ترجمة "تعلمت خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد تعلمت بنوك التنمية المتعددة الأطراف من خلال الخبرة كيف تستخدم الموارد بشكل جيد. | The MDBs have learned from experience how to use resources well. |
| عثمان، الرواية الرسمية هي أنه تعلمت عزف الغيتار من خلال مشاهدة صفحة جيمي على يوتيوب. | Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube. |
| واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت. | But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. |
| واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت. | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them |
| و انا فعلا تعلمت هذا الدرس من خلال الفضائح الجنسية لادارة كلينتون. أو كما أسميها، أيام العز. | And I really learned this lesson during the sex scandals of the Clinton administration or, Or as I call them, the good ol' days. |
| أين تعلمت الإنجليزية | Where did you learn English? |
| تعلمت تقنية جديدة. | I learned a new technique. |
| تعلمت الأبجدية الأمازيغية. | I learned the Berber alphabet. |
| تعلمت الكثير منك. | I learned a lot from you. |
| تعلمت فالنتينا الهبوط بالمظلات من خلال منظمة تعاونية تابعة للقوات الجوية السوفيتية والتي تتخذ من مدينتها ياروسلافل مقرا . | Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl). |
| تعلمت هنا وعملت هنا. | I have studied here and worked here. |
| فقد تعلمت الشركات كيف تبيعنا منتجات غير صحية من خلال مخاطبة رغباتنا غير الواعية في اكتساب المكانة والجاذبية والقبول الاجتماعي. | Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness, and social acceptance. |
| ماذا تعلمت من فلاديمير بوتن | What I Learned From Vladimir Putin |
| تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية. | I learned a lot about Greek culture. |
| أنا كاتبة وصحفية، وأنا أيضا فضولية الى حد الجنون. إذا خلال 22 عاما كصحفية تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء الجديدة. | I'm a writer and a journalist, and I'm also an insanely curious person, so in 22 years as a journalist, I've learned how to do a lot of new things. |
| أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية. | I have already learned to write the Abjad. |
| كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة تعلمت قدرات القطع المكافئ وكيف يمكنه تركيز أشعة الشمس على نقطة محددة | I had just taken trigonometry in high school, I learned about the parabola and how it could concentrate rays of light to a single focus. |
| تعلمت الكثير منهم الحب, العطف, التخيل وهذا الإبداع | I've learned so much from them love, compassion, imagination and such creativity. |
| ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة | But has it learned anything in recent months? |
| تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمام ا في زمن الحرب. | In that busy house, always filled with homeless activists, I learnt how in the time of war one s privacy completely vanishes. |
| و من بواكير ذكرياتي كطفل تعلمت حب المناظر الطبيعية. | And from these early experiences as a child I learned to love landscapes. |
| لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد. | But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom. |
| تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات. | I learned to play guitar when I was ten years old. |
| تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات. | I learned how to ride a bike when I was six years old. |
| عشت قصة طويلة جدا وغريبة حتى تعلمت ماتعلمته الان | I have loved a weird and long story to learn what I know so far. |
| تعلمت منذ صغري أن القدرة والقوة لا تتعل ق بالجنس. | I learn from a young age that strength and ability are not gender related. |
| تعلمت وتخرجت من أكاديمية ولاية كولورادو أثناء المرحلة الثانوية. | She attended and graduated from Colorado Academy high school. |
| فقد تعلمت الحكومات بشكل ما الدرس الذي ألقاه نورمان آنجيل . | In one sense, governments have learned the lesson Norman Angell preached. |
| و هي طفلة تعلمت لورير العزف علي الكمان والكمان الكبير. | As a child, Laurer learned to play both the violin and cello. |
| أنا ادرس منذ مدة طويلة ومن خلال قيامي بذلك تعلمت الكثير عن التعليم وعن الاطفال وانا اتمنى فعلا ان تتوسع دائرة الاشخاص الذي يتفهمون الامكانيات الموجودة في الاطفال | I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students. |
| فماذا فعل, أخبرنا عن تاريخ محرقة اليهود, فأخذ في تجميع كتب مليئة بصور للناس في أوشفيتز , إذا فقد تعلمت التاريخ الكئيب لشعبي من خلال التاريخ الكئيب لشعب آخر. | So what he did was to teach us Jewish Holocaust history, and so huddled around books with photographs of people in Auschwitz, I learned the melancholic history of my people through the melancholic history of another people. |
| لكن الإمبراطوريات الكلاسيكية التقليدية تعلمت ألا تفعل هذا بالشعوب التي تستعمرها. | But classical empires learned not to do it to colonized people. |
| فمن خلال رحلاتي إلى مختلف أنحاء العالم، وخاصة إلى أشد البلدان فقرا وأكثرها اضطرابا ، تعلمت أن الأمهات هن اللاتي يحافظن على تماسك الأسرة ـ بل ويحافظن على سلامة المجتمع بالكامل. | On my travels around the world, particularly to its poorest and most troubled places, I have learned that it is mothers who keep families together indeed, who keep entire societies intact. |
| ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية تعلمت الكثير من الخبرات | But in my first 25 years of career, I had a bunch of different experiences. |
| وقتها تعلمت أن حدودنا و عقباتنا من الممكن فقط أن تفعل شيئين | And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things |
| تعلمت بيتي في مدرسة هوراس مان بيفرلي هيلز ومدرسة بيفرلي هيلز الثانوية. | She attended Horace Mann School Beverly Hills and Beverly Hills High School. |
| و لقد تعلمت هذا لأني حاولت ان اتبع كل ما جاء في الإنجيل. | And this one I learned because I tried to follow everything in the Bible. |
| واي. وانج، أظهرنا كيف تعلمت أسواق الأوراق المالية كيفية تثمين التدابير المناهضة للاستحواذ. | In new empirical research, Alma Cohen, Charles C.Y. Wang, and I show how stock markets have learned to price anti takeover provisions. |
| أخذت تدريبات في الكلية . كنت أبني أشياء . وأيضا تعلمت كيف أن أقوم ببعض الواجبات. | I did internships in college, I was building things, and I also had to learn how to do assignments. |
| ولقد تعلمت كثيرا جدا من كريس و كيفن وألكس و هربرت وكل هؤلاء الشباب. | And I have learned so much from Chris and Kevin and Alex and Herbert and all of these young men. |
| و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة | And I remember looking at the guys thinking, What do I take from this journey? You know? Seriously. |
| والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي. | And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty, that this is exactly what I was going to do for the rest of my life. |
| لدى مدونة كيف تعلمت أن لا أقلق معلومات تفصيلية للأحداث التي أدت إلى اعتقالها. | Or How I Learned To Stop Worrying has detailed timeline of the events leading to her arrest. |
| وفي النهاية ، من التعليم لأمريكا فقد تعلمت أن الفصل الدراسي لايكون في الأساس عن المعلومات | And finally, from Teach For America, I learned that a class is not primarily about information. |
| في البداية أعتقدت أنني سأكون هنا لأؤدي لكن على غير المتوقع، تعلمت وأستمتعت أكثر بكثير. | At first I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعلمت من خلال - تعلمت - استجابة تعلمت - لقد تعلمت - الرأي تعلمت - تعلمت بالفعل - تعلمت الألمانية - تعلمت حول - تعلمت الحب - تعلمت كيفية - تعلمت أن - تعلمت منك - عندما تعلمت