ترجمة "تطور مثير للقلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطور - ترجمة : تطور - ترجمة : تطور - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا مثير للقلق. سوريا | This is troubling news. Syria |
| ويضع التقرير نظرنا في القضية الفلسطينية في سياق مثير للقلق بصفة خاصة. | The report places our consideration of the Palestinian question in a particularly worrisome context. |
| وفي تطور آخر مثير للقلق، لجأت مجموعة من الفارين من التجنيد التشاديين إلى منطقة دارفور، مما أدى إلى توتر العلاقات بين السودان وتشاد وإضافة عامل آخر من عوامل زعزعة الاستقرار إلى الحالة الإقليمية المعقدة. | In another worrisome development, a group of Chadian deserters took refuge in the Darfur region, straining relations between the Sudan and Chad and adding yet another destabilizing factor to the complex regional picture. |
| 9 وتعلق مجال مثير للقلق عبر عنه ثلاثة أرباع المجيبين بالدعم الإداري والسوقي من مقر البعثة. | An area of concern reflected by three quarters of the respondents concerned administrative and logistics support from the mission headquarters. |
| قد يتجدد الاهتمام بالسياسة الخارجية وبقية العالم إذا ما حدث أي تطور مثير في الخارج. | Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development. |
| وبعد وقت قصير من الانسحاب الإسرائيلي، في أيلول سبتمبر، تفاقمت أحداث العنف بشكل مثير للقلق في قطاع غزة. | Shortly after the Israeli withdrawal in September, there was a worrying upsurge of violence in the Gaza Strip. Qassam rocket attacks intensified and Israel conducted missile strikes in the Gaza Strip. |
| ولقد اعتبر تمرد شاي مثير للقلق إلى حد أنه خرج من تقاعده الأول لتولي رئاسة لجنة اتفاقية عام 1787. | He found Shays Rebellion so worrisome that he came out of his first retirement to preside over the 1787 convention. |
| وينتشـر الوباء أيضا بي شتـى أنحاء العالم بمعدل مثير للقلق، حيث يعصف بالمزيد من البلدان وشعوبها، لا سيما النساء والفتيـات. | The pandemic is also spreading throughout the world at a disturbing rate, affecting additional countries and their peoples, particularly women and girls. |
| 12 والترسانة النووية لتلك الدول التي ليست أطرافا في المعاهدة هي موضوع خطير مثير للقلق بالنسبة للمادة السادسة من المعاهدة. | The nuclear arsenal of those States which are not parties to the Treaty is a serious topic of concern, with regard to Article VI of the Treaty. |
| السيد لطيف (ملديف) (تكلم بالانكليزية) إن وتيرة وحجم الكوارث الطبيعية التي تحدث في كل أنحاء العالم يتزايدان بمعدل مثير للقلق. | Mr. Latheef (Maldives) The frequency and magnitude of natural disasters occurring all over the world are increasing at an alarming rate. |
| ونقص الأغذية مثير للقلق على نحو خاص لأن زمبابوي كانت قبل وقت قصير لا يتجاوز بضعة أعوام مصدرا صافيا لإمدادات الأغذية. | The food shortage is particularly disturbing since only a few years ago Zimbabwe was a net exporter of food supplies. |
| وهو في الواقع تطور مثير، ولو أنه في مستهل الأمر كان ينطوي ضمنا على سرد تاريخي غير منظم. | That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative. |
| و يوجد في الواقع تطور ثنائي مثير للإهتمام ما بين ولفرام ألفا و مستعمليه من البشر. وهذا أمر مشجع. | And, in fact, there's been an interesting coevolution that's been going on between Wolfram Alpha and its human users, and it's really encouraging. |
| وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد. | For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern. |
| و لكن هناك جانب مثير للإهتمام فى ذلك, و هو إذا تمكنت من السيطرة على تطور مقدار الفوعة, تطور الضرر, إذا ستكون قادر على التحكم فى درجة مقاومة المضادات الحيوية | But there's another really interesting aspect of this, and this is that if you could control the evolution of virulence, evolution of harmfulness, then you should be able to control antibiotic resistance. |
| وفي تطور آخر مثير للقلق، تجري محاكمة محتجزي خليج غوانتانامو مرة أخرى أمام لجان عسكرية لا تستوفي المعايير الدولية فيما يتعلق بالحق في محاكمة عادلة، بالنظر إلى أنها لا تسمح بتقديم الاستئنافات أمام قاض مدني وتنكر الحق في الدفاع وتميز بين الرعايا وغير الرعايا، ضمن مشاكل أخرى. | In another disturbing development, Guantánamo Bay detainees are once again being tried by military commissions, which do not meet international standards concerning to right to a fair trial, in that they do not allow appeals to be brought before a civil judge, deny the right to defence, and discriminate between nationals and non nationals, among other problems. |
| وأعتقد أن الحالة الراهنة هي أكثر من مجرد وضع مثير للقلق فهي تمثل أزمة تتطلب أن يوليها المجتمع الدولي الاهتمام التام وأن يتخذ بشأنها إجراء عاجلا ومحددا. | I believe that the present state of affairs represents more than just an alarming situation it constitutes a crisis that requires the full attention of, and urgent and specific action by, the international community. |
| وهذا مثير للقلق بصفة خاصة في زمن تجعل العولمة فيه الأسلحة وتكنولوجيات الأسلحة أسهل في الحصول عليها بشكل متزايد، كما تجعل المشاكل الأمنية أكثر وأكثر ترابطا على الصعيد العالمي. | This is particularly disturbing at a time when globalization makes weapons and weapon technologies more and more accessible and security problems more and more interconnected globally. |
