ترجمة "تعمل عبر الحدود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحدود - ترجمة : تعمل - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشدد المجلس على الحاجة إلى مساعدة دول غرب أفريقيا على الحد من الأنشطة غير المشروعة عبر الحدود وتعزيز قدرات هيئات المجتمع المدني التي تعمل من أجل ترويج ثقافة اللاعنف والسلام عبر الحدود. | The Council stresses the need to help West African States to curb illicit cross border activities and to strengthen the capacities of the civil society groups working to promote a cross border culture of non violence and peace. |
| ممرضات عبر الحدود | Youth Enhancement Organization |
| التشريعات المتعلقة بالإعسار عبر الحدود | Cross border insolvency legislation |
| (ب) التعاون على إنفاذ القوانين عبر الحدود | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود. | The second case relates to cross border gambling services. |
| 2 في الجملة الأولى، ي ستعاض عن عبارة لا يراعيان الحدود بعبارة ينتقلان عبر الحدود . | In the first sentence of operative paragraph 2, replace the words do not respect national borders with the words cross national borders . |
| إن الغبار الذري قابل للانتقال بطبيعته عبر الحدود. | The fallout is potentially cross border in nature. |
| فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية. | They were contagious across national frontiers. |
| فر مئات الآلاف عبر الحدود إلى تايلاند المجاورة. | Hundreds of thousands fled across the border into neighbouring Thailand. |
| ذلك أن صلاحيات مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية لن تفلح في التعامل مع المؤسسات المالية الضخمة المعقدة عبر الحدود. والسبب بسيط فالقانون في الولايات المتحدة قادر على خلق سلطة حل لا تعمل إلا في إطار الحدود الوطنية. | The FDIC s resolution powers will not work for large, complex cross border financial enterprises. The reason is simple US law can create a resolution authority that works only within national boundaries. |
| ولكن المشكلة تنبع من شكل آخر من أشكال العدوى فالأفكار الرديئة تنتقل بسهولة عبر الحدود، وكانت المفاهيم الاقتصادية المضللة على جانبي الأطلسي تعمل على تعزيز بعضها البعض. | But the real problem stems from another form of contagion bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other. |
| لأنني أؤمن بأن للفيلم المقدرة على أخذك عبر الحدود. | Because I believe that film has the ability to take you across borders. |
| وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي. | The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation. |
| اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية. | United Nations Convention against Transnational Organized Crime. |
| هاء قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاعسار عبر الحدود (1997) | E. UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) |
| المصدر الأونكتاد، قاعدة بيانات عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود. | Third, SINTNCs ventured abroad to establish a regional or even global coverage of their operations. |
| فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود. | Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders. |
| 37 وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة. | With regard to cross border movements, it was a criminal offence to cross the border without the necessary authorization. |
| فهناك منظمات إجرامية تهربهم عبر الحدود في استهتار بالغ بأرواحهم. | Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives. |
| ويتمثل طريق الاتجاه الرئيسي في التهريب عبر الحدود مع مصر. | The major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt. |
| (ن) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاعسار عبر الحدود (1997) (16) | (n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997) |
| فبادئ ذي بدء، تعمل حزمة بازل 3 من الإصلاحات المصرفية العالمية وقاعدة توجيهات متطلبات رأس المال الرابعة المقابلة لها في الاتحاد الأوروبي على خلق العوامل المثبطة للتمويل عبر الحدود. | For starters, the Basel III package of global banking reforms and the European Union s corresponding Capital Requirements Directive IV rule create disincentives for cross border financing. |
| وفقا لتقديرات بعض أنصار الحدود المفتوحة فإن الحركة غير المقيدة عبر الحدود قد تضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. |
| فضلا عن ذلك فإن العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الفورية جعلت من المستحيل احتواء الصراع داخل الحدود الوطنية. فالآن قد تعمل المظالم الاقتصادية والسياسية المحلية على تعزيز حالة السخط عبر مناطق وقارات. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. |
