ترجمة "تعتبر بالنسبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Important Considered Considers Consider Crime Most

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بالنسبة لي, هذه تعتبر المعجزة الطبيعية الحقيقة.
To me, that s the real natural wonder.
تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار.
Saint Vincent Parish Church in Maribojoc, Bohol crumbled to the ground after the earthquake.
تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.
Spain is another of the entry points to Europe used by African immigrants.
ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند.
Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India.
بالنسبة لي ولملايين من البشر حول العالم اليوم, تعتبر الانجليزية لغة مكتسبة.
For me, like millions of other people around the world today, English is an acquired language.
إن الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة لا تعتبر شديدة الس ـم ية بالنسبة للخلية.
Unrepaired single strand breaks are not very toxic to cells.
تعتبر مقاطعة ناسو موطنا لدوري الهوكي الوطني بالنسبة لسكان الجزيرة في نيويورك.
Nassau County is home to the New York Islanders of the National Hockey League.
بالنسبة لغالبية الأطباء، فإن إقامة علاقة طيبة مع المريض تعتبر أمر ا مهم ا.
For most physicians, the establishment of good rapport with a patient is important.
وقد تعتبر سياسات ساركوزي الجديدة بمثابة نبأ طيب بالنسبة للتحالف، إلا أن سياسته الأوروبية ت ـع د مصدرا للانزعاج بالنسبة لأوروبا.
If Europe is flat, one reason is Sarkozy. He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.
بل تعتبر المهنتان اللتان تسود فيها المرأة وهما التعليم والتمريض حيويتين بالنسبة لأداء المجتمع.
Indeed the two professions in which women predominate teaching and nursing are considered to be vital to the functioning of the society.
وتوجد أحكام خاصة، تعتبر سخية في القوانين ذات الصلة، بالنسبة لإجازة الأمومة وما إلى ذلك.
Special and fairly generous provisions in the relevant laws exist for maternity leave etc.
152 تعتبر الأمية عقبة مؤكدة بالنسبة لمواطني باكستان، بما فيهم النساء، في طريق إعمال حقوقهم.
Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights.
تعتبر منع الجريمة والعنف والأمن العام من القضايا الهامة بالنسبة للحكومات والمواطنين في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
Crime and violence prevention and public security are now important issues for governments and citizens in Latin America and the Caribbean region.
بالنسبة للمشاركين في مسيرة التضامن النسائية، تعتبر مثل هذه الآراء جزء ا من حقيقة أضحت أكثر انتشار ا في جورجيا.
For participants in the Women s Solidarity March, the ultranationalists remarks are part of a broader problem in Georgia.
تعتبر أدمغة الحيتانيات أكبر الأدمغة من بين كل الحيوانات سواء من حيث الكتلة المطلقة أو بالنسبة لحجم الجسم.
Cetacean brains are among the largest of all animals, both in absolute mass and relative to body size.
كما تعتبر مراقبة الصحة النباتية التي يفرضها المستوردون حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية التي تصدر الفواكه والخضراوات الطازجة.
Phytosanitary controls imposed by importers are also critical for developing countries exporting fresh fruit and vegetables.
ويعتبر العكس صحيحا بالنسبة للتجمعات الإقليمية في أفريقيا والشرق الأوسط حيث تعتبر التجارة مع الخارج أهم من التجارة الإقليمية.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade.
إن النموذج الذي تقدمه دول البلطيق لا يشكل تهديدا كبيرا بالنسبة للكرملين، وذلك لأنها تعتبر غريبة على الروح الروسية.
The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche.
واستنادا إلى ردود النساء، يمكن أن يستخلص بأنه ليس للرجال القول النهائي في الأمور التي تعتبر هامة بالنسبة إلى الأ سرة.
Based on the responses by women, it can be concluded that men don't have the final say in matters that are important for the family.
وقامت شركة استشارية بتقييم تحسينات الميناء والتي تعتبر أمرا حيويا بالنسبة لمستقبل تريستان دا كونها، وتتم حاليا دراسة نتائج التقييم.
A firm of consultants has carried out an assessment of improvements to the harbour that are considered vital to the island's future. The results of the study are currently under consideration.
جوليان حسنا , هناك سؤال حول أي نوع من المعلومات تعتبر مهمة بالنسبة للعالم، أي نوع من المعلومات يمكن أن يحقق الإصلاح.
JA Well, there's a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform.
فى هذه الدائرة للعبة ، فإن خلايا أجساد الماشروم تعتبر رمزية بالنسبة للمصفوفة الرأسية للصمام الثنائي الباعث للضوء الأزرق . في مركز اللوحة .
In this electronic toy circuit, the mushroom body neurons are symbolized by the vertical bank of blue LEDs in the center of the board.
تعتبر الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في نفس الوقت، أساسية بالنسبة للاستدامة البيئية التي تشكل بدورها شرطا أساسيا مسبقا للتنمية المستدامة ككل.
At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole.
89 نظرا لما يتسم به المجتمع من طابع تقليدي، تعتبر إثارة هذا الموضوع مسألة صعبة مع الأبناء والطلاب بالنسبة للمعلمين والآباء.
Given the traditional nature of the society it is a difficult subject for parents or even teachers to raise with their children or students.
80 واختتم كلامه بقوله إن التنمية لا تزال تعتبر، على المستوى الدولي، أعلى أولوية بالنسبة إلى أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء.
On the international level, development remained the highest priority for a large majority of Member States.
