ترجمة "تطبيق للعمل التطوعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : للعمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أن البيئة التشريعية أصبحت أكثر دعما للعمل التطوعي، وأصبحت المساهمات التي يقدمها العمل التطوعي للأفراد والمجتمعات تحظى باعتراف متزايد.
The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized.
وتزداد قوة إعراب الحكومات ووسائط الإعلام والقطاع الخاص عن دعمها للعمل التطوعي.
Governments, the media and the private sector are increasingly vocal in their support for volunteering.
ففي العام الماضي، أصدرت نائبة رئيس المفوضية الأوروبية فيفيان ريدينج دعوة للعمل التطوعي.
Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
وفي بنن، صدر قانون بشأن اللامركزية يشجع الترويج للعمل التطوعي ومبادرات المجتمع المحلي.
In Benin, a law on decentralization encourages the promotion of volunteerism and community initiatives.
48 وقد تحققت جوانب هامة للتقدم في الاعتراف بالبعد الاقتصادي للعمل التطوعي، وهو ما يمكن أن ينطوي على آثار كبيرة بالنسبة للطريقة التي ينظر بها للعمل التطوعي، ولمدى إدماجه في التيار الرئيسي للتخطيط الإنمائي.
There have been important advances in recognition of the economic dimension of voluntary action and this has, potentially, significant implications for the way that volunteerism is perceived and the extent to which it is incorporated into the mainstream of development planning.
11 وقد ازدادت التغطية الإعلامية المطبوعة والإذاعية والتليفزيونية للعمل التطوعي بصورة مطردة منذ عام 2001.
Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.
13 وتتسم البحوث بالأهمية في وضع تعاريف تتميز بالحساسية الثقافية للعمل التطوعي، وفي تحديد نطاقه وخصائصه، وفي المساعدة في وضع السياسات التي تعترف بالعمل التطوعي وتدعمه.
Research is important in order to establish culturally sensitive definitions of volunteerism, to determine its scale and characteristics and to assist in the development of policies that recognize and support voluntary action.
هل بإمكاننا دمج بعض المميزات الخاصة بالعمل التطوعي في مجتمعنا و منظور الدول الغربية للعمل التطوعي هذا ما سأسرده في هذه المدونة بشكل مبسط جدا إن شاء الله.
This is what I will briefly discuss in this post.
بل أن هناك حاجة لإدخال تعديلات على بعض التشريعات القائمة التي تؤثر تأثيرا سلبيا على العمل التطوعي، بما في ذلك الحواجز التي تعترض طريق الخطط الدولية للعمل التطوعي.
Indeed, there is a need for changes in some existing legislation that has a negative impact on volunteering, including barriers to international volunteering schemes.
ومن المنظور الوطني، يعد الترويج للعمل التطوعي بين الشباب وسيلة لتوليد ثقافة تطوعية مستمرة ومحاربة الصور السلبية للشباب.
From a national perspective, promoting volunteering among youth is a means of creating a sustainable volunteer culture and combating negative images of young people.
25 والاستثمار في البنية الأساسية المادية هو واحد من الأمثلة الملموسة للغاية على الدعم الرسمي المقدم للعمل التطوعي.
Investment in physical infrastructure is one very concrete expression of official support for volunteering.
وسلم القرار بأن العمل التطوعي يبني مجتمعات محلية قوية ومتماسكة، ويشجع المشاركة في العملية الديمقراطية، ويحد من التوترات الاجتماعية من خلال صياغة رؤية موحدة، وشجع القرار على زيادة الدعم المقدم للعمل التطوعي.
The resolution recognizes that volunteerism builds strong cohesive communities, encourages participation in the democratic process and reduces social tensions by forging a common view, and it encourages further support.
فيبدو أن هنالك إختلافات جوهرية بين مفهومنا للعمل التطوعي المتربط بتقديم العمل بدون مقابل لوجه الله سبحانه و تعالى، وبين المفهوم الغربي لتقديم العمل التطوعي المرتبط أساسا بإعتقاد الشخص في القضية التي يخدمها.
There seems to be a fundamental difference between our concept of volunteering work for no return but the love of God, and the Western concept of working on volunteer projects serving causes people believe in.
ويلزم بذل مزيد من الجهود لنشر المعلومات عن التنوع الثري للعمل التطوعي، والتأكيد على قيمة كل أشكال المشاركة التطوعية، بما في ذلك المساعدة المتبادلة وتنظيم الحملات إلى جانب العمل التطوعي الموجه إلى الخدمات.
More efforts are needed to disseminate information about the rich diversity of voluntary action, stressing the value of all forms of voluntary participation, including mutual aid and campaigning alongside service oriented volunteer work.
وفي كثير من الحالات، يمكن لاستحداث أطر تشريعية ومالية داعمة أن يلعب دورا حاسما، سواء من خلال إصدار تشريعات محددة بشأن العمل التطوعي أو من خلال كفالة دعم التشريعات والسياسات العامة الأخرى للعمل التطوعي.
