ترجمة "تعتبر غير ملائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.
The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
في الحقيقة بعضا من افكاره كانت غير ملائمة
In fact, some of his ideas were bad.
تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول
The Committee shall consider a communication inadmissible when
14 يلاحظ التقرير أن الطالبات لا زلن يتركزن في المجالات التقليدية من العلوم المنزلية والتجارة والسياحة ولا يتم تشجيعهن بشكل عام على دخول القطاعات غير التقليدية لأنها تعتبر غير ملائمة ويتوقع أن يواجهن في النهاية مشاكل في العمل (التقرير الصفحة 48).
The report notes that female students remain concentrated in the traditional fields of domestic science, commerce, and tourism, and are generally not encouraged to enter non traditional sectors because it is deemed inappropriate and expected that they would ultimately face employment problems (report, pg. 48).
التدابير الوطنية النافذة لمنع تصنيع وتخزين ونقل وحيازة أسلحة غير معلمة أو معلمة بطريقة غير ملائمة
What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked
26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.
Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
Feuds are not uncommon among them.
الموسيقى قوية جدا .. إنها الغلاف المحيط بالعملية التسويقية , وغالبا ما تكون غير ملائمة
Music is very powerful. And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
وقد يحدد وقت متأخر من الليل لعرض البرنامج إذا كانت محتوياته غير ملائمة.
Depending on the impropriety of the program content, the program may be scheduled for a later time of night.
تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة.
Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
If not, data was regarded as not applicable (NA).
استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية.
Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions.
لاينبغي شراء المواد الغذائية المخزنة تحت ظروف غير ملائمة أو استخدامها بسبب خطر التلف.
Food stored under unsuitable conditions should not be purchased or used because of risk of spoilage.
ملائمة
Fit
تعتبر رخصة سولدرباد Solderpad أحد الإصدارات المشتقة من رخصة اباتشى 2 Apache License version 2.0 و التي تم تعديلها بواسطة المحامي أندرو كاتس لجعلها ملائمة للعتاد المفتوح .
The Solderpad License is a version of the Apache License version 2.0, amended by lawyer Andrew Katz to render it more appropriate for hardware use.
فقط كلمة مع موسيقى .. فالموسيقى هي من أقوى الاصوت التي ت شغ ل أحيانا بصورة غير ملائمة
Just a word on music. Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed.
وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,
والواقع أن المخاطر المترتبة على التقاعس عن العمل أو اتخاذ إجراءات غير ملائمة بلغت أبعادا هائلة.
The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.
بيد أن الفريق يرى أن بعض افتراضات إيران المتعلقة بتقدير كميات الخسائر في المحاصيل غير ملائمة.
However, the Panel finds that some of Iran's assumptions for estimating the quantities of crop losses are not appropriate.
ولم تتمكن الطاقة المستدامة من منافسة مثيلتها غير المتجددة إلا في أسواق منتقاة ملائمة محدودة للغاية
Sustainable energy has been able to compete with non renewables only in very select niche markets
ومع ذلك، ينبغي مواصلة العمل لإيجاد أو إنشاء بنود تعريفية ملائمة ومعالجة الحواجز غير الجمركية(12).
However, more work is needed to find or create the appropriate tariff headings and to address non tariff barriers.
إن الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة لا تعتبر شديدة الس ـم ية بالنسبة للخلية.
Unrepaired single strand breaks are not very toxic to cells.
تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.
Iran's government considers keeping pet dogs un Islamic, but has mostly tolerated it.
كما تعتبر الأحاديث الخاصة بين الموظفين غير مناسبة عندما يكون الزبون قريبا.
Private conversations among service staff are considered inappropriate when a customer is near.
وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية.
A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.
فكل السلوكيات غير المعتادة أو غير المرغوبة تعتبر الآن أعراضا ، والمسميات العديدة لأنواع الخلل المختلفة صارت تشخيصات .
Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses. Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses.
وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة.
Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade.
والأهداف الإنمائية للألفية لا تعالج بدرجة ملائمة شواغل النساء الضعيفات، والمسنين والشباب المعرضين لخطر الأمراض غير المعدية.
The concerns of vulnerable women, the elderly and young people at risk of non communicable diseases are not adequately addressed by the Millennium Development Goals.
