ترجمة "تعتبر كبيرة بالنسبة ل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

80 واختتم كلامه بقوله إن التنمية لا تزال تعتبر، على المستوى الدولي، أعلى أولوية بالنسبة إلى أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء.
On the international level, development remained the highest priority for a large majority of Member States.
بالنسبة لي, هذه تعتبر المعجزة الطبيعية الحقيقة.
To me, that s the real natural wonder.
49 تعتبر الإيرادات المحصلة عن طريق هذه الأنشطة كبيرة.
Revenues obtained from the illegal charcoal exports and port revenues in Kismaayo are considerable.
وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع.
That is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone.
تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار.
Saint Vincent Parish Church in Maribojoc, Bohol crumbled to the ground after the earthquake.
تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.
Spain is another of the entry points to Europe used by African immigrants.
إن وفاة الرئيس إياديما تعتبر خسارة كبيرة لدول غرب أفريقيا والقارة الأفريقية.
The death of President Eyadema is a great loss for the States of West Africa and the African continent.
ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند.
Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India.
كما يحتاج النبات إلى النتروجين و الفسفور و الكبريت بكميات تعتبر أيضا كبيرة .
Nitrogen, phosphorus, and sulfur are also needed in relatively large quantities.
بالنسبة لي ولملايين من البشر حول العالم اليوم, تعتبر الانجليزية لغة مكتسبة.
For me, like millions of other people around the world today, English is an acquired language.
إن الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة لا تعتبر شديدة الس ـم ية بالنسبة للخلية.
Unrepaired single strand breaks are not very toxic to cells.
تعتبر مقاطعة ناسو موطنا لدوري الهوكي الوطني بالنسبة لسكان الجزيرة في نيويورك.
Nassau County is home to the New York Islanders of the National Hockey League.
بالنسبة لغالبية الأطباء، فإن إقامة علاقة طيبة مع المريض تعتبر أمر ا مهم ا.
For most physicians, the establishment of good rapport with a patient is important.
وطبقا ل النظرية النسبية العامة فمن الممكن أن يتكون الثقب الأسود من أي كتلة كبيرة أو صغيرة.
In the theory of general relativity, a black hole could exist of any mass.
وقد تعتبر سياسات ساركوزي الجديدة بمثابة نبأ طيب بالنسبة للتحالف، إلا أن سياسته الأوروبية ت ـع د مصدرا للانزعاج بالنسبة لأوروبا.
If Europe is flat, one reason is Sarkozy. He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.
وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP للجزيئات الكونية الدقيقة والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.
These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe.
جامايكا تقع في حزام الأعاصير في المحيط الأطلسي، ونتيجة ل، الجزيرة خبرات كبيرة في بعض الأحيان أضرار العواصف.
Jamaica lies in the hurricane belt of the Atlantic Ocean and because of this, the island sometimes suffers significant storm damage.
بل تعتبر المهنتان اللتان تسود فيها المرأة وهما التعليم والتمريض حيويتين بالنسبة لأداء المجتمع.
Indeed the two professions in which women predominate teaching and nursing are considered to be vital to the functioning of the society.
ادعى الممارسين الدجال العلاج كعلاج ل أي شيء تقريبا، بغض النظر عن فعاليته ، وقدمت مبالغ كبيرة من المال منه.
Quack practitioners claimed the treatment as a cure for almost anything, regardless of its effectiveness, and made large sums of money from it.
لذا يتضح لنا ، أن القصور الذاتي ، والذي يتحكم في الحركة الزاوية ، يتناقص الى قوى خمسة بالنسبة ل R
So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R.
وقد حملت هاتين المجموعتين قيمة كبيرة، ليس بالنسبة للثقافة الـشعبية فحسب، ولكن أيض ا بالنسبة لتاريخ فيتنام المبكر.
These two collections held great value not only for folk culture but also for the early history of Vietnam.
وتوجد أحكام خاصة، تعتبر سخية في القوانين ذات الصلة، بالنسبة لإجازة الأمومة وما إلى ذلك.
Special and fairly generous provisions in the relevant laws exist for maternity leave etc.
152 تعتبر الأمية عقبة مؤكدة بالنسبة لمواطني باكستان، بما فيهم النساء، في طريق إعمال حقوقهم.
Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights.
في 1990 في وقت مبكر ، ووجه انتقادات كبيرة للبلد من دول أخرى ل تجاربها النووية تحت الأرض في بولينيزيا الفرنسية.
In the early 1990s, the country drew considerable criticism from other nations for its underground nuclear tests in French Polynesia.
وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.
وأردف قائلا إن هذه المواد تعتبر تدوينا للقانون الدولي، كما أنها تعتبر تطويرا لمبادئ محددة للقانون، وهي أيضا تحظى بسلطة كبيرة وتقتضي إعادة تشكيل للقانون في هذا المجال.
Both the articles codifying international law and those which were considered as developing certain rules of law had become authoritative and were in fact a restatement of the law.
ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل سودير ، مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراما .
But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir, who became one of the most respected sociologists in the country.
في السباق نحو العولمة، أصبحت المخاطر كبيرة بالنسبة لكل من روسيا وأوروبا.
In the race toward globalization, the stakes are high for both Russia and Europe.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على مشكلة كبيرة بالنسبة لأميركا اللاتينية.
This highlights a significant problem for Latin America.
وهذا يعني أن زوال بروتوكول كيوتو لن يشكل خسارة كبيرة بالنسبة لها.
So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
تعتبر منع الجريمة والعنف والأمن العام من القضايا الهامة بالنسبة للحكومات والمواطنين في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
Crime and violence prevention and public security are now important issues for governments and citizens in Latin America and the Caribbean region.
يفس ر پ راش ن ت ج ح ا في هندوستان تايمز لماذا تمثل المسألة مراهنة كبيرة بالنسبة للهند
Prashant Jha at Hindustan Times explains why a lot is at stake for India
في عام 1962 كانت تلك البضاعة الغير مباعة والتي هي ل موريس هافير بيس وهو صاحب مصنع تعبئة عصائر ضمن مجموعة كبيرة اساسية
In 1962 the unsold stock was purchased by Maurice Haverpiece, a wealthy prune juice bottler, and consolidated to form the core collection.
ويكتسي ذلك أهمية كبيرة بالنسبة لملديف، لكنه مهم أيضا بالنسبة لنا كتعبير عن التضامن مع شعب ملديف في هذا الوقت بالذات.
That is of great importance for Maldives, but it is also important for us as a demonstration of solidarity with the people of Maldives at this time.
ل.
Does society have a good image of teachers?
بالنسبة للمشاركين في مسيرة التضامن النسائية، تعتبر مثل هذه الآراء جزء ا من حقيقة أضحت أكثر انتشار ا في جورجيا.
For participants in the Women s Solidarity March, the ultranationalists remarks are part of a broader problem in Georgia.
تعتبر أدمغة الحيتانيات أكبر الأدمغة من بين كل الحيوانات سواء من حيث الكتلة المطلقة أو بالنسبة لحجم الجسم.
Cetacean brains are among the largest of all animals, both in absolute mass and relative to body size.
كما تعتبر مراقبة الصحة النباتية التي يفرضها المستوردون حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية التي تصدر الفواكه والخضراوات الطازجة.
Phytosanitary controls imposed by importers are also critical for developing countries exporting fresh fruit and vegetables.
فعلا، إذا كان a عنصرا من الحلقة المرتبة R، فإن القيمة المطلقة ل a والتي ي رمز إليها ب _a_ تعرف كما يلي formula_16حيث a هو المعاكس الجمعي ل a، و 0 هو العنصر المحايد بالنسبة إلى الجمع.
That is, if is an element of an ordered ring R , then the absolute value of , denoted by , is defined to be formula_22where is the additive inverse of , and 0 is the additive identity element.
لنضع هذا الرقم في السياق، بالنسبة لأندرو ليصل لنفس حجم الدارسين بتدريس فصل بجامعة ستانفورد، فقد يحتاج ل 250 عاما ليفعل ذلك.
So to put that number in perspective, for Andrew to reach that same size audience by teaching a Stanford class, he would have to do that for 250 years.
ويعتبر العكس صحيحا بالنسبة للتجمعات الإقليمية في أفريقيا والشرق الأوسط حيث تعتبر التجارة مع الخارج أهم من التجارة الإقليمية.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade.
إن النموذج الذي تقدمه دول البلطيق لا يشكل تهديدا كبيرا بالنسبة للكرملين، وذلك لأنها تعتبر غريبة على الروح الروسية.
The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche.
تعتبر جزيرة جيجو الواقعة قبالة الساحل الجنوبي جزيرة بركانية كبيرة والذي يعتبر جبلها (جبل هالا) الأعلى في كوريا الجنوبية بارتفاع 1950.
Jeju Island, situated off the southern coast, is a large volcanic island whose main mountain Mount Halla or Hallasan (1950 m) is the highest in South Korea.
ميلر، ل.
Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs.
تعتبر هذه الفجوة كبيرة جدا ، و و غالبا ما يحب الجيولوجيون الفجوات لأنها تشبه حفر حفرة كبيرة في الأرض من دون تكبد عناء حفرها و يمكنهم من خلالها رؤية ما تحت السطح
This is one very large crater. Geologists love craters, because craters are like digging a big hole in the ground without really working at it, and you can see what's below the surface.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر بالنسبة - تعتبر حاسمة بالنسبة ل - بالنسبة ل - بالنسبة ل - تعتبر ل - تعتبر ل - تعتبر ل - تعتبر ل - الموقف بالنسبة ل - لذا بالنسبة ل - رتبت بالنسبة ل - الحركة بالنسبة ل - ينفد بالنسبة ل - الفرق بالنسبة ل