ترجمة "تعتبر غير كافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية. | A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position. |
| ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم. | The resources allotted to the Institute, however, are insufficient to enable it to properly fulfil its important task. |
| ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تعتبر وثيقة تفويض مؤقتة كافية. | In the opinion of the Secretary General, this letter constitutes adequate provisional credentials. |
| ولاحظ أن عناصر التفاوض المقدمة من الأمين العام تعتبر مفيدة وإن كانت غير كافية المدى، لأنها لا تشدد على الأسباب الجذرية للإرهاب، بالشكل الكافي. | Although the elements for negotiation put forward by the Secretary General were useful, they did not go far enough, principally because they did not put sufficient emphasis on the root causes of terrorism. |
| مساحة غير كافية على القرص | Not enough space available on the disc |
| لماذا المساعدات التنموية غير كافية | Why Development Aid is Not Enough |
| تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول | The Committee shall consider a communication inadmissible when |
| ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية. | But global responses remain inadequate. |
| تعتبر أحكام القانون المتعلق بنظام المدفوعات وسلطة الرصد الموكولة إلى المصرف المركزي كافية للقيام بعملية الإشراف هذه. | The Law on the System of Payments and the monitoring authority of the Central Bank are sufficient to carry out such supervision. |
| وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة. | Efforts are still insufficient to speed up the process of returns. |
| ونظرا للطابع العام للتوصيات، فلا تعتبر هذه الردود ردودا كافية، ولكن ترد إشارات عند الضرورة للمزيد من مصادر المعلومات. | Owing to the general nature of the recommendations, the responses are not extensive, but where necessary, references to further information sources are included. |
| وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية. | It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will. |
| وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا. | That represents a major step, but not nearly enough. |
| وتتولى سلطات تفتيش العمل مراقبة الأجور، غير أن هذه المراقبة غير كافية. | Control of wages is done by inspection authorities, but such supervision is not sufficient. |
| ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها. | Feuds are not uncommon among them. |
| والجهود الوطنية وحدها غير كافية للتعامل مع تلك الجرائم. | National efforts alone are not enough to deal with such crime. |
| تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة. | Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. |
| وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة. | If not, data was regarded as not applicable (NA). |
| لكنه قال هذا عقائد الماضي الهادئ غير كافية للحاضر العاصف. | But he said this The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. |
| وتعمل المنظمات غير الحكومية في إقليم الدولة بكاملها، ولكن بأعداد غير كافية وموارد منح محدودة. | The NGOs act on the territory of the entire state, but in insufficient number and with limited donor resources. |
| إلا أن الطبيعة، مثلها في ذلك كمثل المعرفة، تعتبر سلعة عامة تحتاج إلى تدخل من جانب الدولة بغرض تحويلها إلى منتج بمقادير كافية. | Yet nature, like knowledge, is a public good that needs state intervention to be produced in sufficient quantities. |
| وذكر أن باكستان ترى أن الإصلاحات التي أجريت في المنظومة تعتبر كافية، في الوقت الحالي، وإن كان ما زال هناك مجال لتحسينات جديدة. | The reforms introduced in the system were sufficient for the moment, although scope for improvement remained. |
| 233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية. | Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate. |
| ولكن الجهود القائمة لتغيير هذا الوضع تظل غير كافية على الإطلاق. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| ولكن هذه الأرقام غير كافية على الإطلاق نسبة إلى حجم المشكلة. | But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem. |
| فوفقا لجيرانها كانت اعتذارات اليابان بشأن عدوانها في الماضي غير كافية. | According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. |
| الطرق البرية عبر جورجيا وإيران ليست كافية أو غير موثوق بها. | Land routes through Georgia and Iran are inadequate or unreliable. |
| كما أن العقوبات المنصوص عليها في القانون لردع الكارتلات غير كافية(). | The available sanctions against cartels under the law are also considered to be inadequate. |
| وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن، | Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced, |
| (هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية | (e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when |
| فالعضوية في الجنس البشري غير كافية لمنح كائن ما الحق في الحياة. | Membership of the species Homo sapiens is not enough to confer a right to life on a being. |
| ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية. | But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient. |
| في الخمسينيات كانت إمدادات الغذاء غير كافية ومستوى المعيشة منخفضا بشكل عام. | In the 1950s, food supply was inadequate and the standard of living was generally low. |
| ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية. | Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough. |
| ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية. | But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient. |
| 37 والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير. | Contributions to UN Habitat were well below target. |
| وهذا مؤشر على أن التدابير المطب قة حاليا غير كافية إلى حد كبير. | This is an indication that the measures currently in place are far from adequate. |
| وبالتالي فإن الجهود كثيرة، لكن من الواضح أنها ما زالت غير كافية. | Thus, much is already being done, though it is obviously not enough. |
| 66 وقالت إنه توجد بيانات غير كافية بشأن الاتجار بالمرأة والمرأة المهاجرة. | There were insufficient data on trafficking in women and migrant women. |
| وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية. | In developing countries, many of these required services are insufficient. |
| لقد كنت على الإنترنت لفترة كافية لمعرفة إذا ما كانت النتائج الأولى التي أحصل عليها غير كافية ، يمكننى أن أذهب وأبحث عن المزيد . | I've been online long enough to know if I don't like the first results I get, I go look for more. |
| غير أن الأدلة التي قدمتها المملكة غير كافية للبرهان على أنه حدثت بالفعل زيادة من هذا القبيل. | However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to demonstrate that such an increase actually occurred. |
| وأضافت أنه يبدو أن الأحكام المناهضة للتمييز في قوانين العمل غير كافية، أو أن إنفاذها غير كاف. | It appeared that anti discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced. |
| إن الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة لا تعتبر شديدة الس ـم ية بالنسبة للخلية. | Unrepaired single strand breaks are not very toxic to cells. |
| تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها. | Iran's government considers keeping pet dogs un Islamic, but has mostly tolerated it. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر كافية - تعتبر كافية - تعتبر كافية - تعتبر كافية - غير كافية كافية - لا تعتبر كافية - تعتبر كما كافية - غير كافية - غير كافية - غير كافية - غير كافية - غير كافية - غير كافية - غير كافية