ترجمة "تعزى بشكل معقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6. | This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6. |
| ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير. | That part of the job is now fairly well accomplished. |
| قبل 1200، كانت هناك إصدارات باللغة اللاتينية بشكل معقول للأعمال الكلاسيكية الرئيسية. | By 1200, there were reasonably accurate Latin versions of the main classical works. |
| ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية. | Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats. |
| وتضخمت التزامات الدولة بشكل غير معقول عندما قررت استيعاب الخسائر التي تتكبدها سوق غير عاملة. | The state s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non functioning market. |
| وغالبا ما تعزى صعوبات التنسيق وعدم فعالية الوكالات بشكل مباشر إلى ميل الدول الأعضاء لأن تترك لهذه الوكالات الحبل على الغارب. | Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein. |
| يمكننا تحسين الطقس بشكل معقول لو قمنا بزراعة العنب في في مدينة نيويورك لا سمح الله | We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid. |
| ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول | The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. |
| ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا . | However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective. |
| 48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول. | Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. |
| (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة | (a) Violations attributed to agents of the State |
| والمشاكل تنشأ في هذا السياق حين تعجز البلدان ـ أو حين تتقاعس ـ عن الإنفاق بشكل معقول. | Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly. |
| (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة | (b) Violations attributed to armed groups |
| فبالمقارنة بالبلدان ذات معدلات النمو البطيئة للغاية، فإن البلدان التي تتمتع بمعدلات نمو مرتفعة بشكل معقول لابد أن تقترض. | Compared to countries with very slow growth rates, countries with reasonably high growth rates should borrow. |
| ونظرا لأن الطلبات المقدمة التماسا للمساعدة الانتخابية قد تتزايد، فقد تحملت الموارد الموجودة بشكل غير معقول ما فوق طاقتها. | As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched. |
| ك ن معقول. | Be sensible. |
| غير معقول! | No way! |
| ونحن بالفعل لدينا هذه النظرة المبس طة بشكل لا معقول عن كيفية عمل الناس و الشكل الذي يكون عليه سوق العمل . | And we really have this incredibly simplistic view of why people work and what the labor market looks like. |
| ولكن إذا ما عمل البنك المركزي على تخفيض أسعار الفائدة والتزم بشكل معقول بإبقائها منخفضة في المستقبل، فلسوف ترتفع أسعار الأصول. | But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise. |
| هذا غير معقول. | That feels unconscionable. |
| وبوجه خاص، لا تقدم المملكة أية معلومات عن الظروف المحددة للوفيات السابقة للأوان قد تساعد الفريق على تحديد ما إذا كانت هذه الوفيات السابقة للأوان يمكن على نحو معقول أن تعزى، كليا أو جزئيا ، إلى عوامل ناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In particular, Saudi Arabia provides no information on the specific circumstances of the premature deaths that would enable the Panel to determine whether such premature deaths could reasonably be attributed, wholly or partially, to factors resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وكلما ازداد العبء الملقى على كاهل موظفي الأمم المتحدة المعنيين بحفظ السلام كلما نقص الإبداع الذي يمكن أن يطلب منهم بشكل معقول. | The more burdens placed on United Nations peacekeeping personnel in the field, the less innovation and quality could reasonably be demanded of them. |
| وهناك آخرون يؤكدون أنه لا يوجد إجابات مفيدة يمكن أن ت ت وقع من هذه البحوث بشكل معقول قبل فهم العلاقة بين الحمض النووي والظواهر البشرية. | Others assert that no useful answers can be reasonably expected from such research before an understanding of the relation between DNA and human phenotypes emerges. |
| وترد في الجدول 6 1 بيانات عن النساء، من المواطنين الأجانب، اللاتي يمكن القول بشكل معقول إنهن كن ضحايا الاتجار بالأشخاص لأغراض الاستغلال الجنسي. | Data on women, foreign citizens, for whom it can be reasonably assumed that they were victims of trafficking in people for the purpose of sexual exploitation are presented in table 6.1. |