باء البيئة ملائمة
Enabling environment
32 وهناك سبب آخر قد يجعل الجهة المشترية غير راغبة في منح العقد إلى مقدم العرض الفائز، هو كون الأسعار (أو الشروط الأخرى) المقدمة في العرض غير ملائمة للجهة المشترية، مما يجعلها تعتبر أن مقدم العرض لن يكون قادرا على الوفاء بالعقد على أساس تلك الشروط (انظر كذلك الوثيقة A CN.9 WG.I WP.36).
Another reason why a procuring entity may not wish to award a contract to the successful bidder is because the price (or other terms) offered in the bid are so favourable to the entity that it considers that the bidder will not be able to fulfil to the contact on those terms (see, further, A CN.9 WG.I WP.36).
تم اكتشاف أن نقاط الوصول 802.11 المتوارثة غير ملائمة للاستخدام حاليا تبعا لواقع أنها تشترط تزويدها بالطاقة باستمرار.
Legacy 802.11 access points were found to be inadequate due to the requirement that they be continuously powered.
تعتبر ستة عشر في المئة من سكان العالم (1.1 مليار نسمة) غير دينيون.
About 16 of the world population (1.1 billion people) are estimated to be nonreligious.
ولذلك، تعتبر الشكوى غير مقبولة وفقا للفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية.
The complaint is therefore considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
غير أنه قد تكون ثمة ظروف تعتبر فيها مسؤولية المنظمة قائمة مع ذلك.
However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.
ولكنه ي ستخدم في توفير بيئة غير ملائمة لانتشار الخلايا السرطانية، ومن ثم لن يمكنها الانتشار في أجزاء أخرى بالجسم.
Instead, it is used to provide an inhospitable environment for metastases so that they will not establish in other parts of the body.
وتظهر نتائج الدراسة أن ثلث الأسر المعيشية الإستونية تقريبا تعيش في ظروف إسكان سيئة أو غير ملائمة لحاجاتها الإسكانية.
The results of the survey show that almost a third of Estonian households live in poor conditions or in conditions not suitable for their housing needs.
48 ومن الواضح أن الصناديق الاستئمانية التي تتلقى مساهمات استثنائية من قبل حفنة من المانحين هي صناديق غير ملائمة.
Clearly, trust funds with one off contributions by a few donors are not adequate.
332 ويذكر العراق أن الطريقة التي لجأ إليها الأردن لتقدير تكلفة النفقات الوقائية غير معقولة وغير ملائمة على السواء.
Iraq states that the method used by Jordan to estimate the cost of preventative expenditures is neither reasonable nor appropriate.
وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية يلزم وضع صيغة ملائمة للبلدان النامية ولقدرتها على عرض وتحم ل تقديم تنازلات.
For NAMA, a development oriented tariff reduction formula suited to developing countries and their ability to offer and sustain concessions was needed.
تعتبر المملكة العربية السعودية باكستان أقرب حلفائها من غير العرب وأقرب حليف من المسلمين.
Saudi Arabia considers Pakistan to be its closest non Arab ally and closest Muslim ally.
(ب) أنه لن تنشأ حالات غير متوقعة تعزى إلى أحداث تعتبر بمثابة قوة قاهرة
(b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur
وتتطلب التدابير الأمنية البحرية كذلك من الدول التي هي حكومات أطراف في الاتفاقية، تقديم توجيهات عامة عن التدابير التي تعتبر ملائمة للتخفيف من المخاطر الأمنية للسفن التي ترفع علمها عندما تكون في البحر.
The maritime security measures also require States which are SOLAS Contracting Governments to provide general guidance on the measures considered appropriate to reduce the security risk to ships flying their flag when at sea.
ونتيجة لذلك، تعتبر بيرو، كولومبيا، وبوليفيا البلدان الثلاثة الأكثر إنتاجا للكوكايين غير المشروع في العالم.
As a result, Peru, Colombia and Bolivia are the three largest illegal cocaine producing countries in the world.
ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Need for appropriate economic incentives.
وعلاوة على ذلك فإن حملة كيري للسلام تجري في بيئة إقليمية غير ملائمة للسعي إلى إيجاد حل تفاوضي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Moreover, Kerry s peace drive is taking place in a regional environment that is not amenable to a negotiated resolution of the Israeli Palestinian conflict.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير ملائمة - غير ملائمة - ظروف غير ملائمة - غير ملائمة ل - ملابس غير ملائمة - ظروف غير ملائمة - غير مؤهل تعتبر - تعتبر غير كافية - تعتبر غير متوافقة، - تعتبر غير مقبولة - تعتبر غير صالحة - تعتبر غير لائقة - تعتبر غير قانونية - تعتبر غير ضرورية