وهذا لأن أحداثا مثل هذه تعتبر غير طبيعية بالمرة بالنسبة لبيلاروسيا، فالاستنتاج الوحيد الذي يقوم به الناس العاديون يكون أعمال إرهابية الشيشان .
That is, these events are so unnatural for Belarus that ordinary people come up with only one direct association for the blast terrorist act Chechnya.
بالنسبة للذين يعانون من الحالات الشديدة جدا من المرض، تعتبر الجراحة مفيدة أحيانا وقد تشمل زرع الرئة أو جراحة تصغير حجم الرئة.
Surgery For those with very severe disease surgery is sometimes helpful and may include lung transplantation or lung volume reduction surgery.
48 الرئيسة قالت إن الحوار مع الوفد الذي تركز على المسائل التي تعتبر حاسمة بالنسبة للمرأة في غابون كان حوارا مكثفا وبناء.
The Chairperson said that the exchange with the delegation, focusing on issues that were crucial for women in Gabon, had been intensive and constructive.
وأقر القضاة هذه المدونة، التي تعتبر عملية مبتكرة بالنسبة للمحاكم الجنائية الدولية، وذلك في دورتهم العامة المعقودة في آذار مارس 2005(7).
This Code an innovation for international criminal tribunals was adopted by the judges at their plenary session of March 2005.7
أما بالنسبة للليبرالين، فقد كان الصعود الاسلامي بتونس يشكل تهديدا للقيم العلمانية للدولة وحقوق المرأة التونسية والتي تعتبر الأكثر تقدمية في المنطقة العربية.
For liberals, the rise of Islamists in Tunisia, is a threat to the secular values of the state, and Tunisian women's rights, considered as the most advanced in the Arab region.
وقدم إعلان القمة التزاما مجددا بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تعتبر جميعها حاسمة بالنسبة إلى أطفال العالم وستظل أهدافا تسترشد بها اليونيسيف في عملها.
The Summit Declaration provided a renewed commitment to the Millennium Development Goals, all of which were critical to the world's children and which would continue to guide the work of UNICEF.
لكن اذا تمعنا في ذلك لوجدنا ان هذه التجربة الامريكية المبكرة لا تعتبر تشبيه مفيد كما انها لا تشكل سابقة مشجعة بالنسبة لسندات اليورو.
But a closer look reveals that this early US experience provides neither a useful analogy nor an encouraging precedent for Eurobonds.
وفي حين تعتبر كل استراتيجية فريدة بالنسبة للمنطقة الحدودية المحددة محل الاهتمام تم تحديد عدد من العناصر والتوصيات العامة المشتركة والمتكررة في جميع المناطق الأربع.
While each strategy is unique to the specific border area of concern, a number of overall common and recurrent elements and recommendations were identified in all four.
55 السيد المسلاتي (الجماهيرية العربية الليبية) قال إن أعمال اللجنة الخاصة تعتبر بالغة الأهمية، نظرا للأهمية الكبيرة لمسألة الجزاءات بالنسبة للبلدان وبالنسبة لصون السلم والأمن الدوليين.
Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) considered the work of the Special Committee very important, given the significance of the issue of sanctions for countries and for the maintenance of international peace and the security.
تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد.
Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog
والآن بات من العسير على نحو متزايد بالنسبة لهم أن يفسروا للناس سبب شراء زوجاتهم وأبنائهم لأصول وممتلكات في عواصم البلدان التي تعتبر من ألد أعداء روسيا.
Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia s sworn enemies.
ان السياسات الاشمل المتعلقة بالفقر يجب ان توضع على قمة الاولويات الدولية بالاضافة الى الثلاثة عناصر الاخرى التي تعتبر جوهرية بالنسبة للتنمية وهي المناخ والصراعات ورؤوس الاموال.
The wider politics of poverty must be placed at the top of the international agenda, along with the three factors most critical to development climate, conflict, and capital.
71 ولا تعتبر الأشكال القانونية التي من قبيل القوادة بمختلف أنواعها والاتجار بالأشخاص كافية في مقابل الحجم الذي اتخذته مشكلة الاستغلال الجنسي التجاري، وخاصة بالنسبة للأطفال والمراهقين.
The legal definitions of offences such as pimping, procuring and trafficking in persons are inadequate to the scope of the problem of commercial sexual exploitation, especially of children and young persons.
فمثلا تعتبر البطالة بين الشباب أمرا حيويا بالنسبة لخريجي الجامعة وغيرهم من الشباب الذين اكتسبوا المهارات والذين لا يستطيعون العثور على وظائف ويستطيعون المساهمة في تنمية بلدانهم.
For example, youth unemployment is also critical for university graduates and other newly skilled young people who are unable to find jobs and contribute to the development of their countries.
تعتبر المدينة كأعضاء الإنسان.
在田人 The city is like human's organ.
تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
The petition is used as a trigger.
كل محادثة تعتبر فرصة.
Every conversation is an opportunity.
تعتبر من اضطرابات المزاج.
are considered mood disorders.
لما تعتبر أصواتهم مهمة
Why are their voices important?
حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها.
The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر حاسمة بالنسبة ل - تعتبر كبيرة بالنسبة ل - تعتبر - تعتبر - تعتبر - بالنسبة وقت - بالنسبة الحرب - بالنسبة لألمانيا - بالنسبة اللطف - بالنسبة للبعض - أعمق بالنسبة - بالنسبة للمنافسين - بالنسبة للميزانية