ترجمة "تقدم دعمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكل منظمة تقدم بالفعل دعمها وفقا لولايتها وللأولويات التي تحددها لنفسها. | Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established. |
| وأنا أؤكد من جديد أن الأمم المتحدة سوف تقدم دعمها وتعاونها الكاملين لهذه المساعي الحيوية. | I reiterate that the United Nations will provide its full support and cooperation for these vital endeavours. |
| وأود أن أدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم دعمها الساحق، كما حدث من قبل، بالتصويت تأييدا لمشروع القرار. | I should like to invite the Member States to lend their overwhelming support, as before, by voting in favour of the draft resolution. |
| 73 تولي المنظمات التي تقدم دعمها تحديدا لمجالات الزراعة وتعزيز الأمن الغذائي ومكافحة الفقر أهمية كبيرة لمسألة الإنتاج. | The question of production is given ample coverage by organizations which are active specifically in the areas of agriculture, the promotion of food security and poverty reduction. |
| 18 وقال إنه بينما تقدم اتفاقية 1994 حماية هامة فإنه يلزم دعمها في إطار دولي يتميز بأشكال غير معروفة من العنف. | While the 1994 Convention afforded significant protections, it needed to be reinforced in an international context characterized by heretofore unknown forms of violence. |
| ومن الأمور الحاسمة الأهمية أيضا أن تقدم الدول الحائزة للأسلحة النووية دعمها، لا سيما من خلال التصديق على البروتوكولات ذات الصلة. | The support of nuclear weapon States particularly through ratification of relevant protocols is also essential. |
| وتكتفي بعض البلدان بالإشارة إلى مقدار دعمها والمشاريع المستهدفة، في حين تقدم بلدان أخرى معلومات مفصلة تتناول كل مشروع على حدة. | Some countries merely mention the total support they provide and the projects targeted, whereas others supply detailed information on each individual project. |
| وهذا تطور آخر يبشر بالخير، وتعهدت بأن تقدم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية دعمها الكامل واستعدادها لمساعدة تلك الدولة على التقيد بالاتفاقية. | That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention. |
| أما الولايات المتحدة، والأنظمة السياسية التي تميل إلى دعمها في المنطقة، فإنها على النقيض من ذلك، تقدم أقل القليل في هذا السياق. | The US and the political groups that it tends to support in the region, by contrast, offer very little in this regard. |
| 203 وأعربت بعض الوفود عن دعمها الاستراتيجية المقترحة، التي قالوا بأنها تقدم فرصة قيمة لليونيسيف كي تؤكد من جديد دورها الهام التقليدي في مجال الصحة والتغذية. | Delegations expressed support for the proposed strategy, which they said provided a valuable opportunity for UNICEF to reassert its traditionally important role in health and nutrition. |
| 4 تهيب بالدول والمنظمات الدولية المهتمة بالأمر أن تقدم، بروح من التضامن وتقاسم الأعباء، دعمها للأنشطة المضطلع بها في متابعة برنامج العمل وذلك بأشكال وعلى مستويات ملائمة | 4. Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burden sharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in follow up to the Programme of Action |
| دعمها لـ RAID 5 الثنائي. | Support for dual RAID 5. |
| 3 سياسة القواعد الأخلاقية وهيكل دعمها | Ethics policy and support structure |
| وشكر حكومة النرويج على دعمها المالي للتقييم. | He thanked the Government of Norway for its financial support for the evaluation. |
| وتواصل المملكة المتحدة دعمها الثابت لهذه المعاهدة. | The United Kingdom continues to be a firm supporter of this Treaty. |
| (ز) تعزيز دعمها للتعاون المواضيعي والعلمي على الصعد دون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي ومساعدة البلدان الأطراف المتأثرة، عند الطلب، في بناء شراكات على الصعيد الوطني بغية إحراز تقدم فعلي في تنفيذ برامج العمل الوطنية. | To continue its collaboration with relevant conventions and organizations in order to further develop the potential of sustainable land management for synergistic implementation of the Rio conventions, through, inter alia, enhanced partnerships involving the GEF implementing and executing agencies |
| ويسعد الجماعة أن تقدم دعمها للصندوق المطو ر وأن تؤيد إضافة مرفق للمنح بمبلغ 450 مليون دولار، بهدف أن يكون إجمالي تمويله مبلغ 500 مليون دولار، لكي يبدأ العمل بها في بداية عام 2006. | CARICOM is pleased to lend its support to the upgraded Fund and to endorse the addition of a grant facility of 450 million, targeted at a total of 500 million, to be operational by early 2006. |
| ولكن الحكومة تظل حازمة في دعمها للمحكمة الدولية. | But the government remains resolute in its support for the international tribunal. |
| وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام. | Romania would like to assure the Special Representative of its full support. |
| وتزيد النرويج دعمها لمبادرات مكافحة المخدرات في أفغانستان. | Norway is increasing its support for counter narcotic initiatives in Afghanistan. |
| وتؤكد زامبيا مجددا دعمها لنـزع السلاح وعدم الانتشار. | Zambia reaffirms its support for disarmament and non proliferation. |
