ترجمة "تقدم كل من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. | But progress is nonetheless being made. |
| تقدم صاحبا المركزين الأول والثاني من كل مجموعة إلى الدور الرابع. | The top two teams from each group advanced to the fourth round. |
| ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم. | In both cases, standstill triumphed over progress. |
| بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا . | But the progress achieved so far is again under threat. |
| تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال. | All these measures advanced Brazil's independence from Portugal. |
| وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية. | Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues. |
| ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي | But will all this talk amount to real progress? |
| وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. | Nevertheless, the elections represented significant progress. |
| فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي. | On all fronts, there has not been much progress. |
| ولكن ألمانيا رفضت بشكل مستمر كل سياسة من شأنها أن تقدم حلا طويل الأجل. | But Germany has consistently rejected every policy that would provide a long term solution. |
| وفي كل عام، تقدم روسيا 700 منحة دراسية تمولها الدولة. | Every year, Russia provides over 700 State funded scholarships. |
| ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين. | But domestic politics in both countries stand in the way. |
| 26 تقدم اللجنة تقريـرا إلى كل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف يوضح ما يلي | The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting |
| وأ حرز تقدم في كل مجالات الاتفاق الشؤون الإنسانية والأمن وحقوق الإنسان. | Progress has been achieved in all areas of the agreement humanitarian issues, security and human rights. |
| انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب. | that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's. |
| انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب. | That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast the males shall be the LORD's. |
| وفي الوقت الحالي، تقدم 30 بالمائة من كل الشركات الكبرى بالولايات المتحدة تعليما تعويضيا لسد النقص. | Currently, 30 of all large US companies offer remedial education. |
| تنظم بقية المعلومات وفق سلسلة من الطبقات والطبقات الثانوية، حيث تقدم كل طبقة نوعا واحدا ومعينا من المعلومات. | The remaining information is structured as a sequence of layers and sub layers, with each layer providing one specific type of information. |
| الأولى والثانية وضعت فرق في كل مجموعة، تقدم إلى الدور ربع النهائي. | First and second placed teams, in each group, advance to the quarter finals. |
| إن إحراز تقدم مستدام في الحد من الفقر المدقع سوف يتطلب إدخال تحسينات على كل من كمية ونوعية المساعدات. | To make sustainable progress in reducing extreme poverty will require improvements in both the quantity and quality of aid. |
| إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون. | The long term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama s February 2010 budget proposal and to the Republicans counter proposal. |
| وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني. | The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress. |
| كل فرع علمي يسهم في تقدم الزراعة يعتمد بطريقة أو أخرى على الكيمياء . | Every scientific discipline that contributes to agricultural progress depends in some way on chemistry. |
| فقال له حامل سلاحه اعمل كل ما بقلبك. تقدم. هانذا معك حسب قلبك. | His armor bearer said to him, Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart. |
| فقال له حامل سلاحه اعمل كل ما بقلبك. تقدم. هانذا معك حسب قلبك. | And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart turn thee behold, I am with thee according to thy heart. |
| ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا). | And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all). |
| ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية. | There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible. |
| ونتيجة لذلك، لا نستطيع مقارنة المصادر والمعلومات التي تمكننا من تحقيق تقدم في تحديد مكان وجود كل من كاراديتش وملاديتش. | As a consequence, we cannot compare sources and knowledge that would allow us to make progress towards locating Karadzic and Mladic. |
| حقوق المرأة هي مقالة طويلة تقدم كل موضوعاتها الرئيسية في الفصول الافتتاحية ومن ثم تعود لهم مرارا وتكرارا، في كل مره من وجهة نظر مختلفة. | The Rights of Woman is a long essay that introduces all of its major topics in the opening chapters and then repeatedly returns to them, each time from a different point of view. |
| وهو يريد أيضا إغلاق الثغرات، ولكن كل التفاصيل التي عرضها لا تقدم أي جديد. | He also wants to close loopholes, but none of the details that he has offered add up to much. |
| وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية. | The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention. |
| وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية. | The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention. |
| ومن شأن هذه المراكز دون الإقليمية أن تقدم المزيد من مكونات المساعدة التقنية إلى مجموعة أقل من البلدان داخل كل إقليم. | Such subregional centres would provide the more technical component for delivery of assistance to a smaller set of countries within each region. |
| 17 تطلب إلى جميع وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية أن تقدم، كل في إطار ولايتها، كل ما يمكن من مساعدة ودعم للممثلة الخاصة في تنفيذ برنامج أنشطتها | Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities |
| 17 تطلب إلى جميع وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية أن تقدم، كل في إطار ولايته، كل ما يمكن من مساعدة ودعم للممثلة الخاصة في تنفيذ برنامج أنشطتها | Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities |
| وفي كل عام، يقل عدد البلدان التي تقدم معلومات عن النفقات المحلية المتعلقة بالأنشطة السكانية. | Each year, fewer countries provided information on domestic expenditures for population activities. |
| واتفقت أيضا على الاجتماع مرة كل سنتين للنظر في التقارير التي تقدم إلى الأمين العام. | They also agreed to meet biennially to consider the reports submitted to the Secretary General. |
| 4 تهيب مرة أخرى بإسرائيل أن تقدم إلى الأمين العام كل ما يلزم من تسهيلات ومساعدات في تنفيذ هذا القرار | 4. Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution |
| 3 تهيب مرة أخرى بإسرائيل أن تقدم إلى الأمين العام كل ما يلزم من تسهيلات ومساعدات في تنفيذ هذا القرار | 3. Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution |
| 11 وإيجازا للقول، فقد كان هناك تقدم متجانس صوب تحقيق التنمية المستدامة للغابات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني. | In summary, there has been mixed progress towards sustainable management of forests at the global, regional and national levels. |
| وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف بعد ذلك أن تقدم تقاريرها الدورية كل خمس سنوات، على نحو ما نصت عليه الاتفاقية. | The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention. |
| ولذلك، نحن على استعداد لإشراك كل مناطق العالم بصورة كاملة في أعمال الأمم المتحدة وحشد تأييدها من أجل تقدم الإنسانية. | We are therefore ready to fully engage all regions of the world in the work of the United Nations and to enlist their support for the progress of humanity. |
| وفي الفقرة 55، طلبت الجمعية العامة أيضا أن تقدم كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة عرضا أوضح للنفقات الأمنية. | In paragraph 55, the Assembly also requested a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system. |
| 15 تهيب بالمفوضة السامية أن تقدم إلى الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات كل ما قد تحتاجه من دعم للوفاء بولايتها | Calls upon the High Commissioner to provide all the support the independent expert on minority issues may need to fulfil her mandate |
| وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقدم اللجنة إلى المجلس تقريرا عن أعمال كل دورة من دوراتها. | In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit a report to the Council on the work of each session. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل من كل - كل من - من كل - كل من - من كل - من كل - من كل - من كل - من كل - تقدم من خلال - تقدم من خلال - تقدم من خلال - تقدم من خلال - تقدم من خلال
