ترجمة "تعتبر تقليديا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس هناك مجموعة واحدة من السياسات التي تعتبر عالميا بأنها محافظة، لأن معنى المحافظة يعتمد على ما يعتبر تقليديا في مكان معين ووقت. | There is no single set of policies that are universally regarded as conservative, because the meaning of conservatism depends on what is considered traditional in a given place and time. |
| تقليديا فإن صحيفة غلف ديلي نيوز تعتبر موالية للحكومة ولكن مع الإصلاحات السياسية بعد عام 2001 فإنها تشمل الآن موظفين إسلاميين فضلا عن موظفيها الليبراليين. | Traditionally, the Gulf Daily News was pro government, but with the political reforms instigated after 2001, it now includes Islamists as well as liberals on its staff. |
| يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة . | Kasnudeln are traditionally served with a salad. |
| ويتم تقليديا دفع سعر للعروس ، يسمى لوبولو. | Traditionally, the payment of a price for the bride is usually paid and this is known as the lobolo. |
| وفي عام 2005، أعربت اللجنة النسائية عن الأمل في إذاعة هذا البرنامج في كل أنحاء البلد، بحيث يتناول مواضيع مثل الصحة الجنسية الإنجابية، وعمل المرأة، في مجالات تعتبر تقليديا من اختصاص الرجل. | In 2005, the Women's Bureau hoped to broadcast the programme throughout the country, covering topics such as reproductive sexual health and women's employment in areas traditionally considered masculine . |
| الحواجز الثقافية المتعلقة بالأدوار المحددة تقليديا للنساء والرجال. | Cultural barriers related to the roles defined traditionally for women and men. |
| ليس كل غلة الألم تماما إلى المسكنات الكلاسيكية، والأدوية التي لا تعتبر تقليديا المسكنات التي تقلل من الألم ولكن في بعض الحالات، مثل المنشطات أو البايفوسفونيت، قد يعمل بالتزامن مع المسكنات في أي مرحلة. | Not all pain yields completely to classic analgesics, and drugs that are not traditionally considered analgesics but which reduce pain in some cases, such as steroids or bisphosphonates, may be employed concurrently with analgesics at any stage. |
| يستند اقتصاد القبيلة تقليديا على تربية الإبل مع بعض الزراعة. | Their economy was traditionally based on camel herding along with a little agriculture. |
| وهذه بطبيعة الحال الكيفية التي تسلم بها الصحف الأخبار للناس تقليديا. | This, of course, is also how newspapers traditionally delivered the news. |
| هاونزلو منطقة (برة) في غرب لندن، معظمها يقع تقليديا في مقاطعة ميدلسكس. | The London Borough of Hounslow () is a London borough in west London. |
| مارست المرأة في كل الأوقات البحث عن الذهب تقليديا والاستغلال الحرفي للماس. | Women have long been engaged in traditional gold panning and small scale diamond mining. |
| ويعتبر تقليديا ثورة يوليو باعتبارها ارتفاع البرجوازية ضد النظام الملكي المطلق من البوربون. | It is traditionally regarded as a rising of the bourgeoisie against the absolute monarchy of the Bourbons. |
| وقد انخرطت بولندا تقليديا في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تعزيز هذه الآلية. | Poland has traditionally been involved in the international community's efforts aimed at strengthening the disarmament machinery. |
| 27 وستحول المساحات المخصصة تقليديا للمراجع إلى حيز عام يستعمل للتعلم والمناقشة والاجتماعات. | The traditional reference areas will be transformed into common spaces for learning, discussion and meetings. |
| ومن أهم هذه الأشغال العامة تقليديا الأشغال المتعلقة بخليج باونتي وصيانة المراكب العامة. | The most essential of the traditional public duties are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats. |
| وت ش ج ع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور. | Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields. |
| 3 ظلت أحوال المعيشة لسكان الأحياء الفقيرة وظروف عملهم، تقليديا، ت مثل شاغلا هامشيا ضمن شواغل المجتمع الدولي. | The living and working conditions of urban slum dwellers have historically been a peripheral concern of the international community. |
| تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد. | Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog |
| كوريا الجنوبية تقليديا أحد فرق كرة السلة أعلى في آسيا وواحدة من الانقسامات في القارة أقوى كرة السلة. | South Korea has traditionally had one of the top basketball teams in Asia and one of the continent's strongest basketball divisions. |
| كما لعبت Himnusz تقليديا في التلفزيون الهنغاري في السكتة الدماغية من منتصف الليل في ليلة رأس السنة الجديدة. | Himnusz is also traditionally played on Hungarian television at the stroke of midnight on New Year's Eve. |
| يستخدم القطن المزروع تقليديا ما يقارب 25 من المبيدات الحشرية للعالم و أكثر من 10 من مبيدات العالم. | Conventionally grown cotton uses approximately 25 of the worlds insecticides and more than 10 of the worlds pesticides. |
