ترجمة "تعمل بشكل وثيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس.
It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.
وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات.
India has been working closely with all of those institutions.
وهي ملتزمة تماما بصفتها عضوا في مجلس أوروبا وظلت تعمل بشكل وثيق مع فريق المراقبة المسؤول عن المتابعة.
It was fully committed to its obligations as a member of the Council of Europe and had been working closely with the monitoring group responsible for follow up.
ولتحقيق هذه الغاية، تعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الحكومات المضيفة على كفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.
To that end, the United Nations will work closely with host Governments on ensuring the safety and security of United Nations personnel.
فضلا عن جهود قراس رووتس، هناك شركات علاقات عامة تعمل بشكل وثيق مع حملات الإنترنت غير الربحية وجمعيات الناشطين.
As well as grassroots efforts, there are PR companies who work closely with online campaigns for non profits and activist groups.
ووافقت على أن على بنن أن تعمل بشكل وثيق مع البلدان المتقدمة النمو للتصدي لمشكلة الاتجار لأغراض الاستغلال الجنسي.
She agreed that Benin should work closely with developed countries to address the problem of trafficking for the purposes of sexual exploitation.
وفيما يتعلق بالكونغو فإن زامبيا تحث المفوضية على أن تعمل بشكل وثيق مع حكومة ذلك البلد من أجل إيجاد ظروف تؤدي بشكل أكبر إلى عودة اللاجئين.
With respect to the Congo, Zambia urged UNHCR to work closely with the Government of that country to create conditions that were more conducive to the return of refugees.
في يونيكس وبيئات يونيكس مثل OTRS تعمل بشكل وثيق مع برامج مثل نظام نقل وكيل بريد POSTFIX أو تصفية البريد procmail.
In UNIX and UNIX like environments OTRS works closely with system programs like the mail transfer agent Postfix or the mail filter procmail.
وثانيا، يتعين على منطقة اليورو، تحت قيادة ألمانيا التي تعمل بشكل وثيق مع فرنسا، أن توضح بشكل حاسم الهيئة التي تعتزم أن تبدو عليها في الأمد المتوسط.
Second, the eurozone, led by a Germany that is working closely with France, needs to clarify decisively what it intends to look like in the medium term.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
These issues seem to be inextricably linked.
وينبغي للبلدان الواقعة في المناطق المتأثرة أن تعمل بشكل وثيق مع مسؤولـي المؤسسات المالية الدولية، ومع بعضها البعض لتحديد وتنمية هذه المشاريع.
Countries in affected regions should also work closely with officials of the international financial institutions and with each other to identify and develop such projects.
إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة .
They were intimately involved in this plot.
كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا.
Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
أيضا هذه الطريقة مرتبطة بشكل وثيق بطريقة نموذج المظهر المتغير.
It is closely related to the active appearance model.
وترتبط تلك الأحداث بشكل وثيق مع بداية الحرب ضد نوفغورود.
This correlates with the start of the war against Novgorod.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تعمل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بشكل وثيق على مساعدة البلدان المتضررة والمعر ضة للكوارث وتقديم المعلومات المناسبة التوقيت الخاصة بالإنذار المبكر إلى حكوماتها.
In that regard, the United Nations system and the international community should work closely in assisting affected and disaster prone countries and providing timely early warning information to their Governments.
أن تعمل اللجنة على نحو وثيق مع المجتمع المدني للتشجيع على التصديق على الاتفاقية
The Committee should work closely together with civil society in the promotion of the Convention
يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع.
IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely.
ويتعاون المدعون العامون المعينون بشكل وثيق فيما بينهم ويجتمعون بصورة منتظمة.
The designated prosecutors work closely together and meet regularly (OMTO meeting).
فيرماناغ منطقة المجلس بشكل وثيق تتبع حدود مقاطعة من الذي يأخذ اسمه.
Fermanagh District Council most closely follows the borders of the county from which it takes its name.
فمع جيراننا على ضفتي جنوب المحيط الأطلسي، تعمل البرازيل بشكل وثيق على تعزيز منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، والتي تهدف إلى الحفاظ على المحيط خاليا من الخصومات والأسلحة النووية.
With our neighbors on both shores of the South Atlantic, Brazil is working closely to strengthen the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (ZPCSA), which aims to keep the ocean free from rivalries foreign to it and from nuclear weapons.
ويجب أن تستمع هذه الهيئة إلى أوسع طائفة ممكنة من ممثلي المجتمع المدني وأن تعمل معها بشكل وثيق، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الحكومية الدولية.
The body must listen to and work closely with as wide a range of representatives of civil society as possible, including non governmental organizations, national human rights institutions and intergovernmental organizations.
ونحن نعمل بشكل وثيق منذ عشرات السنين، لتحقيق الهدف ذاته وتحت استراتيجية واحدة.
We have been working closely for dozens of years, with the same objective and under one strategy.
) سوف دائما تقريبا أن تكون متكاملة وجامع القمامة بشكل وثيق مع مخصص الذاكرة.
) The garbage collector will almost always be closely integrated with the memory allocator.
عمل بشكل وثيق مع غولدبرغ حتى ترك غولدبرغ الخدمة الحكومية في ربيع 1968.
Dr. Sisco worked closely with Goldberg until the U.N. ambassador left government service in the spring of 1968.
إن منطقة البحر الأبيض المتوسط إقليم إيكولوجي تنخرط فيها الإمارة تاريخيا بشكل وثيق.
The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved.