| في مستهل الأمر، بدت منطقة اليورو وكأنها تعمل كما يعمل اتحاد عملة صحيح فقد تسارع تكامل أسواق رأس المال وزاد النشاط عبر الحدود وتقلصت الفجوة في الدخول بين الدول الأعضاء. | At first, the eurozone seemed to function like a true currency union capital market integration was accelerated cross border activity increased and the per capita income gap between member countries decreased. |
| ولهذا، ت بذ ل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود. | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. |
| وقد يكون من المحتمل أن تشن تركيا عمليات محدودة عبر الحدود. | Limited cross border operations are increasingly likely. |
| 2 الفقرة 5 من القرار 1526 (2004) (حركة العملات عبر الحدود) | Paragraph 5 of resolution 1526 (2004) trans border movement of currency |
| 29 تضع الاتفاقية إطارا للرقابة على النقل عبر الحدود للنفايات الخطرة. | The Convention sets up a framework for controlling the transboundary movement of hazardous wastes. |
| وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام. | The Turkish parliament has passed a year long mandate which approves cross border military action. |
| وثائق شراءOAGi هناك وسيتم تنفيذه في الطيارين عبر الحدود بين الدول الأوروبية. | There UBL procurement documents will be implemented in cross border pilots between European countries. |
| الحدود مع روسيا هو أطول حدود البلاد ، وأنه يمر عبر بحر آزوف . | The border with Russia is the country's longest border, and it runs through the Sea of Azov. |
| وتتولى إدارة الهجرة والتسجيل الوطني تنظيم ورصد حركة الأشخاص عبر الحدود الوطنية. | The movement of people across national borders is regulated and monitored by the Immigration and National Registration Department. |
| الأونكتاد (2000). تقرير الاستثمار العالمي 2000 اندماج وحيازة الشركات عبر الحدود والتنمية. | World Investment Report 2000 Cross Border Mergers and Acquisitions and Development. |
| اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal mandate |
| وهذه المادة تجعل من نقل الأ شخاص عبر الحدود لأغراض البغاء جريمة جنائية. | Article 250a makes the transportation of persons across borders for the purposes of prostitution a criminal offence. |
| إن التعاون عبر الحدود ليس فكرة جيدة فحسب بل هو أمر لازم. | Cooperation across borders is not just a good idea it is a must. |
| ومن شأن العولمة التي تعمل حقا على تعزيز الديمقراطية أن تحترم هذه الحدود. | A truly democracy enhancing globalization would respect these boundaries. |
| 44 وقد أصبح الاستغلال الجنسي التجاري للنساء والبنات نشاط أعمال مربحا للشبكات الإجرامية عبر الوطنية التي تت جر بالنساء عبر الحدود. | Commercial sexual exploitation of women and girls has become a lucrative business for transnational criminal networks who traffic women across borders. |
| 35 نظرا لأن الجرائم المالية ترتكب بشكل متزايد عبر الحدود الوطنية، يكتسب غسل الأموال طابعا عبر وطني في أغلب الأحيان. | As financial crimes are committed increasingly across national borders, so does money laundering acquire a transnational character more often than not. |
| إن مبادرة ستار تعمل على ضمان تدفق السلع وسفر الناس من خلال التدابير التي تهدف إلى تأمين السفن، ورحلات الطيران، والمسافرين ـ وبالتالي تعزيز الأمن عبر الحدود، والشبكات الجمركية، وحماية سلاسل التوريد للشركات. | STAR safeguards the flow of goods and people through measures that secure ships, aviation, and travelers thereby enhancing cross border security, customs networking, and protection of corporate supply chains. |
| وقد انقرضت بالمجمل 57 تقريب ا من أنواع النباتات في أمريكا الشمالية عبر الحدود. | In North America, approximately 57 of plant species became extinct. |
| 1 مشاركة بنن في الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية | Benin's participation in international instruments against terrorism and transnational organized crime. |
| مع نهاية الحرب الباردة، وقد ساعد الجيش النمساوي بشكل متزايد شرطة الحدود في السيطرة على تدفق المهاجرين غير الشرعيين عبر الحدود النمساوية. | With the end of the Cold War, the Austrian military have increasingly assisted the border police in controlling the influx of illegal immigrants through Austrian borders. |
| (ج) مساعدة حكومة المصالحة الوطنية على مراقبة الحدود، مع إيلاء اهتمام خاص لحالة اللاجئين الليبريين وأي تحركات يقوم بها المقاتلون عبر الحدود | (c) To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross border movement of combatants, |
عمليات البحث ذات الصلة : عبر الحدود - الحدود عبر - عبر الحدود - الحدود عبر - عبر الحدود - تعمل عبر - تعمل عبر - تعمل عبر - تعمل عبر - تعمل عبر - تعمل عبر - تعمل عبر - تعمل عبر - التعاون عبر الحدود