ترجمة "ركود عميق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ركود - ترجمة : ركود - ترجمة : ركود - ترجمة : عميق - ترجمة : عميق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى اليابان التي تعاني من ركود عميق منذ التسعينيات، من المتوقع أن تشهد نموا أسرع من أوروبا. | Even Japan, in a deep slump since the 1990 s, is expected to grow faster than Europe. |
| وكان انتشار حالات الإفلاس سببا في اندلاع أزمة ائتمان حادة، والتي أدت بدورها إلى ركود عميق وارتفاع حاد لمستويات البطالة. | The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment. |
| وقد يسفر هذا عن ركود أوروبي عميق، بل ويكاد يكون من المؤكد أن هذا من شأنه أن يجر الاقتصاد الألماني إلى الأسفل وأن يعكس مسار عملية التكامل الأوروبي. | A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. |
| وبدون انخفاض قيمة الدولار وما يترتب على ذلك من ارتفاع في صافي الصادرات، فإن ارتفاع معدلات الادخار وانخفاض الإنفاق الاستهلاكي من شأنه أن يدفع اقتصاد الولايات المتحدة إلى ركود عميق. | Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession. |
| الأول أن منطقة اليورو تعاني من ركود عميق، وخاصة في البلدان الواقعة على محيطها، ولكن الركود انتقل الآن إلى اقتصادات القلب، حيث تظهر أحدث البيانات انكماش الناتج في ألمانيا وفرنسا. | First, the eurozone is in deep recession, especially in the periphery, but now also in the core economies, as the latest data show an output contraction in Germany and France. |
| ركود وشلل | Stagnant and Paralyzed |
| ركود الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | Political, social, and economic life stagnated. |
| وساق البعض الحجج لصالح تأخير عملية تقليص الديون، لأن الاقتصاد كان لا يزال يعاني من ركود عميق ووفقا لهذا النظرة فإن أي تعديل قاس من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على الاقتصاد الخاص الذي لا يزال ضعيفا. | Some argued in favor of delaying consolidation, because the economy was still in a deep recession too harsh an adjustment, according to this view, would have a major impact on a still weak private economy. |
| كما اعتمد العديد من صناع القرار السياسي فضلا عن ذلك على اعتقاد مفاده أن الأمر في النهاية لا يعدو كونه مجرد ركود عميق يمكن إخضاعه بالمساعدات السخية بالاستعانة بأدوات سياسية تقليدية، سواء كانت السياسة المالية أو عمليات الإنقاذ الضخمة. | Moreover, too many policymakers have relied on the belief that, at the end of the day, this is just a deep recession that can be subdued by a generous helping of conventional policy tools, whether fiscal policy or massive bailouts. |
| برلين ـ إن شبه الانهيار المالي العالمي، وما تلاه من ركود اقتصادي عميق، جعل الدول الأنجلوسكسونية تتأمل مليا فيما ينبغي عليها أن تفعل لوضع اقتصادها على المسار السليم نحو التعافي وفي الوقت نفسه تجنب تكرر حدوث مثل هذه الأزمة في المستقبل. | BERLIN The near global financial meltdown and ensuing downturns left the Anglo Saxon nations pondering what they should do both to set their economies on a path toward recovery and to avoid a similar crisis in the future. |
| وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود. | China s credit binge is turning into a bust. |
| متلازمة ركود الدم، أو ركود الدم (الصينية Xue Yu شيويه يو) مصطلح أو سبب هام للعديد من الأمراض حسب الطب الصيني التقليدي. | Blood stasis syndrome, or blood stagnation (Chinese Xue Yu ) is an important underlying pathology of many disease processes according to traditional Chinese medicine. |
| وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق. | I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question. |
| عندما واجه القاده الاوروبيون ازمة الديون في منطقة اليورو ،اكتفوا بتأجيل القرارات الحاسمه عن طريق حلول قصيرة المدى وكانت النتيجه ركود عميق ومطول لا داعي له والان فإن هولاء القاده على وشك ارتكاب الخطأ نفسه في اوكرانيا مع عواقب محتمله اكثر خطوره . | The result was an unnecessarily deep and protracted recession. Now, they are about to make the same mistake in Ukraine, with even more devastating potential consequences. |
| تلاه فيما بعد ركود تام في هذا التدفق. | Afterward, capital flows to developing countries stagnated. |
| ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج. | We do not think that this points to a double dip recession. |
| وطبقا لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي. | Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression. |
| فيليب سؤال عميق جدا .. ممم | Philip Rosedale I think that's great. That's such a deep question. Yeah. |
| سوف أخذكم إلى غوص عميق. | I'm going to take you on a deep dive. |
| وقع سامي في اكتئاب عميق. | Sami fell into a deep depression. |
| إنني أقدر ذلك عميق التقدير. | It is deeply appreciated. |
| ولكن بعيدا عن اللوم والتقريع، ماذا ينبغي للحكومات أن تفعل من بين المقترحات المتطرفة ذلك العلاج التبسيطي الذي ابتكره جون ماينارد كينز والذي يفترض أن العجز الحكومي لا يشكل أهمية عندما يكون الاقتصاد في ركود عميق بل وكلما كان العجز أكبر كان ذلك أفضل. | Aside from wringing their hands, what should governments be doing? One extreme is the simplistic Keynesian remedy that assumes that government deficits don t matter when the economy is in deep recession indeed, the bigger the better. |
| لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى | Why Small Booms Cause Big Busts |
| والآن هناك أيضا سببان للخوف من ركود مزدوج المصدر. | There are also now two reasons to fear a double dip recession. |
| وتخفف الواردات الرخيصة من التأثيرات المترتبة على ركود الأجور. | Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation. |
| كان خطابا مشوشا ومختلطا بشكل عميق. | It was a deeply confused speech. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. | Those developments are deeply disturbing. |
| إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم. | We need deep, systemic change. |
| آخر كهف عميق في وادي، وتقع في الجزء العلوي جدا واستكشافها من قبل المولدافية وcavers الأوكرانية Berchilskaya الكهف، عميق. | Another deep cave in the valley, located in its very upper part and explored by Moldavian and Ukrainian cavers is Berchilskaya Cave, deep. |
| واست قب ل ت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان. | Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. |
| اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق . | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. | There is a deep logic to this finding. |
| لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| لكن، حين أتذك ر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق. | But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her. |
| وإذا حدث هذا بسرعة فإن إجمالي الإنفاق قد ينحدر، وهو ما من شأنه أن يدفع الاقتصاد إلى الركود المزدوج (فترة ركود مطولة تعقبها فترة تعافي وجيزة ثم فترة ركود مطولة ثانية). | If that were to happen quickly, total spending could decline, pushing the economy into a double dip recession. |
| وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. |
| ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق. | But, as of early December, Britain has remained dormant. |
| يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق | They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning. |
| يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق | They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق. | The administration of justice continues to be an issue of deep concern. |
| ويعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى. | It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured. |
| وفي أوائل التسعينيات عانت السويد من ركود كبير بفعل فقاعة إسكان وأزمة مصرفية. | In the early 1990 s, Sweden suffered a huge recession precipitated by a housing bubble and a banking crisis. |
| يشعر وفد بلادي بأسف عميق إزاء هذا التراجع في الطموحات، لا سيما وأن ذلك يحدث في وقت يسوده قلق عميق إزاء مخاطر انتشار الأسلحة النووية والإرهاب. | My delegation profoundly regrets this erosion of ambition, the more so in that it occurs at a time of such deep concern about the risks of proliferation and terrorism. |
عمليات البحث ذات الصلة : ركود - ركود - ركود - عميق عميق - عميق - ركود الأجور - ركود حاد - ركود السوق