن حسبما يقتضي قرار المجلس 1031 (1995)، أنوي تقديم تقريري التالي والأخير في كانون الثاني يناير أو شباط فبراير 2006. | In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031 (1995), I aim to present my next and last report in January or February 2006. |
| وفي ظل هذه الخلفية ستدفع اليابان، مع بلدان أخرى لديها نفس التفكير، بالعملية قدما عن طريق تقديم مشروع قرار يتعلق بالإطار بحلول هذا الصيف، يتبعه إجراء ضروري، من أجل اتخاذ قرار بشأن توسيع مجلس الأمن. | Against that backdrop, Japan, together with other like minded countries, will move the process forward by putting forth a draft framework resolution by this summer, with necessary action to follow, in order to take a decision on the expansion of the Security Council. |
| وستزود المديرية اللجنة بمعلومات عن أنشطتها الجارية وتوصيات بشأن سبل تيسير تقديم المساعدة التقنية، بهدف تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001) تنفيذا فعالا. | It will provide the Committee with information on its current activities and recommendations on ways to facilitate the provision of technical assistance, with a view to the effective implementation of Council resolution 1373 (2001). |
| 3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن عدم تقديم المحكمة أية أسباب لتبرير رفض دفاعه يجعل حقه في استئناف قرار إدانته بلا معنى. | 3.2 The author submits that the courts' failure to give any reasons for dismissing his defence made his right to appeal his conviction meaningless. |
| وفي الدورة الحادية والستين، طلبت اللجنة إلى الممثل تقديم تقارير سنوية عن أنشطته إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة (قرار اللجنة 2005 46). | At its sixty first session, the Commission requested the Representative to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly (Commission resolution 2005 46). |
| مشاورات غير رسمية بين المشاركين في تقديم مشروع قرار يتعلق باللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد النرويج) | Informal consultations of the co sponsors of a draft resolution on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway) |
| خامسا، ينبغي تقديم الدعم للرئيسين أوباسانجو ومبيكي في زيارتيهما المقبلتين إلى كوت ديفوار لتأمين التزام جميع زعماء كوت ديفوار بتنفيذ قرار أديس أبابا. | Fifthly, Presidents Obasanjo and Mbeki should be supported in their forthcoming visit to Côte d'Ivoire, in order to secure the commitment of all Ivorian leaders to implementing the Addis Ababa decision. |
| وزعموا، فيما يتعلق بالادعاء بعدم تقديم طلب لمراجعة قرار المدعي العام للمقاطعة، أن هذه السلطة هي السلطة الوحيدة التي تملك صلاحية الملاحقة الجنائية. | On the alleged failure to file a petition for review of the District Prosecutor's decision, they argue that this authority was the only one able to bring a criminal prosecution. |
| وعليه، ينبغي للدول الأعضاء التي تطلب الإعفاء بموجب المادة 19 أن تواصل تقديم معلومات داعمة وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 54 237 جيم. | Accordingly, Member States requesting exemption under Article 19 should continue to provide supporting information in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54 237 C. |
| إن قرار المحكمة الانتخابية بإعادة فرز وإحصاء 9 فقط من مجموع صناديق الاقتراع غير قابل للنقض دون تقديم المزيد من الأدلة على وقوع مخالفات. | The Election Tribunal s decision to recount only 9 of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing. |
| وقد تم تقديم أول مشروع قرار بنفس الشكل في مجلس النواب ومجلس الشيوخ من خلال السيناتور ريتشارد لوجار (R IN) والنائب مايك بينس (R IN). | The first bill was introduced in identical form in both the Senate and the House by Senator Richard Lugar (R IN) and Representative Mike Pence (R IN). |
| تطلب اللجنة من أستراليا تقديم معلومات بصورة منتظمة تتعلق بتقديم مساعدات إلى دول أخرى فيما يتصل بتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001). | The Committee regularly seeks information from Australia regarding our provision of assistance to other States in relation to the implementation of UNSC 1373. |
| ويمكن الطعن في قرارات الترحيل أمام المحكمة العليا عن طريق المراجعة القضائية، وإن كان تقديم طلب لا يؤدي تلقائيا إلى البقاء أو وقف قرار الترحيل. | Deportation could be challenged before the Supreme Court by way of judicial review, although an application would not automatically result in a stay or suspension of the deportation order. |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| 9 يشجع في هذا الشأن البلدان الأطراف على تقديم تبرعات إلى الصندوق الخاص باتفاقية مكافحة التصحر، بغية ضمان تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 211 تنفيذا ملائما . | Encourages in that regard country Parties to make voluntary contributions to the UNCCD Special Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58 211. |
| وبمقتضى القانون اليوناني، ليس ثمة ما يجيز تقديم طلب استئناف إضافي يستأذن معالجة خلل إجرائي من هذا القبيل. وعليه، فإن القرار الصادر هو، فعليا ، قرار نهائي. | Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final. |
| مشاورات غير رسمية للمشتركين في تقديم مشروع قرار يتعلق بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الدانمرك) | Informal consultations of the co sponsors of a draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark) |
| وأخيرا، اسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب أيضا عن امتنان وفدي الصادق لجميع الدول الأعضاء التي شاركت في تقديم قرار الجمعية العامة عن أفغانستان. | Finally, let me seize this opportunity to also express my delegation's sincere gratitude to all Members that have co sponsored the General Assembly resolution on Afghanistan. |
| (هـ) يستعاض في الفقرة 7 من المنطوق عن عبارة تدعو مرفق البيئة العالمية إلى تقديم الدعم بعبارة تلاحظ مع الاهتمام قرار مرفق البيئة العالمية بتقديم الدعم . | (e) In operative paragraph 7, the words Invites the Global Environment Facility to support would be replaced by the words Notes with interest the decision of the Global Environment Facility Council to support . |
| 15 تلاحظ قرار لجنة الاشتراكات بأن تواصل النظر في المسألة خلال دورتها الرابعة والستين، وتطلب إليها تقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين | 15. Notes the decision of the Committee on Contributions to consider the question further at its sixty fourth session, and requests the Committee to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session |
| وفي هذا الصدد، نلاحظ مع الأسف تقديم مجموعة الأربعة مشروع قرار (A 59 L.64) ينص على إضافة ستة أعضاء دائمين جدد، علاوة على الخمسة الموجودين حاليا. | In this regard, it is with regret that we note the submission by the group of four of a draft resolution (A 59 L.64) that provides for six new permanent members in addition to the existing five. |
| وأعرب عن أمله في أن يجري في الدورة الحالية اتخاذ قرار بشأن تقديم المساعدة إلى الإجراءات المتعلقة بالألغام بغية الارتقاء بوعي الجماهير وتعزيز التعاون في هذا المجال. | He hoped that a resolution would be adopted at the current session on assistance to mine action, in order to raise public awareness and strengthen cooperation in the area. |
| وشاركت هولندا في تقديم قرار الجمعية العامة 59 81 في عام 2004 الذي يؤيد التبكير ببدء مفاوضات، في مؤتمر نزع السلاح، بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | The Netherlands co sponsored General Assembly resolution 59 81 in 2004, supporting early start of negotiations on a fissile material cut off treaty in the Conference on Disarmament. |
| 7 تذكر الدول بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، بأن تكفل تقديم مرتكبي الأعمال الإرهابية إلى العدالة | 7. Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice |
| 7 تلاحظ مع الاهتمام قرار مجلس مرفق البيئة العالمية تقديم الدعم، في إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية | 7. Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year |
عمليات البحث ذات الصلة : تقديم مشروع قرار - قرار - قرار - قرار - قرار - قرار شراء - قرار بالإجماع - بموجب قرار