ترجمة "تطبيق المعيار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.
وثمة استثناء لهذا المعيار عندما يطول تطبيق سبل الانتصاف المحلية لمدة غير معقولة أو عندما تكون هذه السبل عديمة الجدوى().
This criterion is subject to an exception where the application of the remedies is unreasonably prolonged or useless.
وعلى هذا فمن الأهمية بمكان تطبيق ما يشبه المعيار الأميركي الكلاسيكي ــ فالخطاب موضع التساؤل لابد أن يشكل تهديدا واضحا وقائما بالعنف.
Something like the classic American standard the speech in question must pose a clear and present danger of violence is therefore essential.
المعيار الجديد للنمو
The New Normal for Growth
ويطلق على هذا التحول المعيار.
This is termed a criterion shift.
فالمؤهلات هي المعيار الرئيسي للاختيار.
The main criterion for selection is qualification.
'2 مراقبة اللجنة تطبيق المعيار الرئيسي الجديد والنظم الفرعية المتصلة به في النظام الموحد وحلقات عمل بشأن إعمال نظام تسوية مقر العمل (2) ومواد ودورات تدريبية متعلقة بتصنيف الوظائف والتنقل والمشقة (8)
(ii) Monitoring by the Commission of a new master standard and related subsystems for application in the common system workshops on the operation of the post adjustment system (2) training material training courses on job classification and mobility and hardship (8)
وعلى اللجنة واجب جلي يتمثل في تطبيق معيار الإنصاف الذي لا يلزمها بأن تكون منصفة إزاء الطرفين فحسب، وإنما أيضا بأن ينظر إليها على أنها منصفة، لكننا لا نعتقد بأنها طبقت هذا المعيار.
The Committee has a clear duty to respect a standard of fairness that entails not only being fair to both parties but being seen to be fair, and we believe that standard has not been respected.
يكون لون الأكريليك الأحمر من المعيار (5.7R 3.7 15.5)، والأبيض (N9.4) أما النايلون فالأحمر من المعيار (6.2R 4 15.2)، والأبيض (N9.2).
For acrylic, the red color is 5.7R 3.7 15.5 and white is N9.4 nylon has 6.2R 4 15.2 for red and N9.2 for white.
المعيار المحدد '6 مقدار التقدم الذي أحرزته البلدان في عمليات الرصد والتقييم وتقديم التقارير من خلال أمور من بينها تطبيق المعايير وعمليات وضع المؤشرات أو وسائل مماثلة في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة للغابات
Specific criterion (vi) The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management
ايزو 639 2 المعيار الأول صدر في 1998.
The ISO 639 2 standard was first released in 1998.
في كندا، أحجام الورق الأمريكية هي المعيار الواقعي.
In Canada, U.S. paper sizes are a de facto standard.
معيار FEPA المعيار الأوروبي يماثل معيار ISO 6344 .
The FEPA system is the same as the ISO 6344 standard.
يعتمد تحليل التكاليف والمنافع (CBA) على المعيار الاقتصادي للكفاءة.
Importance of cost Effectiveness analysis The cost benefit analysis (CBA) is based on the economic standard of efficiency.
وقد أصبح تحليل التكاليف والمنافع المعيار لاقتصاديات الرفاهية المعاصرة.
CBA has become the standard of modern welfare economics.
وقد تم تطوير هذا المعيار من قبل الاتحاد الأوروبي.
The standard was developed by the European Union.
وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
7 إن تطبيق هذا المعيار سيؤدي إلى فرض قيود على سيادة الدول وحق الملكية والتحكم المستقل في قطاع تكنولوجي حيوي، بحيث تصبح إمكانات الأرباح التجارية التي يمكن تحقيقها من هذه الأنشطة والتكنولوجيات مقتصرة على مجموعة قليلة من البلدان.
This criterion would point to the establishment of limitations on State sovereignty and independent ownership and control of a key technology sector, restricting the potential commercial benefits of these activities and technologies to just a few countries.
وبهذا المعيار فما كان نابليون الأول ليرغب في وجود ساركوزي .
By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار.
Bush s military commissions were found to fall below this standard.
انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار.
It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard.
استخدام هذا المعيار لم تحظ بكثير قبول خارج الصناعة البيئية.
