ترجمة "تقديم حول لهم ولا قوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد عمدت من دون شفقة إلى ذبح مئات الأبرياء ممن لا حول لهم ولا قوة. | They mercilessly massacred hundreds of helpless, innocent people. |
| إن سكان بورتوريكو واعون وملمون بشؤونهم وليسوا أطفال ا لا حول لهم ولا قوة أو في حاجة إلى الإنقاذ أو التقريع. | Those who live on this Caribbean island are well informed and aware, not helpless infants in need of being rescued, much less scolded. |
| وعندما ننعي فقد أخ فلسطيني ويشاهده فلسطينيون آخرون لا حول لهم ولا قوة في الشارع، مبتسمين ومعلقين باستهزاء، فإن ذلك سيغضبني. | When we mourn the loss of a fellow Palestinian brother and other desensitized Palestinians are watching on the streets, smirking and making ridiculous comments, I will feel fury. |
| لا حول ولا قوة إلا بالله، إنا لله وإنا إليه لراجعون | I never thought it would come to this. That I come to write an obituary for the closest and dearest aunts of all. My aunt Reema, may Allah have peace on her soul, age 35, mother of 2 girls and 1 boy, was cowardly shot while she was asleep. |
| فحين يتسنى للساسة إثارة المشاعر بأساليب تدور حول الوعي والإدراك، يصبح عامة الناس بلا حول ولا قوة. | When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless. |
| وفي بحثهم عن فرصة عمل، هاجر كثيرون إلى الولايات المتحدة، حيث استخد موا كعمال لا حول لهم ولا قوة لدى نفس الشركات المتعددة الجنسيات (أو شركات مماثلة). | In search of employment, many migrated to the US, where, as disempowered laborers, they went to work for the same (or similar) multinationals. |
| واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين. | Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats. |
| فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله. | But Jesus answered them, You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God. |
| فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله. | Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. |
| لكن مع دخول اقتصاد السوق يعني أن المؤسسات الاقتصادية التي توجد الآن في الطرف محدودة ولا حول لها ولا قوة. | The introduction of the market economy means that economic institutions now exist in which the party has limited or no power. |
| فقد زعم مؤخرا أن عشرة في المائة من كل الوفيات في هولندا ناجمة عن القتل الرحيم، ونصف هذه النسبة من الوفيات ت فرض على مرضى لا حول لهم ولا قوة. | Ten percent of all deaths in that country, he recently claimed, are from euthanasia, half of which are forced upon helpless patients. |
| فاجاب يسوع وقال لهم أليس لهذا تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله. | Jesus answered them, Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? |
| فاجاب يسوع وقال لهم أليس لهذا تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله. | And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? |
| وظللت أفكر في كيف بدا ضعيفا لا حول له ولا قوة خلال جلسات العلاج الكيميائي وكيف كان العلاج مؤلما . | I kept thinking about how weak and helpless he looked during chemo and how painful it was. |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | People do not own the right to intercede , except those who have made a covenant with the Most Gracious . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . Prophet Mohammed peace and blessings be upon him will be the first to intercede . ) |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They shall not own intercession , excepting those who have taken of the Compassionate a covenant . Chapter 19 |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from the Most Beneficent ( Allah ) . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They will have no power of intercession , save him who hath made a covenant with his Lord . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | no one will have the power to intercede with Allah , except for him who has taken a covenant with the All beneficent . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | who have no power of intercession , except those who have taken a covenant with the Merciful . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None will have power of intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They shall not control intercession , save he who has made a covenant with the Beneficent Allah . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | No one will have power to intercede , except for those who have permission from the Lord of Mercy . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from ( Allah ) Most Gracious . |
| وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات. | In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force. |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | But those who are helpless , men , women and children , who can neither contrive a plan nor do they know the way , |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except the men , women , and children who , being abased , can devise nothing and are not guided to a way |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except the men , women , and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go. |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the oppressed among men , women and children , who have neither access to any means nor are guided to any way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the men , women , and children , who , being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | As for the really weak and oppressed men , women , and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance , |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way ( to escape ) |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except those who are ( really ) weak and oppressed men , women , and children who have no means in their power , nor ( a guide post ) to their way . |
عمليات البحث ذات الصلة : لا حول لهم ولا قوة - بلا حول ولا قوة - تقديم لهم - تقديم لهم - يجوز لهم تقديم - تتحرك حول لهم - نقول لهم حول - تبين لهم حول - تنتشر حول لهم - ولا ولا ولا - ولا ولا - لهم - لهم - ولا