وبالنسبة لنا فإن هذا يعني العمل بشكل وثيق مع جيراننا في جماعة شرق أفريقيا.
For us, this means working closely with our neighbors in the East African Community.
وينبغي للمجلس أيضا أن يعمل بشكل وثيق مع المنظمات الإقليمية في مجال حقوق الإنسان
The Council should also work in close cooperation with regional organizations in the field of human rights
وتتطلب مثل هذه التأثيرات غير المباشرة أن يكون المستثمر مندمجا بشكل وثيق في الاقتصاد المحلي.
Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy.
وإذ نجتمع اليوم على جزيرة، هي منهاتن، فإنها جزيرة متصلة بشكل وثيق مع بقية العالم.
We are gathered here on an island today, on Manhattan, but it is an island intimately connected to the rest of the world.
ورحب هو والمجلس بالسيدة فينيمان وأعربا عن أملهما العمل بشكل وثيق معها كمديرة تنفيذية جديدة.
He and the Board welcomed and looked forward to working closely with Ms. Veneman as the new Executive Director.
ومع أن إدارة السلامة والأمن لا تطارد الإرهابيين أو غيرهم من المجرمين، إلا أنــه يجب عليها أن تعمل بشكل وثيق مع الحكومات المضيفة بغية التوصل إلى دراية وفهم كافيين لجميع الأخطار المادية التي تتهدد المنظمة.
While the Department of Safety and Security did not hunt terrorists or other criminals, it must work closely with host Governments to gain sufficient awareness and understanding of all material threats to the Organization.
إن خدمة تويتر تعمل بشكل غامض بالتأكيد!
Twitter sure works in mysterious ways!
تم أفالانش البرامج التي تعمل في تعاون وثيق مع الفنانين بيكسار لجلب الفكاهة وشخصية فيلم روائي طويل في الحياة.
Avalanche Software was working in close collaboration with Pixar artists to bring the humor and personality of the feature film to life.
ويجب على الحكومة أن تعمل على نحو وثيق مع المنظمات النسائية لمعرفة أين تكمن المشاكل الحقيقية في هذه المجالات.
The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas.
وأضاف أن تايلند قد شاركت بشكل ناشط في أعمال اللجنة وتابعت بشكل وثيق أعمال المنظمات الدولية الأخرى في مجال القانون التجاري الدولي.
Thailand had participated actively in the work of the Commission and had closely followed the work of other international organizations in the area of international trade law.
وسوف تعمل غينيا بشكل وثيق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي الأميركي، ومكتب مكافحة جرائم الاحتيال في المملكة المتحدة، وغير ذلك من هيئات إنفاذ القانون، لفضح واستئصال الإجرام الذي يهدد نزاهة الأسواق العالمية والديمقراطية الأفريقية على حد سواء.
Guinea will work closely with the American FBI, the UK s Serious Fraud Office, and other law enforcement agencies to expose and root out criminality that threatens the integrity of global markets and African democracy alike.
ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.
وبالإضافة إلى ذلك، تحدث التفاعلات الكهربائية بين عناصر عصبية متقاربة بشكل وثيق بدون تخصصات واضحة للأغشية.
In addition, electrical interactions take place between closely apposed neuronal elements without obvious membrane specializations.
القوات البرية سوف تنسق بشكل وثيق مع مهامهم فروع الجيش الأخرى، وإشراك الفنون العسكرية والمعدات المناسبة.
The ground forces will closely coordinate their assignments with other army branches, engaging appropriate military arts and equipment.
وهذه المنظمات غير الحكومية تتعاون بشكل وثيق أيضا مع لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك.
These non governmental organizations also cooperate closely with the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.
وخلال عملية المفاوضات، عملت نيوزيلندا بشكل وثيق مع أكثر البلدان الأخرى المهتمة بالنص النهائي للبروتوكول الاختياري.
Throughout the negotiating process, New Zealand has worked closely with those others most interested in the final text of the Optional Protocol.
كما أن هيئة الطيران التنزانية تعمل على نحو وثيق مع وزارات الخارجية والدفاع والخدمة الوطنية لإجازة عمليات الطيران العسكرية والدبلوماسية.
The Tanzania Aviation Authority also works closely with the Ministries of Foreign Affairs and Defence and National Service in clearing military and diplomatic flight operations.
أما في غينيا فإن مبادرة الحوكمة لافريقيا تعمل بشكل وثيق مع مكتب الحكومة للمشاريع الكبيرة . ان الرقابة الفعالة من ذلك الفريق تحقق نتائج مثل بناء جسر كاليتا والذي سوف يمد الشبكة الوطنية بمائتين واربعين ميغاواط من الطاقة.
Consider Guinea, where the Africa Governance Initiative is working closely with the government s major projects office. The effective oversight from that team is producing results like the construction of the Kaléta dam, which by the end of the year will supply 240 MWs of power to the national grid.
ورغم الأسماء الشائعة لبعض الأنواع، لا ترتبط هذه العائلة بشكل وثيق بطيور wren أو vireo أو shrike.
Despite some species' common names, this family is not closely related to the wrens, vireos or shrikes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعمل بشكل وثيق مع - تعمل معا بشكل وثيق - مترابطة بشكل وثيق - تسيطر بشكل وثيق - لوحظ بشكل وثيق - تتشابك بشكل وثيق - تعكس بشكل وثيق - تتشابك بشكل وثيق - المنسوجة بشكل وثيق - تتعاون بشكل وثيق - غطت بشكل وثيق - تقترب بشكل وثيق - بشكل وثيق مع - يتوافق بشكل وثيق