| والحالة الأمنية تدعو للقلق بشكل خاص، مع الزيادة في تطور الأسلحة المستخدمة ونوع الهجمات الجاري شنها من قبل المتمردين والعناصر المناهضة للحكومة في بعض أجزاء من البلد. | The security situation is particularly disturbing, with an increase in the sophistication of weapons used and in the type of attacks being carried out by insurgents and anti Government elements in some parts of the country. |
| وفي عام 2007، أبعدت فرنانديز خبراء الإحصاء المحترفين من المعهد الوطني للإحصاء والتعداد ، ووضعت في محلهم ساسة معينين، عندما بدأ المعهد في نشر معدلات التضخم الحقيقية التي كانت في تسارع مثير للقلق. | In 2007, Fernández replaced professional statisticians at the National Statistics and Censuses Institute with political appointees when the Institute began to publish inflation rates that were accelerating alarmingly. |
| 57 إن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، على النحو الذي فصلته اللجنة الخاصة في تقريرها، مثير للقلق، وبخاصة استمرار بناء الجدار الأمني الذي يعوق حركة الفلسطينيين بشكل خطير. | The continuation of the grave human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, as detailed by the Special Committee in its report, was disturbing, particularly the ongoing construction of the security wall, which was seriously hampering the movement of Palestinians. |
| مثير للإهتمام. | It's interesting. |
| مثير للإهتمام. | Interesting. |
| شىء مثير للإشمئزاز. | How disgusting. |
| هذا حقا مثير | This is really interesting. |
| شيء مثير للقرف | For the parents. Disgusting... |
| ذلك مثير للإهتمام. | That is intriguing. |
| لا داعي للقلق | Never mind! |
| لا داعي للقلق. | There is nothing to worry about. |
| في السنوات الأخيرة كانت البنوك تتعرض لانتقادات شديدة إذا استخدمت ميزانيات الظ ل، في هيئة أدوات وقنوات ذات أغراض خاصة، لخوض مخاطر مفرطة. وإنه لأمر مثير للقلق على أقل تقدير أن يلجأ الاتحاد الأوروبي الآن لحيل مماثلة. | In recent years, banks have been berated for using shadow budgets, in the form of special purpose vehicles and conduits, to take on excessive risk. |
| إذا جمعنا كل المقايضات بين الغرب والأنظمة العربية وأضفنا إليها العامل الإسرائيلي وعامل الإسلام المتطرف، فمن المحتم أن نصل إلى استنتاج مثير للقلق ولا مفر منه ألا وهو أن الغرب لا يستطيع تحمل تبعات الديمقراطية في المنطقة. | Add together all the trade offs between the West and the Arab regimes, along with the Israeli and Islamist factor, and the conclusion at which one arrives is as inescapable as it is alarming the West cannot afford democracy in the region. |
| كم هذا مثير للإهتمام! | How interesting! |
| مثير للش هوة عبارة قذرة. | Sexy is a dirty word. |
| الوضع مثير للاحباط حقا . | The situation is very depressing. |
| إنه أمر مثير للاشمئزاز. | It is disgusting. |
| ارتفاع أسعار النفط الناجم عن المواجهة بين القوى الغربية وايران بشأن برنامجها النووي مثير للقلق، ليس فقط على الأسواق الأوروبية وأمريكا الشمالية، وإنما الاقتصادات الأقل عرضة للخطر مثل الاقتصاد البرازيلي، والتي كان لأزمتي النفط خلال السبعينات عواقب وخيمة. | The rise in oil prices caused by the impasse between Western powers and Iran due to the latter's nuclear programme has been a cause for concern not just for the European and North American markets, but also for economies that are currently less vulnerable, such as the Brazilian economy, for which the two oil crises of the 1970s had catastrophic consequences. |
| إن BRD4 بروتين مثير للاهتمام. | Now BRD4 is an interesting protein. |
| يبدو كأنه شخص مثير للشك. | He looks suspicious. |
| ما يحدث مثير جد ا وثري. | It is very interesting what is happening, very enriching. |
| اي ان هناك أمر مثير آخر يأتي من هذه الواقعة وهو ان البشر قد تطورت اعضائهم الجديدة في افريقيا اي عندما تطور الجنس البشري منذ مايقارب 100 ألف عام وحينها وجراء هذا التحليل لم نكن لوحدنا .. | So there's another interesting thing that comes from this realization that humans have a recent common origin in Africa, and that is that when those humans emerged around 100,000 years ago or so, they were not alone on the planet. |
| والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة. | This change of fortune is shocking. |
| بل هو أيضا مشروع مثير وملهم. | It is also an exciting and inspiring one. |
| لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق | But is this really cause for alarm? |
| تصورات مثيرة للقلق بخصوص تغير المناخ | Troubling perceptions of climate change |
| 353 ويبلغ عدد الأسر التي لا تملك مسكنا ملائما في جمهورية صربسكا (المساكن التي لا يتوفر فيها الماء أو التدفئة أو الكهرباء) وكذلك عدد الذين يعيشون في منازل مزدحمة ورطبة وغير آمنة وغير لائقة لأسباب أخرى 570 94 أسرة وهو أمر مثير للقلق. | The number of families without adequate accommodation in Republika Srpska (without water, heating, electricity), as well as the number of those who are living in overcrowded, humid wet, unsafe and in other ways inadequate conditions, is 94,570, which is a worrisome piece of information. |
عمليات البحث ذات الصلة : تطور مثير - تطور مثير - اتجاه مثير للقلق - بلد مثير للقلق - بشكل مثير للقلق - اتجاه مثير للقلق - تطور مثير للاهتمام - منخفضة بشكل مثير للقلق - للقلق - للقلق - للقلق - مثير - مثير