ترجمة "تعتبر غير قانونية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة : قانونية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه الوثائق لا تعتبر عموما نصوصا قانونية ، ومن ث م فهي غير مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي.
Those documents are generally not considered to be legal texts and are therefore not covered by article 5 of the Model Law.
بالرغم من ذلك فإن من الممكن التعرف على سلوكيات مثل الجريمة الالكترونية والتي تعتبر غير قانونية في العديد من اماكن الولاية القضائية .
Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.
وأكدت أن أية محاولة لاستخدام الجزاءات لتغيير النظام السياسي أو القانوني لبلد ما، أو لحل المنازعات تعتبر غير قانونية وتعد انتهاكا للقانون الدولي.
Any attempt to use sanctions to change the political or legal system of a country or resolve disputes was illegal and an infringement of international law.
تعتبر أنشطة خدمات الحوالات والتحويلات المصرفية وفقا للقانون المتعلق بنظام المدفوعات غير قانونية إذا لم يرخص بها المصرف المركزي الذي يتولى مسؤولية الإشراف عليها وتنظيمها.
According to the Law on the System of Payments, the activity of money remittance transfer services is illegal if they are not licensed by the Central Bank.
ليس كل جرائم القتل غير قانونية.
Not all homicide is unlawful.
تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول
The Committee shall consider a communication inadmissible when
لقد توقعت كل شيء من رحلة غير قانونية.
I expected anything from an illegal trip.
وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.
وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالبا ، تصبح التعاملات غير قانونية.
Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
وتعد هذه التهم غير قانونية من أوجه عد ة طبق ا للخبراء.
According to experts, the charges are illegal from several points of view.
والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية.
Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
Feuds are not uncommon among them.
يمنع بموجب قانون الأسلحة النارية حيازة الأسلحة والذخيرة بصورة غير قانونية.
The Firearms Act prohibits the illicit acquisition of arms and ammunition.
وشحنات النفايات الخطرة التي تتم بدون هذه الوثائق تكون غير قانونية.
Hazardous waste shipments made without such documents are illegal.
تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة.
Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
If not, data was regarded as not applicable (NA).
ولقد وجدت الدراسات التجريبية صلة واضحة بين مستويات بيع المديرين التنفيذيين للأسهم وبين استغلال مكاسبهم ـ سواء بصورة قانونية أو غير قانونية.
Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal.
وطبقا لتصريح جيتس فإن ميكروسوفت تستطيع منع مستعملي خدماتها من نشر تعليمات حول تصنيع القنابل النووية، أو إرسال تصريحات مؤيدة للنازية إلى ألمانيا حيث تعتبر مثل هذه المواد غير قانونية، أو بث مواد إباحية يشارك فيها أطفال.
According to Gates, Microsoft might prevent the use of its services to spread instructions about making nuclear bombs, to send pro Nazi statements into Germany, where such material is illegal, and to propagate child pornography.
إن مثل هذه المظاهرات غير قانونية في المملكة العربية السعودية بطبيعة الحال.
Such demonstrations are, of course, illegal in Saudi Arabia.
61 وتتواصل على نطاق واسع ممارسات شغل الممتلكات واستخدامها بصفة غير قانونية.
Widespread illegal occupation and use of property continues.
ومع ذلك، لا نستطيع إغفال حقيقة أنه، في بعض الحالات، تبدأ هذه الأسلحة مسيرتها بصورة قانونية، ولكنها تنحرف نهاية المطاف إلى وجهات غير قانونية.
One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations.
ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة.
I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis.
وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.
ويعتبر المجتمع الدولي المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية غير قانونية بموجب القانون الدولي .
The international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law, but the Israeli government disputes this.
ولكن تجاهل الأمم المتحدة وشن حرب غير قانونية لمعاقبة تصرف غير قانوني ليس بالسياسة التي يسهل الدفاع عنها.
But bypassing the United Nations and unleashing an illegal war to punish an illegal act is not an easy policy to defend.
وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،
Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,
إن الوسيلة الوحيدة لمنع الأسواق غير المشروعة من العمل تتلخص في إنشاء أسواق قانونية.
The only way to stop illicit markets is to create legal ones.
ونشر تو، علي فيسبوك تم اعتقالي وتكبيل يدي بصورة غير قانونية لمدة سبع ساعات
In a Facebook post on Wednesday evening, Tư says he was handcuffed and illegally detained for seven hours
ويعاقب على جريمة صنع أسلحة الدمار الشامل بصورة غير قانونية بعقوبة السجن مدى الحياة.
An offence of illegally manufacturing a weapon of mass destruction is punishable for life imprisonment.
ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس.
The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated.
إن الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة لا تعتبر شديدة الس ـم ية بالنسبة للخلية.
Unrepaired single strand breaks are not very toxic to cells.
تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.
Iran's government considers keeping pet dogs un Islamic, but has mostly tolerated it.
كما تعتبر الأحاديث الخاصة بين الموظفين غير مناسبة عندما يكون الزبون قريبا.
Private conversations among service staff are considered inappropriate when a customer is near.
وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية.
A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.
فكل السلوكيات غير المعتادة أو غير المرغوبة تعتبر الآن أعراضا ، والمسميات العديدة لأنواع الخلل المختلفة صارت تشخيصات .
Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses. Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses.
وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة.
Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade.
وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
سألته كيف سنقوم بذلك، فقال لي بطريقة غير قانونية، أعرف مهر ب ا، سيأخذنا إلى الحدود التركية .
I asked him how we d do it. Illegally, he told me.
في 6 أغسطس 1940، تم بصورة غير قانونية استونيا ضمها الاتحاد السوفياتي والاشتراكية السوفياتية الاستونية.
On 6 August 1940, Estonia was annexed by the Soviet Union as the Estonian SSR.
ادعت المحطة التلفزيونية النرويجية TV 2 أن مراقبة وحدات SDU من المواطنين النرويجيين غير قانونية.
Norway television channel TV 2 claimed that the SDU's surveillance of Norwegian citizens was illegal.
وأشيع ممارستين تشكلان هروبا لرؤوس الأموال هما التهرب الضريبي وتصدير رؤوس الأموال بصورة غير قانونية.
Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight.
52 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إنها لم تذكر أن تغطية الرأس غير قانونية في تركيا.
Ms. Akşit (Turkey) said that she had not stated that headscarves were illegal in Turkey.
وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع.
Illegal occupation and use of property remain widespread.
وقد ساهم اتساع رقعة المنطقة، وتعدد وسائل كسب العيش، في حيازة الأسلحة بصورة غير قانونية.
The vast region and the diversified methods of earning a living contributed to illegal possession of arms.
كما أن الإضرابات ليست غير قانونية، وإن كان يجب أولا استنفاد إجراء مطول للوساطة والمصالحة.
Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر قانونية - حجة غير قانونية - لأغراض غير قانونية - تعليمة غير قانونية - الأصباغ غير قانونية - عملية غير قانونية - أنشطة غير قانونية - أحرف غير قانونية - تجارة غير قانونية - وسائل غير قانونية - مدفوعات غير قانونية - اعتبرت غير قانونية - أنشطة غير قانونية