ترجمة "تقدم بصعوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
| قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية. | This entire project was made difficult by language barriers. |
| كان المكان مظلم ا كالقبر، وكنت أتنفس بصعوبة. | It was dark, like a grave. I could hardly breathe. |
| بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش. | Some simply fight their way into the nest. |
| يقول السائق أن المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة. | The driver says that that were cleaned out with difficulty from this part. |
| ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. | Yet the problems of usability and interoperability persist. |
| وأخير ا تكتب نتاليا بونسي في حسابها على تويتر بصعوبة | Finally, in November Natalia Ponce summed up her strength on Twitter |
| ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| اعترف إريك بصعوبة أخر 15 متر كما نرى في الفيديو. | Eric confessed that the last 15m were very difficult for him as can be seen in the video. |
| ويتسم جمع المعلومات من الشركات الصغيرة وغير المحدودة بصعوبة بالغة. | Collecting data from small sized and unincorporated enterprises is particularly difficult. |
| ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة. | Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty. |
| فالآن ليس الوقت المناسب لتعريض الإصلاحات المالية التي أقرتها أميركا بصعوبة للخطر. | Now is not the time to place America s hard fought financial reforms at risk. |
| وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل الديكور | When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration. |
| ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير. | But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus. |
| فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة. | Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire. |
| إذا بدك حاول تسند إجرك ع إجري وارتاح شوي قالها عبد الرحمن بصعوبة بالغة. | Try to put your feet on mine, to rest a bit, said Abdul Rahman, with difficulty. |
| و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا. | In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty. |
| 21 تسلم بصعوبة تحقيق نتائج من أنشطة سياسية معقدة وقديمة العهد ضمن إطارات زمنية محددة | 21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames |
| وتقول مادونا إنها حين قابلت ديفيد كان يعاني من التهاب رئوي حاد وكان يتنفس بصعوبة. | Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty. |
| وقدمت كأس العالم الأخيرة في البرازيل فرصة خاصة لهذه الصور التي تعرض عالمين يتعايشان بسلام لكن بصعوبة. | Brazil's recent World Cup provided a particularly resonant frame for these images, which showcase how two worlds can coexist peacefully, if uneasily. |
| 28 السيدة سكاري (النرويج) في سياق تعليلها لموقفها، قالت إن وفد بلدها انضم إلى توافق الآراء بصعوبة. | Ms. Skaare (Norway), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus with difficulty. |
| يتميز تاريخ منطقة بحر البلطيق على نحو خاص بصعوبة التعامل معه إذا ما نظرنا إلى التسعين عاما المنقضية. | In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years. |
| وبالرغم من ذلك لم تتوقف معركة حرية التعبير في تونس بهروب الرئيس السابق، حيث تتلاشى العادات القديمة بصعوبة. | But, the battle for freedom of speech in Tunisia did not cease with the former president leaving the country. |
| ويزعم المراسل إن صاحب الشكوى كان يمشي بصعوبة ولكنه لم تبد عليه أي علامة تدل على تعرضه للتعذيب. | He reported that the complainant walked with difficulty, but he could not see any sign of torture. |
| ومن ثم توقفت سيارة الاجرة وسحبت نفسي بصعوبة منها وكنت أشعر بثقل نفسي .. كما لو كنت واقفة في مصعد .. | The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator. |
| إلتقيت بأناس يعيشون سبعة في غرفة، ويستطيعون توفير ثمن الوجبة بصعوبة، لكنهم يعيشون بهذه المنعة وروح الدعابة. وصفات لا تصدق. | I met people that live seven people to a room, barely can afford their evening meal, yet live with this strength of spirit and sense of humor and just incredible qualities. |
| ومن المؤكد أن روسيا فلاديمير بوتن أصبحت دولة تحركها النزعة القومية، وتتسم بصعوبة المراس وعدم اللباقة، وتميل إلى افتعال المشاكل الخطيرة. | To be sure, Vladimir Putin s Russia is nationalistic, awkward, and disposed to dangerous trouble making. |
| ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح. | In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. |
| كما تم التركيز على أهمية بناء القدرات في هذا الصدد، مع الإقرار بصعوبة ذلك في العديد من حالة ما بعد الصراع. | The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed. |