The use of this standard has not gained much acceptance outside the environmental industry.
(ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة
(c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty
فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين .
It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .
وقدم هذا المعيار أيضا فهما أساسيا للاقتصاد والسوق والبيئة والتكنولوجيا.
It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.
17 ويسهم تطبيق هذا المفهوم في الجيوش الفرنسية إسهاما حاسما في الالتزام بحل وسط يوفق بين الفعالية المطلوبة من القوات المسلحة، وأمنها الذي يشكل المعيار الرئيسي لأعمال القوات المسلحة الفرنسية ودواعي القلق الإنسانية المشروعة التي تعدها فرنسا من صميم دواعي قلقها.
The application of this concept in the French armed forces makes a decisive contribution to ensuring respect for a fair compromise between the effectiveness which is required of the armed forces, their security (which is a primordial criterion governing the actions of the French armed forces) and the legitimate humanitarian concerns which France fully endorses.
هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول.
This is an internationally recognized level of absolute disparity.
وبهذا المعيار فإن الحرب في العراق كانت فشلا ما بعده فشل.
By this standard, the war in Iraq was a monumental failure.
إذا حكمنا بهذا المعيار فلسوف نكتشف أن أداءنا في غاية السوء.
By this standard, we are doing badly.
إن العلاجات التقليدية تقوم علي افتراض أن الرجال هم المعيار النموذجي.
Androcentrism Traditional therapies are based on the assumption that being male is the norm.
4 يمكن أن يكون تسجيل الجسم هو المعيار لتحديد القانون المنطبق.
The registration of the object could be the criterion for determining the applicable law.
ودائما ما يكون المعيار الإجمالي هو الج ب ر الفعال للفعل غير المشروع.
The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.
قامت مايكروسوفت بتطوير هذه اللغة في إطار عملها على تطوير دوت ن ت وتمت الموافقة على تعييرها من منظمة Ecma (المعيار Ecma 334) والمنظمة الدولية للمعايير (المعيار ISO IEC 23270 2006).
It was developed by Microsoft within its .NET initiative and later approved as a standard by Ecma (ECMA 334) and ISO (ISO IEC 23270 2006).
إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساسا لإرساء السلام والأمن في العالم.
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.
وبهذا المعيار فإن المبدأ الكلاسيكي المتمثل في حرية التعبير أصبح في أزمة.
By that standard, the classic doctrine of free speech is in crisis.
وبهذا المعيار فلابد أن يكون الرئيس باراك أوباما الآن في موقف يائس.
By this standard, President Barack Obama should now be in a hopeless situation.
أما المعيار النموذجي المتنبئ (للطلب التالي ب ) هو حوالي 6.7 7.5 pb.
The Standard Model prediction (at next to leading order with ) is 6.7 7.5 pb.
الوصلات من هذا المعيار ستكون أصغر فيزيائيا من الوصلاتمن معيار mini DisplayPort.
This new standard will be physically smaller than the currently available mini DisplayPort connectors.
المعيار المحدد '3 مدى استجابة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات لإرشادات المنتدى
Specific criterion (iii) The extent to which the Collaborative Partnership on Forests members have responded to the guidance of the Forum
أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب.
The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.
وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه.
Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15.
أما المعيار الثالث فأكد الجوانب المتعلقة بحقوق المرأة وإدماجها في المجتمع البرازيلي.
The third module emphasized aspects related to women's rights and women's integration into Brazilian society.
15 إن المعيار الذي ينص عليه البروتوكول الثاني المعد ل، وهو الإشارة المعاد لة لثمانية غرامات من الحديد ما برح موضع نقاش كثير، وما زال ثمة مستويات متباينة من القبول (والتفهم) لهذا المعيار.
The APII standard of a signal equivalent to 8 grams of iron has been the cause of much discussion and there remain varying levels of acceptance (and understanding) of this standard.
تطبيق
application

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعيار الحالي - المعيار الحاسم - المعيار الجديد - هو المعيار - هي المعيار - المعيار البريطاني - قيمة المعيار - المعيار القائم - المعيار المحدد - المعيار الفعلي - المعيار العادي - أصبح المعيار - نطاق المعيار