ترجمة "تطور مرحب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن إصدار أوامر الاعتقال الأولى المتعلقة بجيش الرب للمقاومة هو تطور مرحب به حقا. | The issuance of the first warrants of arrest with regard to the Lord's Resistance Army is a truly welcome development. |
| وهذا تطور غير مرحب به، بالنظر إلى أن السياسيين والمسؤولين العامين (البرلمانيين) ليسوا فوق القانون وينبغي أن يكونوا خاضعين للمحاسبة. | This is an unwelcome development, as politicians and public officials (parliamentarians) are not above the law and should be accountable. |
| وإن إنشاء حساب التحدي الألفي، بعد مونتيري، تطور مرحب به يمنح زخما للبلدان لتحسين مسائل الحكم كشرط مسبق لتحسين واستدامة النمو الاقتصادي. | The establishment of the Millennium Challenge Account, after Monterrey, is a welcome development and provides an impetus for countries to improve on governance issues as a prerequisite to improving and sustaining economic growth. |
| أن هذه الخطوة مرحب بها ولكن ليس بالقدر الكافي، وتضيف | Photo by Flickr user nimzilvio made available by a Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic license. |
| هذا المشروع يعتبر مصدر دخل بديل مرحب به بالنسبة لأصوات عالمية. | For Global Voices, this project is a welcome source of alternative revenue. |
| ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد | That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. |
| كما أن المعلومات المتعلقة بهذه البضائع قبل شحنها، أمر مرحب به للغاية. | The information concerning such goods prior to their shipment is very welcome. |
| وإن التزام الولايات المتحدة الأمريكية بمبادرة حساب التحدي الألفي مرحب به أيضا. | The commitment of the United States of America to its Millennium Challenge Account initiative is also very welcome. |
| وفي نظر الروس الأخرين، هي تسلية مرحب بها على الأخبار المزعجة القريبة منهم . | For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home. |
| بالنسبة لكثير من الصينيين، بحكم الطبيعة، فإن التواجد الأمريكي في المنطقة غير مرحب به. | To many Chinese, naturally, the US presence in the region is not welcomed. |
| يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب بالهوية . | Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. |
| وغني عن القول أن هذا الغزو من الجهاديين الأجانب غير مرحب به قبل السكان المحليين. | Needless to say, this invasion of foreign Jihadis is not welcome by locals. |
| تطور الأيلولة | The Evolution of Devolution |
| تطور العمل | The Evolution of Work |
| تطور الأبجدية. | The alphabet develops. |
| المدون اللبناني مصطفى يشرح لنا لماذا الرئيس الأمريكي جورج بوش غير مرحب به في لبنان, في هذه التدوينة. | Lebanese blogger Mustapha explains why US president George W Bush is not welcome in Lebanon in this post. |
| من الأشياء المهمة التي تعلمتها، أن الكراسي المستعملة لنقل الأشخاص والأمتعة على ظهر الفيلة (هودج) غير مرحب بها. | One of the important things that were learnt was that the chairs that are used for carry people and luggage on an elephants back (hawdah) really isn't good for them. |
| والآن آن أوان العمل، وإن اقتراح المكاسب السريعة الوارد في تقرير الأمين العام مرحب به في ذلك الصدد. | It is time for action, and the quick wins proposal in the Secretary General's report is welcome in that regard. |
| جيم تطور الهامش | C. Evolution of the margin |
| ألف تطور الهامش | A. Evolution of the margin |
| 1 تطور الهامش | 1. Evolution of the margin |
| وهو تطور محمود. | That is a welcome development. |
| تطور أسعار النفط | Oil price development |
| النتائج تعطينا بعض الأدلة عن تطور الآليات الصوتية، ومن ثم تطور الحيوانات التي تستخدمهم. | The findings provide clues about the evolution of acoustic mechanisms, and from that, the evolution of animals that employ them. |
| تطور متمردي إم 23 | The evolution of the M23 Rebellion |
| تطور الأدوار وأساليب العمل | Session I Evolving roles and working methods |
| وهذا تطور قريب العهد. | That was a recent development. |
| هذا العام، تعد المدونات المتعلقة بالتعليم والحوار متعدد الثقافات مرحب بها بشكل خاص وذلك بسبب إضافة جائزة التعليم والثقافة الخاصة. | This year, educator blogs are especially welcome since a new Education Award will be awarded. |
| جينفير لين تطور سحر البيانو | Jennifer Lin improvs piano magic |
| روبرت رايت حول تطور الشفقة | Robert Wright The evolution of compassion |
| ولكننا الآن إزاء تطور جديد. | But there is a twist. |
| المادة 3 تطور المرأة وتقدمها | Article 3 The Development and Advancement of Women |
| أولا تطور الأدوار وأساليب العمل | Evolving roles and working methods |
| وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر | Now one day in 1772, the prince decreed that the musicians' families, the orchestral musicians' families, were no longer welcome in the castle. |
| وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد. | According to science, humans evolved from monkeys. |
| يتتبع المعرض تطور وسائل الإعلام الإلكترونية. | This gallery traces the evolution of electronic media. |
| وترد في الوثيقة الختامية توصيات مرحب بها بشأن أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية، والتخفيف من عبء الديون، وتعزيز وتحسين الإعانة، وتناول الحاجات الخاصة لأفريقيا. | The outcome document embodies welcome recommendations on official development assistance targets, debt relief, enhancing and improving aid and addressing the special needs of Africa. |
| و نعني بالتطور الحضاري هو تطور الأفكار | By cultural evolution we mean the evolution of ideas. |
| أنت ترغب في تطور منطقي سلس ولطيف. | You want a nice logical progression. |
| موت لغة تطور, إختيارطبيعي, أم مذبحة ثقافية | Language death evolution, natural selection or ethnic cleansing? |
| قد كانت الكوليرا مختبرا لدراسة تطور الفوعة. | Cholera has been a laboratory for the study of evolution of virulence. |
| تطور في الأفلام في سن مبكرة جدا. | He developed an interest in movies at a very young age. |
| في أيدي الآلهة هو المكان تطور يحدث. | In the hands of the gods is where evolution happens. |
| فبدون ذلك سيكون هناك نمو بلا تطور. | Failing this, there will be growth without development. |
| وهذا معلم هام من معالم تطور المحكمة. | That is an important milestone in the Court's development. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضافة مرحب - مرحب جدا - خطوة مرحب - الجميع مرحب - الجميع مرحب - مرحب به - مرحب بك - تطور - غير مرحب به - شريك مرحب به - انت مرحب بك