| وقد استخدم هذا تقليديا في مجال التحكم الصناعي، وهناك العديد من الأدوات الصناعية التي تدعم معيار الاتصالات هذا . | This has been used traditionally in the industrial control area, and there are many industrial instruments which support this communication standard. |
| جيم إشراك مؤسسات المجتمع المحلي والمجتمع المدني ومؤسسات لم تكن تقليديا متصلة بنظام العدالة الجنائية في جهود الإصلاح | Safety, security and justice for the poor in Nigeria |
| ومقارنة بالمن دديمقراطيات الأقدم عهدا في أوروبا، يوجد في إستونيا، تقليديا، عدد كبير من القاضيات، بينهن رئيسات محاكم. | Compared to older democracies of Europe, Estonia has a tradition of having a large number of female judges, including chairwomen of courts. |
| 23 السيد والتر (حاكم توكيلاو) قال إن نهج نيوزيلندا إزاء الأقاليم التابعة لها يرتكز تقليديا على ثلاثة مبادئ. | Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that New Zealand's approach to its dependent territories was traditionally grounded in three principles. |
| تقليديا، إلا أن الموجات فوق الصوتية السريرية المقدرة السباتي فان درجة تقييد تجويف الدم، وتضيق، نتيجة متقدمة جدا للمرض. | Traditionally, clinical carotid ultrasounds have only estimated the degree of blood lumen restriction, stenosis, a result of very advanced disease. |
| تصنف الأنواع في هذا جنس تقليديا إلى مجموعتين حسب الجمجمة longirostris (ضيقة الفك، طويلة) و brevirostrine ( واسعة الفك, قصيرة). | Species Species in this genus are traditionally classed into two skull groups longirostrine (long, narrow jaws) and brevirostrine (short, broad jaws). |
| إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف. | Brazil has traditionally emphasized the need to protect human life and human dignity, and our vote against the political Declaration is consistent with that position. |
| ومن ثم يمكننا إما أن نقطع ذلك ونخيطه تقليديا، أو يمكن أن نستخدم المادة المبتلة لتشكيلها حول شكل ثلاثي الأبعاد. | And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three dimensional shape. |
| فعلى مدى نصف قرن من عمر الجمهورية الخامسة، كان نظام الثنائية الحزبية الذي يتألف من اليسار واليمين هو السائد تقليديا. | During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed. |
| (ج) ينبغي أن تستند الإصلاحات إلى مشاركة نشطة من المجتمع المدني والفئات المجتمعية والمؤسسات غير المرتبطة تقليديا بنظام العدالة الجنائية | M. Hough and J. V. Roberts, Confidence in justice an international review , Findings, No. 243 (London, Home Office Research, Development and Statistics Directorate, 2004). |
| وقد ازداد، في السنوات الأخيرة، عدد النساء اللاتي يقتحمن مجالات تعليم كانت مقصورة على الذكور تقليديا في أستراليا، كالقانون والطب. | The number of women in Australia undertaking traditionally male areas of study, such as law and medicine, has increased in recent years. |
| تعتبر المدينة كأعضاء الإنسان. | 在田人 The city is like human's organ. |
| تعتبر العريضة دائرة الانطلاق. | The petition is used as a trigger. |
| كل محادثة تعتبر فرصة. | Every conversation is an opportunity. |
| تعتبر من اضطرابات المزاج. | are considered mood disorders. |
| لما تعتبر أصواتهم مهمة | Why are their voices important? |
| حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها. | The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat. |
| وحتى بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، أو البلدان المتأخرة تقليديا، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 5 في عام 2010. | Even sub Saharan Africa, the traditional laggard, is expected to grow at 5 in 2010. |
| 158 تقليديا ينظر إلى الناس من بولندا ومضياف للفنانين من الخارج وحريصة على متابعة الاتجاهات الثقافية والفنية الشعبية في بلدان أخرى. | The people of Poland have traditionally been seen as hospitable to artists from abroad and eager to follow cultural and artistic trends popular in other countries. |
| تحديد تاريخ الكامبري كان يعتقد أن النطاق الزمني للكمبري تقليديا من حوالي 542 مليون سنة مضت إلى 488 مليون سنة مضت. | Cambrian dating The time range for the Cambrian has classically been thought to have been from about 542 million years ago (mya) to about 488 mya. |
| تقليديا، وقد تم تنفيذ الجزء الأكبر من العمل الاستخباري في الهند من قبل البحث والتحليل الجناح (R AW) ومكتب المخابرات (IB). | Traditionally, the bulk of intelligence work in India has been carried out by the Research and Analysis Wing (R AW) and the Intelligence Bureau (IB). |
| هنا إمرأة أخرى تعتبر بطلتى . | Here's another woman hero of mine. |
| تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول | The Committee shall consider a communication inadmissible when |
| هي لا تعتبر اللحم لذيذا. | She doesn't find meat tasty. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقليديا - تقليديا - تقليديا - المعروف تقليديا - عزز تقليديا - المعروف تقليديا - يستخدم تقليديا - يستخدم تقليديا - ترتبط تقليديا - الموجهة تقليديا - بنيت تقليديا - تعتبر - تعتبر