كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.	Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية.	At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.
وباختصار فإن تعزيز الموقف المالي سوف يكون أسهل وأقل إيلاما لو كانت اليونان تتصرف بموجب سياسة نقدية خاصة بها.	In short, fiscal consolidation would be both easier and less painful if Greece had its own monetary policy.
ولا شك أن الصين تدرك أن استدامة الموقف الحالي أمر غير وارد، ولكنها تظل كارهة للتحرك بقوة في اتجاه تعزيز قوة الرنمينبي.	China knows that the current situation is not sustainable, but it remains reluctant to move aggressively to let the renminbi strengthen.
لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي.	Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
وفي حين ت ط ل ب اتخاذ مثل هذا الموقف الصارم قدرا كبيرا من الشجاعة، فقد ساعدها هذا في تعزيز موقفها في الداخل وفي مختلف أنحاء منطقة اليورو.	While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone.
أجج كلامي الموقف.	That broke the spell.
تيت، الموقف المتخذ.	Tate.
يصف أحمد باعبود الموقف	Ahmed Baaboud describes the situation
الموقف أسوأ مما نظن.	The situation is worse than we believed.
وذلك الموقف لا يحيد.	That position is unswerving.
() ويتخذ روسو الموقف ذاته.	Rousseau takes the same position.
أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا.	Stop the bus exactly at the station.
ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه.	But the situation is not irretrievable.
بيد أن الموقف يتغير الآن.	This situation, however, is changing.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .	This situation must be changed.
ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.	This situation suggests a phased approach.
أخذت رؤى الداودي نفس الموقف.	Rouaa Daoudi took the same position.
الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال	Attitude towards the career of children
ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف.	The Study Group would retain such a position.
والواقع أن الموقف مستعص على الحل.	The situation is intractable.
لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.	A child could not have understood the situation.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.	But the value of the guarantees depends on the situation.
ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة.	This is repeating itself now in Gaza.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.	That position is not without detractors.
وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.	There are some historical precedents for this situation.
وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي.	The same attitude governed institutional debt.
هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع.	That is an unconvincing stance.
وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف.	It marks a deep change in attitude.
ذلك كان الموقف الثابت لمجلس الأمن.	That has been the consistent position of the Security Council.
المادة 37 تعليل التصويت أو الموقف	Rule 37
وتتشاطر فرنسا ذلك الموقف بالكامل وتؤيده.	France fully shares and supports that position.
ويبدو أن السياسة اليابانية بدأت ت ظه ر العلامات التي خلفها عليها عقدان من النمو الاقتصادي المنخفض، والذي أدى إلى مشاكل مالية ضخمة فضلا عن تعزيز الموقف المنغلق على الذات بين اليابانيين الأحدث سنا.	Japanese politics, it seems, is showing signs of two decades of low economic growth, which has led to fiscal problems and a more inward looking attitude among younger people.
ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف.	To be fair, there have been exceptions to this stance.
لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا .	But China s current situation is vastly different.
وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف.	There is something to be said for this attitude.
هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف.	Other American politicians took the same stance.
ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا.	Meanwhile, the European situation looks explosive.
ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى الموقف.	But there is another way of looking at the situation.
وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.	In France, everyone understood and approved.
ويزيد الموقف إحباطا حين ننظر إلى الجزئيات.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.	Unfortunately, women s political position is weak.
والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.	Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
لتلخيص الموقف، أنا لست قلقا من المتعصبين.	To sum it up, I am not worried about the bigots.
كتب Soundmigration عن الموقف، كذلك فعلت زنوبيا.	Soundmigration wrote about the situation there, and so did Zeinobia.

عمليات البحث ذات الصلة : الموقف - تعزيز - تعزيز - تعزيز - الموقف الصحيح - الموقف السياسي - الموقف المناسب

Display this page in English