| 4 تناشد الدول الأعضاء أن تواصل دعمها لأنشطة الوكالة | 4. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| 6 تناشد الدول الأعضاء أن تواصل دعمها لأنشطة الوكالة | 6. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency |
| وتتعهد بتقديم دعمها لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. | Dominica is making a great effort to comply with the obligations of the various counter terrorism conventions and pledges its support for the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism. |
| وتتعهد أستراليا وكندا ونيوزيلندا بتقديم دعمها الكامل لهذه المهمة. | UNMIS had the potential to create peace and prosperity where there had been conflict and hardship Australia, Canada and New Zealand pledged their full support to that undertaking. |
| وتواصل نيوزيلندا دعمها لجهود اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان. | New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission. |
| واليابان مصممة على مواصلة دعمها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Japan is resolved to continue its support for achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| والجميع هنا يؤيدون خريطة الطريق، وقد دعمها المجلس تحديدا. | Everyone here supports the road map, and the Council has specifically endorsed it. |
| وقد شجعت الجمعية العامة مجلس أمناء المعهد على مواصلة جهوده لحسم حالة المعهد الحرجة وجددت نداءها إلى جميع الحكومات، ولا سيما حكومات البلدان المتقدمة النمو، أن تقدم إلى المعهد دعمها المالي وغيره من أشكال الدعم بسخاء. | The Assembly encouraged the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical situation of the Institute and renewed its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, to give the Institute their generous financial and other support. |
| يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمها لرفاهيتها الشخصية. | Critics argue that Mayawati s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. |
| وتقدم البعثة دعمها لإعداد مناطق العودة وتوفر الدعم اللوجستي للمفوضية. | MONUC is supporting the preparation of areas of return and is providing logistical support to UNHCR. |
| ويتعين على الولايات المتحدة ألا تكون انتقائية في دعمها للحرية والديمقراطية. | The US should not be selective in its support for freedom and democracy. |
| فانجا إينا تشارك بصورة سيلفى على موقع إنستاجرام لتظهر دعمها للفكرة. | Fanja Aina, a Weselfie2015 selfie participant, shows her support on Instagram |
| وأود أن أسجل تقديري لتلك البلدان على دعمها في هذا المجال. | I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect. |
| ونوهت اللجنة أيضا بعرض الحكومة الكولومبية تقديم دعمها إلى تينك المناسبتين. | The Committee also noted the offer of the Government of Colombia to extend its support to those two events. |
| 7 ووجه الرئيس المقرر الشكر للمفوضية على دعمها ولاية الفريق العامل. | The Chairperson Rapporteur thanked OHCHR for the support given to the Working Group's mandate. |
| وبلغ العدد الإجمالي للقضايا التي تم دعمها أمام المحاكم 237 قضية. | In total, 237 cases were supported in Court. |
| وتكرر المكسيك دعمها لضمان تعزيز مكانة المحكمة في أقرب وقت ممكن. | Mexico reiterates its support in ensuring the consolidation of the Court by the earliest possible date. |
| وستحافظ اليابان على دعمها الثابت لعمل المحكمة الذي لا يقد ر بثمن. | Japan will maintain its firm support for the invaluable work of the Court. |
| وفي هذا الصدد، ما فـتـئـت فرنسا، خلال بضعـة الأشهر الماضية، تقدم دعمها لجهود الرؤساء في المستقبل، لا سيما جهود الرئيس من بولندا، الذي سيواجه مهمة صعبة في كونه أول من يتولى الرئاسة في العام المقبل للدفــع بـمؤتـمـر نزع السلاح قدما. | In that regard, for the past several months, France has been lending its support to the efforts of future Presidents, in particular to those of Poland, which will have the difficult task of being the first to take the reins next year to move the Conference on Disarmament forward. |
| وأخيرا، تجدد المغرب دعمها للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | Lastly, he reaffirmed the support of Morocco for INSTRAW. |
| لهذا السبب ستواصل حكومته تقديم دعمها المادي للأنشطة المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية. | For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues. |
| وتزداد قوة إعراب الحكومات ووسائط الإعلام والقطاع الخاص عن دعمها للعمل التطوعي. | Governments, the media and the private sector are increasingly vocal in their support for volunteering. |
| وعلى الجانب الآخر تقف الأنظمة الديمقراطية الراسخة، المترددة والمتفاوتة في مستوى دعمها للمتمردين. | On the other side stand the established democracies, hesitant and ambivalent in their support of the rebels. |
| ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها. | With governments hesitating to do their part, the ECB is reluctant to support them. |
عمليات البحث ذات الصلة : أظهرت دعمها - يمكن دعمها - تم دعمها - قدمت دعمها - دعمها ل - تقدم - تقدم - تقدم - تقدم