ترجمة "تفتح أبوابها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تفتح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم قال موض ح ا لا تستطيع مراكز الاختبار ومنح الشهادات أن تفتح أبوابها في الخرطوم .
Exam and certification centers can't open in Khartoum, he explained.
وتضطلع البلديات بوضع الشروط التي يسمح بموجبها لبيوت الدعارة أ، تفتح أبوابها داخل نطاق حدودها.
The municipalities set the conditions under which brothels are allowed to operate within their boundaries.
كما تعززت مراقبة المعاشات التقاعدية والعمليات المصرفية، وبدأت مكاتب الضرائب تفتح أبوابها في المناطق الخاصة بالأقليات، فيما تتواصل عملية الخصخصة.
Supervision of pensions and banking has been strengthened. Tax offices have begun to open in minority areas. The privatization process continues.
وعليها ألا تفتح أبوابها للدول فحسب، بل أيضا للمجتمع المدني، اللذين يضطلعان بدور متزايد الأهمية في الشؤون العالمية على الصعيدين الوطني والدولي.
It must be open not only to States but also to civil society, which at both the national and international levels plays an increasingly important role in world affairs.
ولا ينبغي أن يتم التعامل مع الطوارئ تبعا لما تمليه الظروف وبواسطة وزراء مالية البلدان الأعضاء السبعة والعشرين المتلهفين إلى التوصل إلى حل قبل أن تفتح الأسواق الآسيوية أبوابها.
Emergencies should not be dealt with on an ad hoc basis by 27 finance ministers frantic to reach a solution before the Asian markets open.
العيش هنا يعني بان الفرق يحتك بحرية بكل من يطلق على نفسه عربي والفارق الهائل في العملة يعني بأن الأماكن التي عادة ما تكون بعيدة عن متناول الجميع عدى الطبقة المخملية تفتح أبوابها لنا.
Living here means that one mixes freely with anyone who happens to call themselves 'Arab' and the massive differences in currency mean that places that would ordinarily be inaccessible to anyone other than the privileged classes, hold their doors open.
ومن ذلك أن سبعا من ولاياتنا اعتمدت بالفعل برنامجا عنوانه إفساح الطريق التعليم والثقافة لأغراض السلام ، يجمل استراتيجية تفتح بموجبها المدارس أبوابها في عطلات نهاية الأسبوع للقيام بأنشطة في ميادين الرياضة والفن والثقافة والترفيه.
Among them, seven of our states have already adopted the programme entitled Making room education and culture for peace , which outlines a strategy for opening schools on weekends for activities in the fields of sport, art, culture and leisure.
لا تفتح الباب.
Don't open the door.
لا تفتح كتابك.
Do not open your book.
باكستان تفتح صفحة جديدة
Pakistan s New Leaf?
2 تفتح المحكمة بابها
2. The Tribunal shall be open
(تفتح الساعة 00 8)
Monday, 12 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 8 a.m.)
(تفتح الساعة 00 8)
Tuesday, 13 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 8 a.m.)
(تفتح الساعة 00 6)
Thursday, 15 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 7 a.m.)
(تفتح الساعة 00 7)
Saturday 17 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street to Friday, 30 September (open at 7 a.m.)
(تفتح الساعة 00 7)
Media are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
(تفتح الساعة 00 7)
Media centre and other facilities
لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة.
It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز
It opens and closes like a bread bin.
هل تفتح المكسيك صفحة جديدة
Turning the Page in Mexico
هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق
Do you know how to open this box?
اكتمل تفتح زهور الكرز المزهرة مبكر ا.
The early flowering cherry blossoms are in full bloom!
تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا .
You give to them they gather. You open your hand they are satisfied with good.
تفتح يدك فتشبع كل حي رضى .
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا .
That thou givest them they gather thou openest thine hand, they are filled with good.
تفتح يدك فتشبع كل حي رضى .
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
الخامات العصرية تفتح لنا المجال للتصاميم العصرية
Modern materials allow us to do modern things.
لا تفتح هذه الر سالة حت ى تغادر البلد.
Don't open this letter until you're out of the country.
تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
Opens the folder for a specific medium in the file manager
تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سن ة المعروف.
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سن ة المعروف.
She openeth her mouth with wisdom and in her tongue is the law of kindness.
ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل.
But many factories have already perished.
يقول مهيار أتمنى أن تتعلم عينى كيف تفتح بشجاعة
Mahyar says I wish my eyes could have learned from yours to be open bravely!!!
لم تفتح مدرستها في الصباح التالي ولا لأشهر بعدها.
Her school did not open the next morning, nor would it for months.
الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.
هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
Behold, my breast is as wine which has no vent like new wineskins it is ready to burst.
هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
Behold, my belly is as wine which hath no vent it is ready to burst like new bottles.
ونتيجة لهذا فقد أغلقت أغلب محلات الفيديو في إسلاماباد أبوابها الآن.
Most video stores in Islamabad have now closed.
ولقد كلفته تعليقاته جمهوره من القراء الروس، واضطرت صحيفته إلى إغلاق أبوابها.
Oppression is a package deal. His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down.
وتسنى لبعض المدارس إعادة فتح أبوابها بسرعة في 4 كانون الثاني يناير.
Schools in some areas were able to re open as early as 4 January.
وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة.
The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice.
هذه المرة، وأنا حاولت أن تفتح الباب على أوسع نطاق ممكن.
This time, I've tried to open that door as wide as possible.
وحيث أغلقت مئات المصانع أبوابها، فارتفعت معدلات البطالة إلى ما يقرب من 30 .
Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30 .
احب العنوان الخنازير تطير, الجحيم يتجمد و فيريزون تفتح شبكتها لا يمكن
I love the Wired headline Pigs Fly, Hell Freezes Over and Verizon Opens Up Its Network No. Really.
فالفنادق التي هوجمت واحترقت في نوفمبر تشرين الثاني أعادت فتح أبوابها بعد شهر واحد.
The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إغلاق أبوابها - فتح أبوابها - أغلقت أبوابها - أغلقت أبوابها - فتحت أبوابها - فتح أبوابها - في أبوابها - فتح أبوابها - فتح أبوابها - سوف تفتح - فرص تفتح - لن تفتح - لا تفتح