| وهو رد معقول في الواقع. | That is a reasonable response. |
| إنه كلام غير معقول بالمرة. | This is unreasonable. |
| وهذا غير واقعي وغير معقول. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول. | Medvedev is indeed personable. |
| على تويتر، يكتب المدون السوري أنس معرواي الإنترنت بطيئة في سوريا بشكل غير معقول ومنذ عدة أيام، أعتقد أن الأمر مقصود وليس مجرد عطل فني. | On Twitter, Syrian blogger Anas reports The Internet has been unbeliveably slow for a few days in Syria. I think it is something done on purpose and not just a technical issue. |
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| غير معقول. هذا أمر مثل الجنون. | Unbelievable. This is like crazy. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| ورغم أن ترتيب بريتون وودز الثالث من شأنه أن يولد حتما تشوهات خاصة به، فإنه قد يدوم لسنوات إذا تم استثمار رأس المال بشكل معقول ومسؤول. | While a Bretton Woods III arrangement would inevitably generate its own distortions, it could last for years if the capital is invested sensibly. |
| في أغلب البلدان، تجاوزت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل ملحوظ ما كنا لنتوقع من النمو الحقيقي والسماح بقدر معقول من تأثير بالاسا ساموليسون المصاحب. | In most countries, the US dollar value of GDP growth handsomely exceeded what would be expected from real growth and a reasonable allowance for the accompanying Balassa Samuelson effect. |
| بدلا من ذلك، أن يسمح ديفيدسون المترجم يمكن التأكد بشكل معقول عندما متحدث يحمل الجملة الحقيقية، من دون معرفة أي شيء عن اعتقاد معين أو معنى. | Instead, Davidson allows that the interpreter can reasonably ascertain when a speaker holds a sentence true, without knowing anything about a particular belief or meaning. |
| وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي. | To deny this is both unreasonable and illogical. |
| بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول. | The association may be spurious, but is plausible. |
| 43 تعزى زيادة الاحتياجات بشكل رئيسي إلى سفر موظفي البعثة إلى برينديزي، بإيطاليا، للتدريب على الأمن والإعلام، وكذلك سفر موظفي المقر إلى البعثة للتدريب السابق للنشر، ولم يكن هذا السفر مشمولا في سلطة الالتزام. | Division of Administration |
| 20 تعزى الاحتياجات الزائدة إلى تكاليف الدعم الذاتي لكتيبة المشاة ووحدة الشرطة المشكلة الإضافيتين. | The higher requirements are due to the self sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit. |
| (ب) أنه لن تنشأ حالات غير متوقعة تعزى إلى أحداث تعتبر بمثابة قوة قاهرة | (b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur |
| إذا كنت الفائز بجميع الألعاب ،فأنك تعتبر ناجحا بشكل معقول لكن ليس تماما . لأنني اكتشفت كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة | If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely. Because I found out we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game. |
| 1 تتبادل الأطراف المشاطئة، في إطار الاتفاقات ذات الصلة أو غيرها من الترتيبات وفقا للمادة 9 من هذه الاتفاقية، البيانات المتوافرة بشكل معقول والمتعلقة في جملة أمور بما يلي | The Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on |
| وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي أمكن تقدير قيمتها بشكل معقول بمبلغ 200 067 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 9 أعلاه. | Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,067,200, as indicated in paragraph 9 above, could be reasonably estimated at this stage. |
| ومن ثم، فإن التوصل إلى حل معقول لمسألة القدس بناء على الشرعية الدولية هو شرط أساسي لحل قضية فلسطين برمتها وشرط أيضا لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة بشكل كامل. | At the same time, it holds central importance for the Arab region and for the Islamic and Christian worlds in general. Reaching reasonable solution to the question of Jerusalem that is based on international legitimacy is therefore a prerequisite for resolving the question of Palestine in all its aspects and for establishing peace and stability in the region as a whole. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزى بشكل صحيح - بشكل معقول - لا تعزى بشكل واضح - التصرف بشكل معقول - يشتبه بشكل معقول - دقيق بشكل معقول - راض بشكل معقول - تؤثر بشكل معقول - يتصرف بشكل معقول - إيجابية بشكل معقول - قادرة بشكل معقول - يصف بشكل معقول - واضحة بشكل معقول - تتعاون بشكل معقول