| كما تم التركيز على أهمية بناء القدرات في هذا الصدد، مع الإقرار بصعوبة ذلك في العديد من حالات ما بعد الصراع. | The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed. |
| لقد كنا على وشك الغرق ولكنى كنت مبتهج جدا بصعوبة المهمة. وخلال ال49 عام الأخير قمت ب121 بعثة ولازلت أقوم بالبعثات الإستكشافية | And we almost sank the ship, but I became enraptured with mounting expeditions. And over the last 49 years, I've done about 120, 121 I keep doing them expeditions. |
| لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء | And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying. |
| إذ لطالما نظرت الاتحادات بعين الرضى إلى مكاسبها في تأمين عقود ـ ر بحت بصعوبة ـ فيها تعويضات مجزية لأعضائها عند انتهاء خدمتهم. | Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members. |
| أما الواقيات الأنثوية فهي متاحة بصعوبة أكبر حتى من ذلك على الرغم من كونها تسمح للمرأة بمزيد من السيطرة على علاقاتها الجنسية. | Female condoms are even less readily available, despite the fact that they allow women more control over their sexual relations. |
| 99 وكانت الصحف الفلسطينية توزع بصعوبة كبيرة، وكان توزيعها يتم في معظم الأحيان في فترة ما بعد الظهر بدلا من الصباح الباكر. | Palestinian newspapers were distributed with great difficulty most of the time in the afternoon rather than early morning. |
| لم تمض ساعة على إدخال طاهر حتى استيقظ مما كان به، دقائق قليلة كانت كافية لكي يقف بصعوبة، يضع يده على فتحة الباب! | In less than an hour Taher wakes up, and in a few minutes he manages to stand, barely. He puts his hand on the door slot! It is more like the window of a grave. |
| وهي في أغلبها يهودية، رغم الجيل الشاب من العرب المؤهلين الذين يتخرجون الآن في الجامعات ويشقون طريقهم ـ بصعوبة ـ نحو قلب المجتمع المدني. | It is mostly Jewish, though a young Arab professional class is now coming out of the universities and making its way with difficulties into the heartland of civil society. |
| ويكون الجدال مع فريق الانتاج، خصوصا بعد موافقتنا على أخذ دور في العملية، ممكن بصعوبة، وهو أشبه بأن تسيطر على طائرة البوينج بعد إقلاعها. | Struggling with the production once we have agreed to take part in it is hardly feasible, and would be like taking the controls of a Boeing after takeoff. |
| 11 واعترفت المديرة التنفيذية بصعوبة كفالة نشر موظفين مؤهلين على وجه السرعة، وبخاصة في القطاعات التي يطلب إلى اليونيسيف أن تقوم فيها بدور قيادي. | The Executive Director acknowledged the challenge of ensuring rapid deployment of qualified staff, particularly in sectors where UNICEF was asked to play a leadership role. |
| وفي مناطق الامتياز السابقة لقطع الأشجار، أدى انعدام صيانة الطرق إلى أن أصبح لا يمكن المرور بها إلا بصعوبة، بل يصبح مستحيلا في بعض الحالات. | In the former logging concession areas, the lack of maintenance has rendered many of the roads barely passable or, in some cases, impassable. |
| ونوقش مفهوم منح درجة الممارسة العملية في عام 1965 وتمت الموافقة بصعوبة على برنامج رائد في هذا الصدد في جامعة إلينوي وذلك ابتداء من عام 1968. | The concept of a practice oriented degree was debated in 1965 and narrowly gained approval for a pilot program at the University of Illinois starting in 1968. |
| وفي الختام، يمكنني القول إنني تمكنت بصعوبة من الحضور إلى هنا اليوم نظرا لأنه قبل عدة أيام اصطحبني الآلاف من الناس وأنا في طريقي إلى المطار. | In closing, I would like to say that I could hardly have failed to come here today, given that a couple of days ago thousands of people accompanied me on the way to the airport. |
| ت. د. لاكشمي عمل بصعوبة لا تصدق، حتى في دعوتي، فعلت كل شئ لوحدها لتجعل هذا يحدث كنت معارضا في بعض الاحيان، وكنت ايضا عصبيا هذا الاسبوع. | TD Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week. |
| (أ) قدمت السيدة راكوتوريسووا، المقررة الخاصة المعنية بصعوبة إثبات التهمة و أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي تقريرا شفهيا عرضت فيه المهام الداخلية في نطاق ولايتها. | (a) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, made an oral presentation in connection with her mandate. |
| ففي إيطاليا وأسبانيا وأيرلندا والبرتغال واليونان تتبخر الثقة بسرعة بالغة، في حين كانت حال البلدان ذات الاقتصاد الأقوى في شمال أوروبا أفضل، رغم أنها أيضا تشق طريقها بصعوبة. | Confidence in Italy, Spain, Ireland, Portugal, and Greece is rapidly evaporating, while the stronger economies in northern Europe are doing better, although they are struggling, too. |
عمليات البحث ذات الصلة : بصعوبة - بصعوبة - إلا بصعوبة - يتنفس بصعوبة - استطعنا بصعوبة - بصعوبة كبيرة - يقل بصعوبة - في بصعوبة - أستطيع بصعوبة - أنا بصعوبة - الجلوس بصعوبة - إجتاز بصعوبة - ممكن بصعوبة - التجاوز بصعوبة