In many instances, the introduction of supportive legislative and fiscal frameworks may play a critical role, either through the creation of specific volunteering legislation or through ensuring that other legislation and public policy is supportive of volunteering.
4 تهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة مواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في مرفق قرارها 56 38، مع مراعاة الأهمية الاقتصادية للعمل التطوعي
4. Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56 38, bearing in mind the economic significance of volunteering
فاللجنة الوطنية للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في توغو أقامت نصبا تذكاريا للعمل التطوعي، وأطلقت مابوتو على أحد شوارعها اسم شارع المتطوعين.
The International Year of Volunteers national committee of Togo has established a memorial to volunteerism and a street in Maputo was named Rua dos Voluntarios.
15 كان الجهد المبذول للترويج للعمل التطوعي بين أوسع قطاعات ممكنة في المجتمعات من بين الملامح الهامة للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين.
An important feature of the International Year of Volunteers was the effort made to promote volunteerism among the broadest possible cross section of societies.
(أ) رفع مستوى الوعي العام بالإسهام الحيوي للعمل التطوعي في سير الشؤون الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية، وذلك بوسائل منها الأنشطة الإعلامية والمناسبات العامة
(a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events
ونظمت الجمهورية العربية السورية أول ندوة عن الترويج للعمل التطوعي بين تلاميذ المدارس بدعم من الرابطة الدولية للغرف التجارية للشباب في عام 2005.
The Syrian Arab Republic held its first symposium on promoting volunteerism among school students with support from Junior Chamber International in 2005.
13 تسلم بتزايد الاهتمام بالبعد الاقتصادي للعمل التطوعي، وتشجع الحكومات على بناء قاعدة معارف بشأن الموضوع، ونشر البيانات، وتوسيع نطاق البحوث بشأن المسائل الأخرى المتصلة بالعمل التطوعي، بما في ذلك في البلدان النامية، وذلك بدعم من المجتمع المدني
13. Recognizes the increasing attention being given to the economic dimension of volunteerism, and encourages Governments, with the support of civil society, to build up a knowledge base on the subject, to disseminate data and to expand research on other volunteer related issues, including in developing countries
ومن المنتظر أن يساعد التحسن الكبير في نوعية المعلومات الأساسية عن العمل التطوعي في أنحاء العالم التي سيسفر عنها هذا الجهد في زيادة الوعي بدرجة كبيرة بالمساهمة الاقتصادية للعمل التطوعي، وأن يسهل وضع أطر السياسات المناسبة والداعمة له.
The significant advance in the quality of basic information on volunteerism around the world that should result from this exercise is expected to help considerably to increase awareness of the economic contribution of volunteerism and to facilitate the formulation of appropriate and supportive policy frameworks.
واتفق المؤتمر على خريطة طريق للعمل التطوعي حتى عام 2010، موجهة إلى الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه، وكذلك إلى قطاع الشركات والمنظمات غير الحكومية.
A European Roadmap to 2010 for volunteerism was agreed at the Conference, targeted at the European Union and its member States, as well as at the corporate sector and non governmental organizations.
كما أن بمقدورهم مواصلة بناء قدرات منفذ الموقع العالمي للعمل التطوعي على شبكة الإنترنيت WVW، بغية الاستفادة منه كأداة لتعزيز القدرات على الصعيد القطري.
It can also continue to build up the capacity of its World Volunteer Web with a view to using it as a tool to strengthen capacities at the country level.
ولاحظ تول د المزيد من الزخم في هذه الاتجاهات، وبي ن أنه ات خ ذ ت خطوات هامة لتحسين تفهم الإسهام الاقتصادي للعمل التطوعي وج ل ب انتباه صانعي السياسات إليه.
He noted increased momentum in those directions, and important steps had been taken to have the economic contribution of volunteerism better understood and brought to the attention of policymakers.
غير أن التصوير النمطي للعمل التطوعي لا يزال من سمات وسائط الإعلام في كثير من البلدان، حيث يسود قدر من الخلط فيما يتعلق بالتعاريف والدوافع.
Stereotyping of volunteering, however, is still a feature of the media in many countries with some confusion with regard to definitions and motivations.
9 ليس للمركز علاقات محددة بالمنظمات الدولية غير أنه يجد في التعاون مع الشبكة الهندية للعمل التطوعي التي تحظى بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
CECOEDECON has no specific relations with international organizations, but it works actively with the Voluntary Action Network India (VANI), which has ECOSOC special consultative status.
ونتيجة لذلك، فإن السمات الخاصة للعمل التطوعي في كثير من أنحاء العالم والقضايا الملحة التي يجب معالجتها بصورة خاصة في البلدان المعنية لا تجد تعبيرا كافيا عنها.
As a result, the specific features of voluntary action in many parts of the world and issues specific to concerned countries, continue to be poorly reflected.
