ترجمة "تفهم وتقر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تفهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقر إندونيسيا بأهمية استراتيجيات مكافحة سوء التغذية. | Indonesia recognizes the importance of strategies to combat malnutrition. |
| وتقر الأمانة باستلام الردود وتحيلها إلى فريق الاستعراض. | The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers and forward them to the review team. |
| هل تفهم | Do you understand? |
| وتقر العدالة بحق الجميع في التمتع بالسكينة والسلام والحياة الكريمة. | Justice recognizes the right of all to tranquillity, peace and a dignified life. |
| إنك لم تفهم. | You didn't understand. |
| وتقر الحكومة التايلندية بأهمية الدور الذي تؤديه النساء في الجمعيات التعاونية. | The Thai Government recognizes the important roles of women in cooperatives. |
| لا أريدك أن تفهم. | I don't want you to understand. |
| سأكل مك بلغتك كي تفهم. | I'm gonna speak to you in your own language so you understand. |
| عليك أن تفهم ذلك. | You have to understand that. |
| أنت لا تفهم الموضوع. | You don't understand. |
| (ب) ينبغي للجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض وتقر المقترح المتعلق بالمصطلحات وتعاريفها. | (b) The CST should review and endorse the proposal regarding terms and their definitions. |
| وتقر الأونروا بالحاجة إلى تقييم التدريب لتقدير مساهمته في التطوير المهني والنمو لموظفيها. | UNRWA concurs with the need to evaluate training in order to assess its contribution towards the professional development and growth of its staff members. |
| وتقر تركيا بالاحتياجات الأمنية المشروعة للإسرائيليين, وتدين الأعمال الإرهابية التي تستهدف المدنيين الأبرياء. | The continuing wave of violence showed that, for both sides, the fulfilment of obligations and implementation of the road map were vitally important. |
| هل تفهم ما أقوله لك | Are you getting me? |
| ياريتك تفهم معنى كلمة ضعف | و ترجم كل كتبنا للغاتهم و استفاد |
| لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية. | Don't worry. She doesn't understand German. |
| هل يمكنك أن تفهم هذه اللغة | Can you understand this language? |
| اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما. | Let us know if you don't understand something. |
| 4 وتقر مصر بأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط مهمة صعبة. | Egypt is cognizant of the fact that the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is a difficult task. |
| ينبغي أن تفهم أنه علي الذهاب الآن. | You have to understand that I have to go now. |
| وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم. | In France, everyone understood and approved. |
| فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله. | then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God . |
| فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله. | Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. |
| (ط) تفهم ورصد التنوع البيولوجي والحفاظ عليه. | (i) Understanding, monitoring and conserving biodiversity. |
| وتقر الأمانة باستلام طلب الاستعراض وتحيل الطلب إلى المجلس التنفيذي على وجه السرعة بواسطة خادم القوائم. | The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv. |
| وتقر الأمانة باستلام طلب الاستعراض وتحيله على وجه السرعة إلى المجلس التنفيذي بواسطة مشغل القوائم الإلكتروني. | The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list server. |
| 4 15 وتقر الدولة الطرف بأن التشخيص الطبي بي ن إصابة صاحب الشكوى بالاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة. | 4.15 The State party acknowledges that the complainant has been diagnosed as suffering from post traumatic stress disorder. |
| ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك . | It is now understood as a result of the quark model. |
| حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح | Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path. |
| حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح | Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity yea, every good path. |
| وتقر اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بمسؤولية الدول الساحلية عن الإدارة المستدامة للموارد الحية في مناطقها البحرية. | The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes the responsibility of coastal States for the sustainable management of living resources in their maritime zones. |
| ويتألف الجهاز القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا على رأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية. | The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature. |
| وتقر الحكومة بأن أسرته لم يتم السماح لـها بتزويده بأدوية، ولكن هذا الحظرتفرضه اللوائح من أجل مصلحة السجين. | The Government acknowledges that his family was not authorized to provide him with medication, but this stipulation is imposed by the regulations in the interest of the detainees. |
| كل ثقافة تحاول ان تفهم نفسها لماذا نحن موجودون | Every culture is trying to understand itself Why do we exist? |
| بعض الناس يقولون الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة. | Some people say, brains can't understand brains. |
| إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة | Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values |
| 4 وتقر اليابان بأهمية كون جمهورية إيران الإسلامية واصلت طواعية تعليقها لجميع الأنشطة المتصلة بتخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته ومددته. | Japan recognizes the importance of the fact that the Islamic Republic of Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment related and reprocessing activities. |
| فإذا سعى هؤلاء الأشخاص إلى الحصول على حماية القانون، تحكم المحاكم دائما لصالح المرأة وتقر حقها في اختيار زوجها. | Should such couples seek the protection of the law, the courts invariably decide in favour of the woman and uphold her right to choose her spouse. |
| وهي التي تصوت على القوانين وتقر الضرائب وتراقب عمل الحكومة ويجوز لها أن تصوت على اقتراح بفرض رقابة عليها. | It shall enact laws, institute taxes and exercise oversight over the activities of the cabinet, against which it may move to have a vote of no confidence. |
| وتقر تايلند بأنه يجب عدم معاملة ضحايا الاتجار بالبشر على أنهم مجرمون، سواء كانوا مهاجرين غير شرعيين أم لا. | It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants. |
| على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم. | You probably don't understand a word I'm saying today. |
| ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا. | What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us? |
| وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا. | The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly. |
| ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا. | What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us? |
| وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا. | The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفهم - تعترف وتقر - وتقر الشركة - قد تفهم - لا تفهم - هل تفهم - تفهم عالميا - قد تفهم - سوف تفهم - قد تفهم - تجعلك تفهم - لا تفهم - لا تفهم