المهاجرين تشكيل وحدات مكافحة الحرائق التطوعي الأول (لا يزال النشاط التطوعي في شيلي).
Immigrants formed the first volunteer fire fighting units (still a volunteer activity in Chile).
و ربما ما أثارني أيضا هو أن بعض المنظمات اللاربحية في الدول الغربية تطلب من المتقدم للعمل التطوعي أن يدفع مبلغا من المال نظيرا لعمله في هذه المنظمة!
What drew my attention too is that some non profit organisations in Western countries require those applying to volunteer their efforts to pay a certain amount of money in return for their work in that organisation!
وبحلول نهاية عام 2001، كان قد تم، في كل أنحاء العالم، اتخاذ تدابير لتعزيز تهيئة بيئة مواتية للعمل التطوعي، أو كان يجري النظر في اتخاذ مثل هذه التدابير.
By the end of 2001, measures had been taken or were under consideration in every part of the world to enhance the environment for voluntary action.
1 في القرار 52 17 المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أعلنت الجمعية العامة سنة 2001 سنة دولية للمتطوعين، وذلك اعترافا بالمساهمة القيمة للعمل التطوعي في معالجة القضايا العالمية.
In its resolution 52 17 of 20 November 1997, the General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers in recognition of the valuable contribution of voluntary action in addressing global issues.
هاء تعميم العمل التطوعي
E. Bringing volunteerism into the mainstream
ولكن الولايات المتحدة كانت الدولة صاحبة أعلى ترتيب في مساعدة الغريب . وهذا، فضلا عن الترتيب العالي في تخصيص الوقت للعمل التطوعي، جعلها تتعادل مع ميانمار باعتبارها الأمة الأكثر سخاء في العالم.
The US did, however, have the highest ranking for helping a stranger. That, together with a high ranking for volunteering time, led it to tie with Myanmar as the most generous nation in the world.
كما وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين سياسة داخلية بشأن العمل التطوعي، وأنشأت في مقرها مركزا لتنسيق العمل التطوعي.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed an internal volunteering policy and established a volunteering focal point within its headquarters.
1 ترحب بالأنشطة التي تضطلع بها الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية ومنظومة الأمم المتحدة تشجيعا للعمل التطوعي، واستعدادا، على وجه التحديد، للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين، وتحثها على مواصلة جهودها
1. Welcomes the activities undertaken by States, intergovernmental organizations, non governmental organizations, community based organizations and the United Nations system for the promotion of volunteerism and, specifically, in preparation for the observance of the International Year of Volunteers, and encourages them to continue their efforts
26 وخلال السنة الدولية للمتطوعين، جرى تحديد التشريعات الخاصة بالعمل التطوعي باعتبارها أحد العوامل الحاسمة الهامة في ازدهار العمل التطوعي.
National legislation on volunteering was identified during the International Year of Volunteers as an important determinant of a flourishing volunteer movement.
56 38 توصيات بشأن دعم العمل التطوعي
56 38. Recommendations on support for volunteering
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56 38 المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2001، الذي يقدم توصيات بشأن الوسائل التي يمكن للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة أن تقدم بواسطتها الدعم للعمل التطوعي، وإذ تعيد تأكيد ذلك القرار،
Recalling further and reaffirming its resolution 56 38 of 5 December 2001, which lays down recommendations for ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering,
ومن ناحية أخرى، فإن هناك أيضا علامات في بعض البلدان على أن عدم ترويج الحكومات للعمل التطوعي، وعدم الاهتمام به من جانب وسائط الإعلام وأصحاب المصلحة المحتملين الآخرين، يشتركا في الحد من توسع قاعدة المتطوعين.
On the other hand, there are also signs that in some countries the lack of promotion of volunteerism by the Government and disinterest on the part of the media and other potential stakeholders, have conspired to limit the expansion of the volunteer base.
31 والإشارات الواردة في تقارير التنمية البشرية إلى العمل التطوعي هي مؤشر على مدى تغلغل العمل التطوعي في التيار الرئيسي للفكر الإنمائي.
References in national Human Development Reports to volunteerism are an indicator of the extent to which volunteerism is entering the mainstream of development thinking.
الشباب من أجل الوحدة والعمل التطوعي (2000 2003)
Women's Union of Russia (1999 2002)
وطبقا لوجهة النظر هذه فإن تطبيق مثل هذه السياسة لن يسفر عن أي مزايا أو فوائد اقتصادية، وذلك لأن الكم الكلي للعمل في المجتمع ثابت.
According to this view, there are no economic advantages of such a policy, because the total amount of labor in the economy is fixed.
وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي.
Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives.
10 وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.
Other examples abound of providing recognition.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطبيق التطوعي - تطبيق للعمل - تطبيق للعمل - تطبيق للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - العمل التطوعي - العمل التطوعي - التعديل التطوعي - النشاط التطوعي